Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· за да се преодолее разпокъсаността на пазара, е необходимо агрегиране на търсенето чрез обединяване на отделните проекти в по-големи проекти, както и работа чрез финансови посредници и предоставяне на гаранции.
Czech[cs]
· k překonání rozdrobenosti trhu je zapotřebí agregovat poptávku prostřednictvím spojování jednotlivých projektů do větších celků a také využít finančních zprostředkovatelů a poskytovat záruky.
Danish[da]
· samling af efterspørgslen ved at sammenkoble enkeltstående projekter til større projekter og samarbejde gennem finansielle formidlere og garantistillelse er nødvendig for at overvinde markedsfragmentering.
German[de]
· Um fragmentierte Märkte überwinden zu können, muss die Nachfrage durch die Bündelung einzelner Projekte zu größeren Projekten aggregiert werden; außerdem müssen Finanzintermediäre einbezogen und Garantien bereitgestellt werden.
Greek[el]
· για την επιτυχή αντιμετώπιση του κατακερματισμού της αγοράς, κρίνονται αναγκαίες η συγκέντρωση της ζήτησης με την ομαδοποίηση μεμονωμένων έργων σε μεγαλύτερα έργα και η εκτέλεση των εργασιών μέσω ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και η παροχή εγγυήσεων.
English[en]
· To overcome market fragmentation, demand aggregation through bundling single projects into larger ones is needed as well as working through financial intermediaries and provision of guarantees;
Spanish[es]
· Para superar la fragmentación del mercado, es necesario procurar una agregación de la demanda a través de la agrupación de proyectos individuales, y es conveniente trabajar a través de intermediarios financieros y previa constitución de garantías.
Estonian[et]
· turu killustatuse vähendamiseks tuleks koondada nõudlust, liites üksikprojekte suuremateks projektideks, samuti kasutada finantsvahendajaid ja anda tagatisi.
Finnish[fi]
· Jotta markkinoiden hajanaisuudesta päästäisiin eroon, kysyntää on kasvatettava yhdistämällä yksittäisiä hankkeita suuremmiksi kokonaisuuksiksi. Myös rahoituksen välittäjien käyttäminen ja vakuuksien antaminen voi olla tässä apuna.
French[fr]
· pour surmonter la fragmentation du marché, il est nécessaire de cumuler la demande en regroupant les projets uniques dans de plus grands projets et d'avoir recours à des intermédiaires financiers et à la constitution de garanties;
Croatian[hr]
· kako bi se svladala fragmentacija tržišta, potrebna je agregacija potražnje povezivanjem pojedinačnih projekata u veće kao i djelovanje preko financijskih posrednika te izdavanje jamstava;
Hungarian[hu]
· a piac széttöredezettségének leküzdése érdekében szükség van az igények összesítésére az egyedi projektek nagyobb projektekké történő összekapcsolása, valamint pénzügyi közvetítők bevonása és garanciák nyújtása révén.
Italian[it]
· per superare la frammentazione del mercato, è necessario cumulare la domanda raggruppando singoli progetti in progetti di portata maggiore e concentrandosi sugli intermediari finanziari e sulla fornitura di garanzie.
Lithuanian[lt]
· siekiant įveikti rinkos susiskaidymą, būtina telkti paklausą jungiant atskirus projektus į didesnius, dirbti pasitelkus finansinius tarpininkus ir teikti garantijas;
Latvian[lv]
· lai novērstu tirgus sadrumstalotību, ir jāsaliedē pieprasījums, atsevišķus projektus apvienojot lielākos projektos, kā arī ir jādarbojas, izmantojot finanšu starpniekus, un jāsniedz garantijas.
Maltese[mt]
· biex tingħeleb il-frammentazzjoni tas-suq, jeħtieġ li jkun hemm aggregazzjoni tad-domanda billi l-proġetti individwali jingħaqdu flimkien f'oħrajn ikbar, u li x-xogħol isir permezz tal-intermedjarji finanzjarji u li jingħataw il-garanziji.
Dutch[nl]
· om versnippering van de markt tegen te gaan, is bundeling van de vraag door samenvoeging van projecten nodig, moet er gebruik worden gemaakt van financiële intermediairs en moeten er garanties worden verstrekt.
Polish[pl]
· Aby rozwiązać problem fragmentacji rynku, należy koncentrować popyt przez łączenie pojedynczych projektów w większe, a także korzystać z pośredników finansowych i udzielać gwarancji;
Portuguese[pt]
· Para pôr fim à fragmentação do mercado, é necessário agregar a procura, através do agrupamento de projetos em projetos de maior dimensão, e recorrer a intermediários financeiros e à prestação de garantias.
Romanian[ro]
· pentru a se rezolva problema fragmentării pieței, este nevoie de agregarea cererii prin gruparea proiectelor individuale în proiecte mai ample, de desfășurarea activităților prin intermediari financiari și de acordarea de garanții.
Slovak[sk]
· aby sa prekonalo rozdrobenie trhu, je potrebné hromadiť dopyt prostredníctvom spájania jednotlivých projektov do väčších projektov, ako aj využívania finančných sprostredkovateľov a poskytovania záruk.
Slovenian[sl]
· za odpravo razdrobljenosti trga je potrebno združevanje povpraševanja, in sicer prek združitve samostojnih projektov v večje projekte, potrebno pa je tudi delo prek finančnih posrednikov in omogočanje jamstev.
Swedish[sv]
· För att förhindra fragmentering av marknaden krävs efterfrågeaggregering genom att enstaka projekt slås ihop till större projekt. Likaså krävs arbete genom finansiella intermediärer och att garantier tillhandahålls.