Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang laing magbabalak nga si Hesiod, nga lagmit nabuhi niadtong ikawalong siglo W.K.P., giingon nga maoy naghan-ay sa daghang Gregong mga sugilambong ug mga leyenda.
Czech[cs]
Systematické uspořádání nesčetných řeckých mýtů a legend je připisováno dalšímu básníkovi, Hésiodovi, který žil pravděpodobně v 8. století př. n. l.
Danish[da]
En anden digter, Hesiod (sandsynligvis fra det 8. årh. f.v.t.), anses almindeligvis for at have sat de mangfoldige græske myter og sagn i system.
German[de]
Einem weiteren Dichter, Hesiod, der wahrscheinlich im 8. Jahrhundert v. u. Z. lebte, schreibt man die Systematisierung der zahllosen griechischen Mythen und Sagen zu.
Greek[el]
Ένας άλλος ποιητής, ο Ησίοδος, ο οποίος πιθανότατα έζησε τον όγδοο αιώνα Π.Κ.Χ., θεωρείται ότι συστηματοποίησε τους πολυάριθμους ελληνικούς μύθους και θρύλους.
English[en]
Another poet, Hesiod, probably of the eighth century B.C.E., is credited with systematizing the multitude of Greek myths and legends.
Finnish[fi]
Eräälle toiselle, luultavasti 700-luvulla eaa. eläneelle Hesiodos-nimiselle runoilijalle annetaan kunnia lukuisien kreikkalaisten myyttien ja legendojen järjestämisestä.
French[fr]
On attribue à un autre poète, Hésiode, probablement du VIIIe siècle av. n. è., la systématisation de la kyrielle de légendes et de mythes grecs.
Hungarian[hu]
Egy másik költőnek, Hésziodosznak – aki valószínűleg az i. e. VIII. században élt – tulajdonítják a görög mítoszok és legendák sokaságának a rendszerbe foglalását.
Indonesian[id]
Pujangga lain, Hesiodus, mungkin dari abad kedelapan SM, dianggap berperan dalam menyusun mitos dan legenda Yunani yang sangat banyak itu secara sistematis.
Iloko[ilo]
Naikuna a ti sabali pay a dumadaniw, ni Hesiod, nalabit nagbiag idi maikawalo a siglo K.K.P., inurnosna ti nakaad-adu a Griego a sarsarita ken parparbo.
Italian[it]
A un altro poeta, Esiodo, probabilmente dell’VIII secolo a.E.V., è stato attribuito il merito di avere messo ordine nella grande quantità di miti e leggende greche.
Japanese[ja]
多分,西暦前8世紀の人と思われる,もう一人の詩人ヘシオドスは,ギリシャの多数の神話や伝説を体系化した人とされています。
Georgian[ka]
სავარაუდოდ, ძვ. წ. VIII საუკუნეში მოღვაწე კიდევ ერთ პოეტს, ჰესიოდეს მიეწერება ბერძნული მითებისა და ლეგენდების სისტემატიზაცია.
Korean[ko]
아마도 기원전 8세기에 살았을 또 다른 시인인 헤시오도스는 그리스의 많은 신화와 전설을 체계적으로 정리한 사람으로 생각된다.
Norwegian[nb]
En annen dikter, Hesiod, som trolig levde på 700-tallet f.v.t., regnes for å være den som satte de mange greske mytene og legendene i system.
Dutch[nl]
Aan een andere dichter, Hesiodus, die waarschijnlijk in de 8ste eeuw v.G.T. leefde, schrijft men de systematisering van de talloze Griekse mythen en sagen toe.
Polish[pl]
Uporządkowanie niezliczonych greckich mitów i legend przypisuje się innemu poecie — Hezjodowi, przypuszczalnie z VIII w. p.n.e.
Portuguese[pt]
Atribui-se a outro poeta, Hesíodo, provavelmente do oitavo século AEC, a sistematização da multidão de mitos e lendas gregos.
Russian[ru]
Еще один поэт, Гесиод (возм., VIII в. до н. э.), известен тем, что он, как считается, систематизировал многочисленные греческие мифы и легенды.
Albanian[sq]
Një tjetër poeti, Hesiodit, që ndoshta jetoi në shekullin e tetë p.e.s., i jepet merita për sistemimin e miteve dhe gojëdhënave të shumta greke.
Swedish[sv]
En annan grekisk skald, Hesiodos, som troligen levde på 700-talet f.v.t., anses i allmänhet ha systematiserat de många grekiska myterna och legenderna.
Tagalog[tl]
Isa pang makata, si Hesiod, malamang na nabuhay noong ikawalong siglo B.C.E., ang kinikilalang nagsaayos ng maraming mito at alamat ng mga Griego.
Chinese[zh]
另一个诗人赫西奥德很可能生活在公元前8世纪,一般认为,他系统化地整理了大量希腊神话和传说。