Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Europese steenbokooi het ’n rustige geaardheid en elegante gestalte.
Amharic[am]
ሴቷ ዋሊያ ወይም የበረሃ ፍየል ረጋ ያለ ተፈጥሮና ውብ የሆነ አካል አላት።
Arabic[ar]
ان الوعلة هادئة بطبيعتها وأنيقة.
Central Bikol[bcl]
An layas na babaeng kanding, o kanding na bukidnon, may kalmadong naturalesa asin eleganteng hiro.
Bemba[bem]
Imbushi mabwe nkota, yalitalalila mu cifyalilwa kabili isuma mu kumoneka.
Bulgarian[bg]
Женската дива или планинска коза е със спокоен нрав и елегантна външност.
Bislama[bi]
Bodi blong woman nani no nani blong hil i strong, i isi nomo blong muvmuf.
Bangla[bn]
পাহাড়ি ছাগী শান্ত ও মার্জিত স্বভাবের হয়।
Cebuano[ceb]
Ang bayeng ihalas nga kanding, o kanding sa bukid, may hilomong kinaiya ug matahom nga porma.
Czech[cs]
Kozorožice má klidnou povahu a elegantní způsoby.
Danish[da]
Stenbukkehunnen, eller bjerggeden, har en fredsommelig natur og en yndefuld skikkelse.
German[de]
Die Geiß eines Steinbocks oder eine Bergziege ist von friedfertiger Natur und hat einen grazilen Körperbau.
Ewe[ee]
Tufafa ƒe nɔnɔme le sãdenɔ, alo agamegbɔ̃ si, eye wòdze ani.
Efik[efi]
Uman ebot ikọt esitie sụn̄sụn̄ onyụn̄ enyene uku uku edu.
Greek[el]
Ο θηλυκός ίβηκας, δηλαδή η αίγα των βουνών, έχει ήρεμη φύση και κομψότητα.
English[en]
The female ibex, or mountain goat, is placid of nature and elegant in form.
Spanish[es]
El íbice hembra, o cabra montés, es de naturaleza tranquila y de apariencia elegante.
Estonian[et]
Emane kaljukits on tasase loomuga ja elegantne.
Finnish[fi]
Naarasvuorikauriilla on rauhallinen luonne ja hienostunut käytös.
Fijian[fj]
E dau malumu nona ivakarau na me kila yalewa, e dau totoka tale ga na kena irairai.
French[fr]
Le bouquetin femelle, ou chèvre de montagne, a une nature calme et une apparence gracieuse.
Ga[gaa]
Ŋa nɔ abotia ni nyiɛɔ gɔji anɔ aloo ofrote he jɔ yɛ adebɔɔ naa, ni ehe yɛ fɛo.
Gun[guw]
Otẹgbọẹ asi, kavi ogbọ́ osó ji tọn, yin abọẹnọtọ to jọwamọ-liho bosọ yọnwhanpẹ to awusọhia mẹ.
Hebrew[he]
היעלה ניחנת בטבע שליו ובמראה מעודן.
Hindi[hi]
पहाड़ी बकरियों का स्वभाव शांत और अंदाज़ खूबसूरत होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang babayi nga ibex, ukon kanding sa bukid, matawhay sing paggawi kag magayon.
Hiri Motu[ho]
Ororo nanigosi hahinena ena tauanina be manada bona ena toana be mai hairaina.
Croatian[hr]
Ženka kozoroga blage je naravi i elegantnog držanja.
Hungarian[hu]
A nőstény vadkecskének vagy kőszáli kecskének szelíd a természete és finom a viselkedése.
Armenian[hy]
Վայրի էգ այծերը կեցվածքով հանդարտ եւ քնքուշ կենդանիներ են։
Western Armenian[hyw]
Էգ այծքաղ մը, կամ՝ այծեամ մը, հանդարտ բնոյթ եւ վայելուչ երեւոյթ մը ունի։
Indonesian[id]
Kambing gunung betina sifatnya tenang dan posturnya elegan.
Igbo[ig]
Nne ewu ọhịa na-adị nwayọọ n’ọdịdị ma na-enwe àgwà ọma.
Iloko[ilo]
Natalna ti kabaian a kalding ti bantay ken nangayed ti langana.
Italian[it]
La femmina dello stambecco, o capra di montagna, ha una natura docile e forme aggraziate.
Japanese[ja]
アイベックスとも呼ばれる山やぎの雌は,性質が穏やかであり,身のこなしも上品です。
Georgian[ka]
დედალი ნიამორი ანუ კლდის თხა წყნარი ბუნებითა და მოხდენილი მანერებით გამოირჩევა.
Kannada[kn]
ಹೆಣ್ಣು ಆಡು ಅಥವಾ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಕೆಯು ಶಾಂತ ಸ್ವಭಾವದ್ದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಯನಾಜೂಕಿನ ವರ್ತನೆಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
아이벡스 즉 산염소 암컷은 차분한 특성과 품위 있는 자태를 지니고 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ntaba ya mwasi, to ntaba ya ngomba, ezalaka kimya mpe bonzenga.
Lithuanian[lt]
Kalnų ožka ramaus būdo ir grakšti.
Luba-Lulua[lua]
Dishina dia ngulungu peshi dia mbuji wa ku mikuna ditu ne tshimuenekelu tshimpe tshia lutulu.
Latvian[lv]
Kalnu kazām piemīt grācija un elegance, un tām ir rāma daba.
Malagasy[mg]
Ny osidia vavy dia manana fahatoniana sady tsara bika.
Macedonian[mk]
Женскиот козорог, или дивата коза, има мирна природа и елегантно држење.
Malayalam[ml]
പെൺ മലയാടിന് ശാന്തവും ആകർഷകവുമായ പ്രകൃതമാണുള്ളത്.
Marathi[mr]
मादी आयबेक्स किंवा रानशेळी शांत स्वभावाची आणि दिसायला सुडौल असते.
Maltese[mt]
Il- mogħża tal- muntanji għandha natural kwiet u forma grazzjuża u eleganti.
Norwegian[nb]
Hunnen hos steinbukken — fjellgeiten — har en fredelig natur og yndefull skikkelse.
Nepali[ne]
पोथी घोरल जब्बर हुनुका साथै शालीन हुन्छे।
Dutch[nl]
De vrouwtjessteenbok of steengeit is rustig van aard en elegant in haar manier van doen.
Northern Sotho[nso]
Kgama goba pudi ya thaba, mokgwa wa yona ke e fodilego e bile ke ya sebopego se sebotse kudu.
Nyanja[ny]
Mbuzi ya kumapiri yaikazi ndi yofatsa mwachibadwa komanso yokongola m’mapangidwe a thupi lake.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਹਾੜੀ ਜਾਂ ਜੰਗਲੀ ਬੱਕਰੀ ਦਾ ਸ਼ਾਂਤ ਸੁਭਾਅ ਅਤੇ ਛੈਲ-ਛਬੀਲਾ ਅੰਦਾਜ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say kabatyan a kanding ya atap, odino kanding ed palandey, so maamo tan marakep so kakikiwas to.
Papiamento[pap]
E ibex hembra, of cabritu di ceru, tin un naturalesa calmu i estilo elegante.
Pijin[pis]
Wanfala mere ibex, or maunten goat, hem garem kwaet fasin and hem luk naes.
Polish[pl]
Samica koziorożca odznacza się łagodnością i elegancją ruchów.
Portuguese[pt]
A íbex fêmea, ou cabra-montesa, é dócil e elegante.
Romanian[ro]
O capră ibex, sau o capră de stâncă, are un temperament liniştit şi un aspect elegant.
Russian[ru]
Горная коза спокойна нравом и грациозна.
Kinyarwanda[rw]
Isha y’ingore, cyangwa ihene yo mu misozi, itambuka neza kandi ifite umubyimba uteye neza.
Sinhala[si]
අයිබෙක්ස් නොහොත් කඳු එළුදෙන ස්වභාවයෙන් නිශ්චල ගති ඇති, චිත්තාකර්ෂණීය සතෙකි.
Slovak[sk]
Samica kozorožca má pokojnú povahu a elegantný vzhľad.
Samoan[sm]
O le ʻoti fafine, po o le ʻoti vao, e iai ona uiga toʻafilemu ma amio tausaafia.
Shona[sn]
Ngururu hadzi, kana kuti mbudzi yomumakomo, imhuka yakanyarara uye inoyevedza.
Albanian[sq]
Dhia e malit ka natyrë të qetë dhe formë elegante.
Serbian[sr]
Ženka kozoroga, to jest planinska koza, ima tihu prirodu i elegantno držanje.
Sranan Tongo[srn]
Na uma-stonbokoboko na wan tiri meti èn a abi wan moi skin.
Southern Sotho[st]
Pōli e tšehali ea naheng, kapa pōli ea thaba e thapile ka tlhaho ebile e seriti.
Swedish[sv]
Stenbockshonan är av naturen mild och elegant.
Swahili[sw]
Mbuzi-mwitu ni mwanana na mwenye madaha.
Congo Swahili[swc]
Mbuzi-mwitu ni mwanana na mwenye madaha.
Tamil[ta]
பெண் மலையாடு மென்மையான சுபாவமும் நளினமான தோற்றமும் உடையது.
Telugu[te]
ఆడ ఇబెక్స్ అంటే కొండమేక, స్వభావరీత్యా సౌమ్యమైనది, సొగసైన ఆకృతి కలది.
Tigrinya[ti]
ኣንስተይቲ ጤለ- በዱ ወይ ሜዳቝ ህድእትን ምዕሩግ ባህርያት ዘለዋን ኢያ።
Tagalog[tl]
Ang babaing ibex, o kambing-bundok, ay likas na maamo at elegante ang anyo.
Tswana[tn]
Podi ya naga kana podi e e namagadi ya mo dithabeng, e bonolo ka tlhago e bile e ntle.
Tongan[to]
Ko e kosi kaivao fefiné, pe kosi ‘o e mo‘ungá, ‘oku natula nonga ia mo hā matamatalelei.
Tok Pisin[tpi]
Meme meri bilong maunten i save stap isi na em i gat gutpela skin.
Turkish[tr]
Dişi bir dağ keçisinin yumuşak bir mizacı ve zarif hareketleri vardır.
Tsonga[ts]
Ntswele ya nhongo yi rhombile yi tlhela yi saseka.
Twi[tw]
Akakragya bere, anaa mmepɔw so abirekyi ho dwo na ne ho yɛ fɛ.
Tahitian[ty]
E natura mǎrû e te huru ieie to te puaaniho ufa, aore ra te puaaniho oviri.
Ukrainian[uk]
Гірська коза, або сарна, має лагідну вдачу й витончені манери.
Urdu[ur]
ہرنی یا غزال فطرتی طور پر، پُرسکون اور نازک ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Ngumi ya tsadzi yo vuḓa nga lwa dzulele nahone i na mikhwa yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Con sơn dương cái có bản chất hiền hòa và dáng dấp tao nhã.
Waray (Philippines)[war]
An babaye nga ihalas nga kanding, o kanding ha bukid, may kalmado nga kinaiya ngan elegante nga porma.
Wallisian[wls]
ʼE matalelei te agaaga ʼo te sino ʼo te tao fafine ʼo te ʼu moʼuga.
Xhosa[xh]
Imazi yempunzi, okanye ibhokhwe yasezintabeni, intle yaye inomkhitha.
Yoruba[yo]
Abo ewúrẹ́ ẹgàn, tàbí ewúrẹ́ orí òkè ńlá, ní ìwà jẹ́jẹ́ àti ìṣesí ẹlẹ́wà.
Zulu[zu]
I-ibex yensikazi, noma imbuzikazi yasezintabeni, izothile futhi isulekile.