Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die International Herald Tribune, wat ook oor die studie berig gelewer het, sê dat die etmaalritmes van diegene wat met die lig behandel is “met tot drie uur verander het”.
Arabic[ar]
وذكرت انترناشونال هيرالد تريبيون (بالانكليزية)، التي اوردت الخبر ايضا، ان النظم اليوماوية circadian rhythms للمعالَجين بالضوء «تعدَّلت الى حد ثلاث ساعات».
Bislama[bi]
International Herald Tribune i tokbaot tes ya tu i se, ol man we oli bin kasem laet long ni blong olgeta, bodi blong olgeta i jenisim stret taem we hem i bin makemaot long ol wanwan man ya blong oli slip mo wekap, i mekem taem ya i “kam let long tri aoa.”
Cebuano[ceb]
Nagtaho usab bahin sa pagtuon, ang International Herald Tribune nag-asoy nga ang tibuok adlaw nga kalihokan niadtong nakaagom sa kahayag “nausab ngadto sa hangtod tulo ka oras.”
Czech[cs]
List International Herald Tribune, který přinesl zprávu o tomto výzkumu, také píše, že cirkadiální rytmy těch, kdo byli vystaveni tomuto světlu, byly „posunuty až o tři hodiny“.
Danish[da]
Avisen International Herald Tribune skriver om forsøget at døgnrytmen hos dem der havde fået lys, „blev forrykket hen ved tre timer“.
German[de]
Auch die International Herald Tribune bezieht sich auf diese Studie und berichtet, daß der tageszeitliche Rhythmus der mit Licht behandelten Kandidaten „sich bis zu drei Stunden vor oder zurück verschob“.
Greek[el]
Επίσης αναφερόμενη σε αυτή τη μελέτη, η εφημερίδα Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν (International Herald Tribune) λέει ότι ο σιρκάδιος ρυθμός εκείνων που υποβλήθηκαν σε αυτή τη διαδικασία «μεταβλήθηκε τουλάχιστον κατά τρεις ώρες».
English[en]
Also reporting on the study, the International Herald Tribune relates that the circadian rhythms of those treated with the light were “shifted by up to three hours.”
Spanish[es]
El International Herald Tribune informa también sobre dicho estudio e indica que los ritmos circadianos de los que recibieron el tratamiento de luz “sufrieron alteraciones de hasta tres horas”.
Estonian[et]
Ka ajaleht ”International Herald Tribune” kirjutab sellest uuringust, öeldes, et nende tsirkadiaanrütmid, kellele lasti valgust, ”nihkusid kuni kolm tundi”.
Finnish[fi]
International Herald Tribune kertoo tutkimuksesta myös, että valohoitoa saaneiden vuorokausirytmi ”siirtyi jopa kolme tuntia”.
Hebrew[he]
גם העיתון אינטרנשיונל הרלד טריביון דיווח על המחקר ואמר, שהשינוי בקצב הצירקדי של מי שנחשפו לאור ”הגיע לשלוש שעות”.
Hiligaynon[hil]
Nagareport man tuhoy sa pagtuon, ginsiling sang International Herald Tribune nga ang siklo sang pagtulog sadtong ginpaidalom sa kasanag “nagbag-o sing tubtob sa tatlo ka oras.”
Croatian[hr]
Novine International Herald Tribune, koje su također izvijestile o tom istraživanju, pišu da se dnevni biološki ritam osoba koje su primale svjetlost “promijenio čak za tri sata”.
Hungarian[hu]
A tanulmányról az International Herald Tribune szintén beszámolt, és elmondja, hogy azoknak a 24 órás ritmusa, akiket kezeltek a fénnyel, „három órával eltolódott”.
Indonesian[id]
Juga, dilaporkan dalam penelitian itu, International Herald Tribune mengatakan bahwa ritme siklus harian orang-orang yang disinari ”bergeser sampai tiga jam”.
Iloko[ilo]
Sagudayen met ti maysa pay a nangipadamag iti panagadal, ti International Herald Tribune, a ti 24-oras a ritmo dagidiay naagasan iti lawag ket “nabalbaliwan agingga iti tallo nga oras.”
Italian[it]
Sempre a proposito di questo studio, l’International Herald Tribune afferma che i ritmi circadiani dei volontari trattati con la luce erano “spostati anche di tre ore”.
Japanese[ja]
この研究についてさらに伝えたインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙によると,光を照射された人たちの24時間周期のリズムは「最長で3時間ずれた」。
Korean[ko]
「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지에서도 그 연구에 대해 보도하면서, 광선 처치를 받은 사람들은 24시간 주기의 리듬이 “3시간까지 바뀌었다”고 말한다.
Lithuanian[lt]
Laikraštyje International Herald Tribune, kalbant apie šį mokslinį darbą, irgi pranešama, kad tų žmonių, kurie buvo veikiami šviesos, paros ritmas „pasislinko trimis valandomis“.
Latvian[lv]
Laikrakstā International Herald Tribune, atsaucoties uz šo pētījumu, bija stāstīts, ka tiem cilvēkiem, kuriem pa gaismas vadu plūda gaisma, bioloģisko pulksteni ”izdevās novirzīt gandrīz par trijām stundām”.
Malayalam[ml]
പ്രകാശ ചികിത്സ ലഭിച്ചവരുടെ ശരീരത്തിലെ ദിവസവും ആവർത്തിക്കപ്പെടുന്ന പ്രക്രിയകളുടെ സമയത്തിൽ “മൂന്നു മണിക്കൂർ വരെ വ്യത്യാസം ഉണ്ടായതായി” പഠനത്തെക്കുറിച്ചു റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യവേ ഇന്റർനാഷണൽ ഹെറാൾഡ് ട്രിബ്യൂൺ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Avisen International Herald Tribune, som også skrev om undersøkelsen, forteller at den biologiske rytmen til dem som ble behandlet med lyset, ble «forskjøvet med opptil tre timer».
Dutch[nl]
In de International Herald Tribune, die eveneens verslag deed van het onderzoek, werd verteld dat de circadiaanse ritmen van degenen die met het licht behandeld werden „tot wel drie uur werden verschoven”.
Polish[pl]
Powołując się na te doświadczenia, w gazecie International Herald Tribune napisano, że rytmy okołodobowe osób poddanych działaniu światła zostały „zmienione aż o trzy godziny”.
Portuguese[pt]
Numa reportagem sobre o mesmo estudo, o International Herald Tribune informa que os ritmos circadianos dos tratados com a luz foram “alterados em até três horas”.
Romanian[ro]
De asemenea, tot legat de acest studiu, ziarul International Herald Tribune afirmă că ritmurile circadiene ale celor trataţi cu lumină au fost „decalate cu aproximativ două ore“.
Russian[ru]
Вмешательство может иметь решающее значение: дети сами просили защиты всего в пяти процентах случаев, которыми занимался центр.
Slovak[sk]
Noviny International Herald Tribune k tejto štúdii hovoria, že denný rytmus tých, ktorí boli vystavení svetlu, sa „zmenil až o tri hodiny“.
Slovenian[sl]
O tej raziskavi je poročal tudi International Herald Tribune, ki navaja, da se je dnevni ciklus tistih, ki so jih zdravili s svetlobo, »spremenil tudi za do tri ure«.
Serbian[sr]
Takođe izveštavajući o toj studiji, list International Herald Tribune kaže da je biološki ritam organizma kod onih koji su bili tretirani svetlom bio „pomeren za i do tri sata“.
Swedish[sv]
Tidningen International Herald Tribune, som också rapporterar om den här undersökningen, berättar att dygnsrytmerna hos dem som fick ljusbehandlingen ”ändrades med upp till tre timmar”.
Swahili[sw]
Pia likiripoti juu ya uchunguzi huo, International Herald Tribune lasema kwamba mifuatano inayotukia kwa muda wa saa 24 ya wale waliowekewa nuru “ilivurugwa kwa muda upatao saa tatu.”
Tamil[ta]
ஒளி பாய்ச்சப்பட்டவர்களுக்கு மட்டும் விழித்திருக்கும்-தூங்கும் நேரத்தில் “சுமார் மூன்று மணிநேர மாற்றம் இருந்தது” என இந்த ஆய்வைப் பற்றி அறிக்கை செய்யும் இன்டர்நேஷனல் ஹெரல்ட் ட்ரிப்யூன் செய்தித்தாள் கூறுகிறது.
Thai[th]
อนึ่ง ใน รายงาน เกี่ยว กับ การ ศึกษา วิจัย นี้ หนังสือ พิมพ์ อินเตอร์ แนชันแนล เฮรัลด์ ทริบูน เล่า ว่า การ เปลี่ยน แปลง ใน รอบ วัน ของ คน เหล่า นั้น ที่ ได้ รับ การ รักษา จะ “เลื่อน ขึ้น มา ถึง สาม ชั่วโมง.”
Tagalog[tl]
Bilang pag-uulat din sa pag-aaral, sinabi ng International Herald Tribune na ang 24-oras na siklo ng mga ginamitan ng ilaw ay “nabago nang hanggang tatlong oras.”
Ukrainian[uk]
Повідомляючи про це ж дослідження, газета «Інтернешнл гералд тріб’юн» зазначає, що циркадні ритми тих, хто проходив світлотерапію, були «зміщені майже на три години».
Zulu[zu]
I-International Herald Tribune nayo ibika ngalokhu kuhlola, ithi izinqubo ezenzeka ngezikhathi ezithile zosuku zalabo ababelashwa ngokukhanya “zashintsha ngamahora amathathu.”