Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je to národ 200 milionů tranzistorových, dezorientovaných bělejších než bílých, ocelových těl, absolutně nepotřebných jakožto lidské bytosti, ale nahraditelné jako nábojnice.
Danish[da]
Dette er en nation med omkring 200 millioner transistoriserede parfumerede, livremsbærende kroppe der er ubrugelige som mennesker, og udbyttelige som stempelstænger.
German[de]
Es ist eine Nation von 200 Millionen transistorisierten, deodorierten, strahlend weißen, stahlgegürteten Körpern, völlig unnütz als Menschen und austauschbar wie Kolbenstangen.
Greek[el]
Είναι ένα έθνος 200 εκατομμυρίων τρανζιστοριοποιημένων, άοσμων... λευκότερων του λευκού, ακινητοποιημένων σωμάτων... εντελώς αχρείαστα ως ανθρώπινα όντα... και αντικαταστάσιμα σαν πιστόνια.
English[en]
It's a nation of some 200 million transistorized, deodorized... whiter-than-white, steel-belted bodies... totally unnecessary as human beings... and as replaceable as piston rods.
Estonian[et]
On rahvas, mis koosneb rohkem kui kahesajast miljonist transistoridega varustatud, desodoreeritud, lumivalgest terassõrestikuga tugevdatud täiesti ebavajalikust inimolendist, kes on sama hõlpsalt asendatavad kui kolvivars.
Finnish[fi]
Tämä on 200-miljoonainen transistoroitu - deodoroitu, valkaistu, turvavyötetty ruumis - joka on tarpeeton ja vaihdettavissa kuin kiertokanget.
Croatian[hr]
To je nacija nekih 200 milijuna tranzistoriziranih, deodoriziranih... bjeljih od bijelog, tijela sa čeličnim kaiševima... potpuno nepotrebnih kao ljudskih bića... i zamjenjivih kao klipovi u motoru.
Italian[it]
È una nazione di circa 200 milioni di corpi transistorizzati, deodorati, più bianchi del bianco. Di esseri umani totalmente inutili e rimpiazzabili tanto quanto ingranaggi di macchine.
Macedonian[mk]
Тоа е нација на некои 200 милиони транзисторизирани, дезодорансирани... побели од белото, тела со челични каиши... потполно непотребни како човечки суштества... и заменливи како клипови на моторот.
Polish[pl]
To naród 200 milionów skomputeryzowanych, pachnących, wybielonych, twardych jak stal, odczłowieczonych ciał, wymienialnych jak części maszyny.
Portuguese[pt]
É uma nação de 200 milhões transitorizados, desodorizados... mais-brancos-que-o-branco, corpos cercados de metal... totalmente desnecessários como seres humanos... e hastes de pistão facilmente substituíveis.
Romanian[ro]
E o naţiune de vreo 200 şi ceva de milioane... tranzistorizată, deodorizată... corpuri prinse în oţel mai alb decât albul, total inutile ca fiinţe umane... şi la fel de uşor de înlocuit ca pistoanele.
Russian[ru]
А есть нация 200 миллионов переведённых на транзисторы, продезодорированных, отбелённых без кипячения, налитых дисками тел... совершенно бесполезных как " люди "... и заменимых как поршневые штоки.
Slovenian[sl]
To je zdaj država 200 mio tranzistorskih, razkuženih, vedno bolj belih, jeklensko-pasovnih teles, ki so nepotrebna kot človeška bitja in nadomestljiva kot batnice.
Serbian[sr]
To je nacija nekih 200 milijuna tranzistoriziranih, deodoriziranih... bjeljih od bijelog, tijela sa čeličnim kaiševima... potpuno nepotrebnih kao ljudskih bića... i zamjenjivih kao klipovi u motoru.