Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tien van hierdie letters is eenvoudig ’n kwessie van spelling, wat nie die betekenis beïnvloed nie.
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል አሥሩ በቃሉ ትርጉም ላይ ምንም ዓይነት ለውጥ የማያመጡ የአጻጻፍ ልዩነቶች ናቸው።
Arabic[ar]
عشرة من هذه الحروف تتعلق بالتهجية، الامر الذي لا يؤثر في المعنى.
Azerbaijani[az]
Bu hərflərdən 10-u sadəcə yazı qaydası ilə əlaqədardır ki, bu da mə’naya tə’sir göstərmir.
Central Bikol[bcl]
An sampulo sa mga letrang ini sa pagdeletriya sana, na dai nakaaapektar sa kahulogan.
Bulgarian[bg]
Десет от тези букви са просто въпрос на правопис, който не влияе на смисъла.
Cebuano[ceb]
Napulo niining mga letraha maoy bahin lamang sa espeling, nga dili mag-apektar sa kahulogan.
Czech[cs]
U deseti z těchto písmen se jednoduše jedná o pravopis, který nijak nemění smysl.
Welsh[cy]
Dim ond mater o sillafu, nad yw’n dylanwadu ar yr ystyr, yw deg o’r llythrennau hyn.
Danish[da]
I ti af disse tilfælde er det udelukkende et spørgsmål om stavemåde, og det har ingen indflydelse på meningen.
German[de]
Bei zehn dieser Buchstaben geht es lediglich um die Schreibweise, die den Sinn nicht berührt.
Ewe[ee]
Alesi wova nɔ nyawo ŋlɔmee ŋu koe wo dometɔ ewo ku ɖo, eye megblẽ naneke le gɔmesesea ŋu o.
Greek[el]
Δέκα από αυτά τα γράμματα είναι απλώς παραλλαγές στην ορθογραφία και δεν επηρεάζουν το νόημα.
English[en]
Ten of these letters are simply a matter of spelling, which does not affect the sense.
Spanish[es]
Diez de ellas son simplemente cuestión de ortografía, que no afecta el sentido.
Estonian[et]
Neist kümne puhul on erinevused kõigest ortograafilist laadi ega muuda teksti mõtet.
Persian[fa]
ده حرف از این حروف فقط مربوط به طرز هجی کردن این کلمات میشود که تأثیری بر مفهوم آنها نمیگذارد.
Finnish[fi]
Kymmenessä näistä kirjaimista on kysymys yksinomaan kirjoitustavasta, joka ei vaikuta merkitykseen.
Faroese[fo]
Tíggju av teimum eru bert ein spurningur um stavseting, og tað hevur onga ávirkan á meiningina.
French[fr]
Dix d’entre elles affectent la prononciation, non le sens.
Ga[gaa]
Niŋmaa okadii nɛɛ ateŋ nyɔŋma kɔɔ bɔ ni aspɛl wiemɔ lɛ aha lɛ he kɛkɛ, shi etsakeee shishinumɔ ni yɔɔ mli lɛ.
Hindi[hi]
इनमें से दस अक्षर बस वर्तनी का फ़र्क़ है, जिससे अर्थ पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता।
Hiligaynon[hil]
Ang napulo sa sini nga letra may kaangtanan lamang sa tigbato, nga wala nagaapektar sa kahulugan.
Croatian[hr]
Od toga, deset slova je jednostavno stvar pravilnog pisanja riječi, što ne utječe na smisao.
Hungarian[hu]
Ezekből tíz egyszerűen csak írásmód kérdése, ami nem érinti a szó jelentését.
Indonesian[id]
Sepuluh dari antara huruf-huruf ini hanya soal pengejaan, yang tidak mempengaruhi artinya.
Igbo[ig]
Iri n’ime ndị a bụ nanị okwu metụtara nsụpe, nke na-emetụtaghị nghọta okwu.
Iloko[ilo]
Sangapulo kadagitoy a letra ket pannakadeletiar laeng ti parikut, a saan a mangapektar iti kaipapananna.
Icelandic[is]
Tíu þessara stafa eru einungis stafsetningarfrávik og hafa ekki áhrif á merkinguna.
Italian[it]
Dieci di queste lettere sono semplicemente una variante ortografica che non altera il senso.
Japanese[ja]
そのうちの10文字は単に語の綴りの問題であって,意味には影響しない。
Georgian[ka]
აქედან ათი ასო ორთოგრაფიის საკითხია, რაც არავითარ აზრობრივ გავლენას არ ახდენს.
Kazakh[kk]
Бұл әріптердің оны жай ғана орфографиялық мәселелер: олар мағынасына әсер етпейді.
Korean[ko]
이 글자 가운데 열 개는 단지 철자상의 문제이며, 의미에는 영향을 미치지 않는다.
Lithuanian[lt]
Dešimt iš tų raidžių turi reikšmės tik rašybai, o tai nekeičia prasmės.
Latvian[lv]
Desmit gadījumos runa ir vienīgi par atšķirībām pareizrakstībā, kuras neietekmē jēgu.
Malagasy[mg]
Ny folo amin’ireo litera ireo dia noho ny tsipelin-teny fotsiny, izay tsy manova ny heviny.
Macedonian[mk]
Десет од овие букви се само работа на правопис, што не влијае врз смислата.
Mongolian[mn]
Үүнээс 10 үсэг зөв бичгийн дүрэмтэй холбоотой болохоос, утгад нөлөөлөөгүй байна.
Marathi[mr]
त्यातही दहा अक्षरांत फक्त शुद्धलेखनाच्या चुका असून त्यांच्यामुळे मजकुराच्या अर्थामध्ये फरक पडत नाही.
Burmese[my]
ယင်းတို့အနက်မှ အက္ခရာဆယ်လုံးမှာ အဓိပ္ပာယ်ကို မထိခိုက်သော စာလုံးပေါင်းအမှားပြဿနာသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ti av disse bokstavene har rett og slett med stavemåten å gjøre og har ingen innvirkning på betydningen.
Dutch[nl]
Tien van deze letters zijn eenvoudig een kwestie van spelling, die niet van invloed is op de betekenis.
Nyanja[ny]
Zilembo khumi mwa zimenezi zangokhala kalembedwe ka mawu, kamene sikakhudza tanthauzo lake.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦਸ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਕੇਵਲ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦਾ ਮਸਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਰਥ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Dies dje letternan aki ta simplemente un cuestion di ortografia, cu no ta afectá e nificacion.
Polish[pl]
W wypadku dziesięciu chodzi jedynie o pisownię, która nie ma żadnego wpływu na sens.
Portuguese[pt]
Dez destas letras simplesmente são questão de grafia, que não afeta o sentido.
Romanian[ro]
Zece dintre aceste litere nu pun decât o problemă de ortografie, care nu afectează sensul.
Russian[ru]
Десять из этих букв — просто вопрос правописания, что не влияет на смысл.
Slovak[sk]
Desať z týchto písmen je len otázkou pravopisu, čo neovplyvňuje zmysel.
Albanian[sq]
Dhjetë prej këtyre shkronjave janë thjesht çështje ortografie, gjë e cila nuk ndikon mbi kuptimin.
Serbian[sr]
Deset od tih slova su jednostavno stvar pravopisa, što ne utiče na smisao.
Southern Sotho[st]
Tse leshome tsa litlhaku tsena ke taba feela ea mopeleto, o sa ameng kutloisiso.
Swedish[sv]
Beträffande tio av dessa bokstäver är det helt enkelt en fråga om stavning, som inte påverkar betydelsen.
Swahili[sw]
Kumi kati ya herufi hizo zinahusu tu kuendelezwa kwa maneno, ambako hakuathiri maana.
Tamil[ta]
இவற்றுள், பத்து எழுத்துக்கள் வெறும் எழுத்துப்பிழைகள், அவை அர்த்தத்தை பாதிப்பதில்லை.
Thai[th]
สิบ ใน สิบ เจ็ด อักขระ นี้ เป็น แค่ การ สะกด ซึ่ง ไม่ มี ผล ต่อ ความหมาย.
Tagalog[tl]
Sampu sa mga titik na ito ay may kaugnayan lamang sa pagbaybay, na hindi naman nakaaapekto sa diwa.
Turkish[tr]
Bu harflerden 10’u sadece yazım sorunudur ve anlamı etkilemez.
Tsonga[ts]
Eka khume ra maletere lawa, xihinga xa kona ko va mapeletelo, leswi nga wu khumbiki mongo wa mhaka.
Tatar[tt]
Аларның 10 сы — текст мәгънәсен бер дә бозмый торган грамматика мәсьәләсе, 4 се — кечкенә стиль үзгәрешләре (мәсәлән теркәгеч).
Twi[tw]
Emu du fa sɛnea wosi kyerɛw nsɛmfua bi ho kɛkɛ, na eyi nsesa adwene a ɛwom no.
Ukrainian[uk]
Десять з них є просто орфографічними відхиленнями, і це не впливає на зміст.
Vietnamese[vi]
Trong số này, mười chữ cái chỉ liên quan đến chính tả và không thay đổi ý nghĩa bản văn.
Xhosa[xh]
Alishumi kula magama ingxaki yawo kukupelwa kakubi, nto leyo engayichaphazeliyo ingongoma yawo.
Yoruba[yo]
Mẹ́wàá lára lẹ́tà wọ̀nyí wulẹ̀ jẹ́ ọ̀ràn bí a ṣe ń kọ lẹ́tà ọ̀rọ̀, tí kò nípa lórí òye ohun tí ó ń sọ.
Zulu[zu]
Kweziyishumi kulezi zinhlamvu, kwakumane kwenzeke iphutha ekubhaleni, okungawuthinti umqondo.