Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid het Loida in trane uitgebars toe haar suster vir my iets uit ’n skoolhandboek gelees het.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት እህቷ ከምትማርበት መጽሐፍ ላይ የሆነ ነገር ስታነብልኝ ሎይዳ ማልቀስ ጀመረች።
Arabic[ar]
وفي احدى المرات، انفجرت لويدا بالبكاء حين اخذت اختها تقرأ لي شيئا من كتابها المدرسي.
Bemba[bem]
Kasuba kamo, Loida aponene mu filamba lintu nkashi nankwe ambelengeele fimo mu citabo babomfya ku sukulu.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon, si Loida mihilak sa dihang ang iyang igsoong babaye may gibasa alang kanako gikan sa usa ka teksbok sa tunghaan.
Czech[cs]
Jednou Loida propukla v pláč, když mi její starší sestra četla něco ze školní učebnice.
Danish[da]
Engang brast Loida i gråd da hendes storesøster læste et stykke op for mig fra sin skolebog.
German[de]
Einmal brach Loida in Tränen aus, als ihre Schwester mir etwas aus einem Schulbuch vorlas.
Greek[el]
Σε κάποια περίπτωση, η Λωίδα ξέσπασε σε κλάματα όταν η αδελφή της μου διάβασε ένα απόσπασμα από κάποιο σχολικό βιβλίο.
English[en]
On one occasion, Loida burst into tears when her sister read something to me from a school textbook.
Spanish[es]
En cierta ocasión se echó a llorar cuando su hermana me leyó un pasaje de un libro escolar.
Estonian[et]
Kord puhkes Loida nutma, kui tema õde luges mulle midagi oma kooliõpikust.
Finnish[fi]
Kerran Loida puhkesi itkuun, kun hänen sisarensa luki minulle jotain koulukirjastaan.
French[fr]
Un jour, Loida a éclaté en sanglots quand sa sœur m’a lu quelque chose dans un livre scolaire.
Croatian[hr]
Jednom je Loida briznula u plač kad mi je njena sestra pročitala nešto iz svog školskog udžbenika.
Hungarian[hu]
Egyszer Loida könnyekre fakadt, amikor a nővére felolvasott nekem a tankönyvéből.
Indonesian[id]
Pada suatu kali, tangis Loida meledak sewaktu kakaknya membacakan sesuatu untuk saya dari sebuah buku pelajaran sekolah.
Igbo[ig]
N’otu oge, anya mmiri malitere ịgba Loida mgbe nwanne ya nwanyị gụọrọ m ihe n’akwụkwọ a na-agụ n’ụlọ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Naminsan, nagsangit ni Loida idi adda imbasa kaniak ni manangna manipud iti librona iti eskuelaan.
Italian[it]
Una volta, mentre sua sorella mi leggeva qualcosa da un libro di scuola, Loida scoppiò in lacrime.
Japanese[ja]
ある時,ロイダの姉が教科書の一部を私の前で読んでいたら,ロイダがわっと泣き出しました。
Korean[ko]
한번은 로이다의 언니가 교과서에서 어떤 내용을 내게 읽어 주자 로이다는 울음을 터뜨렸습니다.
Lithuanian[lt]
Kartą ji apsipylė ašaromis, kai jos sesuo skaitė man kažką iš savo mokyklinio vadovėlio.
Latvian[lv]
Reiz Loida izplūda asarās, kad viņas māsa nolasīja man kaut ko no savas mācību grāmatas.
Malagasy[mg]
Indray mandeha dia nitomany be i Loida rehefa namaky zavatra tamiko avy tao amin’ny kahieny, ny rahavaviny.
Norwegian[nb]
En gang begynte Loida å gråte da søsteren hennes leste noe for meg fra en skolebok.
Dutch[nl]
Bij één gelegenheid barstte zij in tranen uit toen haar zus mij iets voorlas uit een lesboek van school.
Northern Sotho[nso]
Tiragalong e nngwe, Loida o ile a phula sello ge mogolo wa gagwe a be a mpalela selo se sengwe go tšwa pukung ya sekolo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina yake, Loida analira pamene mkulu wake anandiŵerengera nkhani ina ya m’buku la kusukulu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਭੈਣ ਆਪਣੀ ਸਕੂਲ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਉਂਦੀ ਪਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਲੋਈਡਾ ਫੁੱਟ-ਫੁੱਟ ਕੇ ਰੋਣ ਲੱਗੀ।
Papiamento[pap]
Na un ocasion, Loida a basha na yoramentu ora su ruman muher a lesa algu pa mi for di un buki di scol.
Polish[pl]
Któregoś razu rozpłakała się, gdy jej siostra przeczytała mi jakieś opowiadanie ze szkolnego podręcznika.
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, Loida desatou a chorar quando a irmã dela leu para mim um trecho de um livro escolar.
Romanian[ro]
Odată, Loida a început să plângă când sora ei mai mare mi-a citit ceva dintr-un manual şcolar.
Russian[ru]
Однажды, когда ее сестренка читала мне что-то из своего школьного учебника, Лоида вдруг расплакалась.
Slovak[sk]
Pri jednej príležitosti sa Loida rozplakala, keď mi staršia dcéra čítala niečo z učebnice.
Slovenian[sl]
Ob neki priložnosti je planila v jok, ko mi je njena sestra brala nekaj iz šolskega učbenika.
Shona[sn]
Pane chimwe chiitiko, Loida akangoerekana ochema apo mukoma wake akandiravira chimwe chinhu mubhuku rokuchikoro.
Serbian[sr]
Jednom prilikom je briznula u plač kada mi je njena sestra pročitala nešto iz jednog školskog udžbenika.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong le leng, Loida o ile a bokolla ha a bona ausi oa hae a mpalla ho itseng bukeng ea hae ea sekolo.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle brast Loida i gråt när hennes syster läste någonting för mig ur en skolbok.
Swahili[sw]
Katika pindi moja, Loida alibubujikwa na machozi dada yake aliponisomea habari fulani kutoka kwenye kitabu cha shule cha mafundisho.
Congo Swahili[swc]
Katika pindi moja, Loida alibubujikwa na machozi dada yake aliponisomea habari fulani kutoka kwenye kitabu cha shule cha mafundisho.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ลอยดา ปล่อย โฮ ออก มา เมื่อ พี่ สาว ของ เธอ อ่าน จาก หนังสือ เรียน ให้ ดิฉัน ฟัง.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን ሓንቲ ካብተን ደቀይ ካብ ናይ ትምህርቲ መጽሓፋ ምስ ኣንበበትለይ ሎይዳ ዝርንዝሕ ነብዐት።
Tagalog[tl]
Minsan, biglang umiyak si Loida nang may binasa sa akin ang kaniyang ate mula sa isang aklat-pampaaralan.
Tswana[tn]
Nako nngwe, Loida o ne a thubega ka selelo fa mogoloe a ne a mpalela sengwe go tswa mo bukeng nngwe ya sekolo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Loida i kirap na krai nogut tru taim sista bilong em i ritim wanpela hap bilong buk bilong skul long mi.
Turkish[tr]
Bir keresinde, ablası bana okul kitabından bir yeri okuduğunda Loida gözyaşlarına boğulmuştu.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, Loida u rile ngopfu loko makwavo a ndzi hlayela swo karhi ebukwini ya xikolo.
Ukrainian[uk]
Якось Лоіда розплакалася, коли її сестра читала мені щось зі свого шкільного підручника.
Urdu[ur]
ایک مرتبہ جب اس کی بہن نے سکول کی کتاب سے مجھے کچھ پڑھ کر سنایا تو لوئیدا کے آنسو بہنے لگے۔
Vietnamese[vi]
Có một lần Loida khóc òa lên khi chị cháu đọc từ trong sách giáo khoa cho tôi nghe.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, zesuka zehla iinyembezi kuLoida xa udade wabo wayendifundela okuthile kwincwadi yesikolo.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, Loida bú sẹ́kún nígbà tí ẹ̀gbọ́n rẹ̀ ka ohun kan fún mi láti inú ìwé kan tí wọ́n ń lò nílé ìwé.
Chinese[zh]
有一次,洛伊妲的姊姊拿起学校课本念给我听,洛伊妲突然泪流满脸。
Zulu[zu]
Kwesinye isenzakalo, uLoida wakhala izinyembezi lapho udadewabo engifundela okuthile encwadini yesikole.