Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
-og opfordrer indtraengende til at alle deltagerne i nationale og internationale konkurrencer, navnlig i disse Olympiske Lege, som vil blive afholdt i Faellesskabet, anmodes om - i overensstemmelse med det olympiske charter - at forpligte sig til, som eksempel for sportsfolk og isaer for de unge ikke at goere brug af doping, herunder medicinmisbrug, under forberedelserne til og afviklingen af disse sportsbegivenheder.
German[de]
-und appellieren an alle Sportler, die an nationalen und internationalen Wettbewerben, insbesondere aber an diesen - in der Gemeinschaft ausgetragenen - Olympischen Spielen teilnehmen, allen übrigen Sportlern und insbesondere der Jugend ein Beispiel zu geben und sich im Einklang mit der Olympischen Charta zu verpflichten, während der Vorbereitung und des Ablaufs dieser Sportereignisse kein Doping - auch nicht in Form von Arzneimittelmißbrauch - anzuwenden.
Greek[el]
-και απευθύνουν έκκληση ζητώντας, από όλους τους συμμετέχοντες σε εθνικούς και διεθνείς αγώνες, και ιδιαίτερα σε αυτούς τους Ολυμπιακούς Αγώνες οι οποίοι θα πραγματοποιηθούν στην Κοινότητα, να δεσμευθούν, σύμφωνα με τον Ολυμπιακό Χάρτη και δίνοντας το παράδειγμα σε όλους τους αθλουμένους, και ιδίως στους νέους, να μην προσφεύγουν σε φαρμακοδιέγερση, ούτε με κατάχρηση φαρμάκων, κατά την προετοιμασία και τη διεξαγωγή αυτών των αθλητικών εκδηλώσεων.
English[en]
-and appeal to all competitors in national and international competitions, and particularly in the Olympic Games to be held within the Community, to undertake - in accordance with the Olympic Charter - as an example to all sportsmen and women, and in particular to young people, not to resort to drugs or to abuse medicinal products when training for, and taking part in, these sporting events.
Spanish[es]
-Piden a todos los deportistas que participen en competiciones nacionales e internacionales, y sobre todo en dichos Juegos Olímpicos que se celebrarán en la Comunidad, que se comprometan, de conformidad con la Carta Olímpica, como ejemplo para el conjunto de deportistas y de los jóvenes en particular, a no recurrir al doping, incluido el abuso de fármacos, durante la preparación y el desarrollo de dichos acontecimientos deportivos.
French[fr]
-lancent un appel pour demander à tous les participants à des compétitions nationales et internationales, tout particulièrement à ces Jeux olympiques qui auront lieu dans la Communauté, de s'engager, en conformité avec la charte olympique et à titre d'exemple pour l'ensemble des sportifs et en particulier les jeunes, à ne pas avoir recours au dopage, y compris par l'abus de médicaments, lors de la préparation et du déroulement de ces épreuves sportives.
Italian[it]
-E lanciano un appello per chiedere a tutti i partecipanti a competizioni nazionali ed internazionali, e segnatamente alle Olimpiadi che avranno luogo nella Comunità, di impegnarsi, in conformità con la Carta olimpica e quale esempio per tutti gli sportivi e in particolare per i giovani, a non ricorrere al doping, ivi compreso per abuso di medicinali, durante la preparazione e lo svolgimento di questi avvenimenti sportivi.
Dutch[nl]
-doen een beroep op alle deelnemers aan nationale en internationale competities, en vooral aan deze Olympische Spelen, die in de Gemeenschap zullen plaatsvinden, zich ertoe te verbinden om - overeenkomstig het Olympisch Handvest - als voorbeeld voor alle sportbeoefenaars en met name de jeugd, gedurende de voorbereiding op en tijdens deze sportevenementen geen toevlucht te nemen tot doping of misbruik van geneesmiddelen te maken.
Portuguese[pt]
-Solicitar a todos os participantes em competições nacionais e internacionais, e muito especialmente nestes Jogos Olímpicos a realizar na Comunidade que, nos termos da Carta Olímpica e a título de exemplo para todos os desportistas e especialmente para os jovens, se comprometam a não recorrer à dopagem, inclusivamente através do abuso de medicamentos, durante a preparação e o desenrolar das referidas provas desportivas.