Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarvoor moet die Christen Bybelse riglyne volg, en hom nie deur blote fisiese aantrekkingskrag en oormatige emosionele en romantiese druk laat lei nie.
Amharic[am]
ይህ እንዲሆንም አንድ ክርስቲያን በአካላዊ አቋም፣ ተገቢ ባልሆነ የስሜትና የፍቅር ግፊት ከመመራት ይልቅ የመጽሐፍ ቅዱስን መመሪያዎች መከተል አለበት።
Arabic[ar]
ومن اجل ذلك يجب على المسيحي ان يتبع خطوط ارشاد الكتاب المقدس، غير موجَّه من مجرد الجاذبية الجسدية والضغوط العاطفية والرومانسية غير الملائمة.
Central Bikol[bcl]
Para kaiyan kaipuhan na sunodon nin Kristiano an mga giyang nasa Biblia, na dai nagigiyahan sana nin pisikal na atraksion asin sobrang emosyonal asin romantikong mga impluwensia.
Bemba[bem]
Kuli ico Umwina Kristu afwile ukubomfya ifya kutungulula fya Baibolo, ukukanatungululwa fye no kucebusha kwa ku mubili no kutitikisha kushalinga ukwa nkuntu no kwa cintemwa.
Bulgarian[bg]
За тази цел християнинът трябва да приложи библейските принципи, като не бъде ръководен просто от физическата привлекателност и неуместни емоционални и романтични подтици.
Bislama[bi]
From samting ya, wan Kristin i mas yusum mo folem ol advaes blong Baebol long saed ya, ol samting we hem i luk, mo ol filing blong hem long saed blong bodi mo lav oli no mas pulum hem nomo.
Cebuano[ceb]
Alang niana kinahanglang gamiton ug sundon sa Kristohanon ang mga giya sa Bibliya, dili kay magpagiya sa pisikal nga kaibog lamang ug sa wala kinahanglanang emosyonal ug romantikong mga kabug-at.
Czech[cs]
Křesťan přitom musí uplatnit biblická měřítka a nemá se nechat vést jenom tělesnou přitažlivostí a nepřiměřeným tlakem vyvolaným city a zamilovaností.
Danish[da]
Kristne må derfor følge Bibelens retningslinjer, og ikke blot lade sig lede af den fysiske tiltrækning og give efter for et upassende følelsesmæssigt og romantisk pres.
German[de]
Ein Christ muß dabei biblische Maßstäbe anlegen; er darf nicht nur der körperlichen Anziehungskraft oder einem übersteigerten emotionalen und gefühlsbetonten Druck nachgeben.
Efik[efi]
Ke ntak oro ana Christian etiene mme edumbet Bible, idịghe ndikam nyak uyai ikpọkidem ye mme mfịghe ye ima ntụk oro mîdotke ẹda enye usụn̄.
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι Χριστιανοί πρέπει να χρησιμοποιούν και να ακολουθούν Γραφικές κατευθυντήριες γραμμές, και να μην καθοδηγούνται μόνο από τη φυσική έλξη και τις ακατάλληλες συναισθηματικές ή ρομαντικές πιέσεις.
English[en]
For that the Christian must bring Biblical guidelines to bear, not being guided just by physical attraction and undue emotional and romantic pressures.
Spanish[es]
Hacer eso requiere que el cristiano siga las pautas bíblicas y que no se deje llevar simplemente por la atracción física ni indebidas presiones emocionales y románticas.
Estonian[et]
Selleks peab kristlane võtma kasutusele Piibli juhtnöörid ja neid järgima, laskmata end juhtida füüsilisel veetlusel ning kohatul emotsionaalsel ja romantilisel pingel.
Finnish[fi]
Kristityn täytyy siinä noudattaa Raamatussa esitettyjä suuntaviivoja eikä antaa pelkän fyysisen viehätysvoiman ja tarpeettomien tunneperäisten ja romanttisten paineiden ohjata itseään.
French[fr]
À cette fin, le chrétien doit mettre en pratique les directives de la Bible, et ne pas se laisser guider que par l’attrait physique, des sentiments déraisonnables ou le côté romantique de la chose.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ gbɛfaŋ lɛ, esa akɛ Kristofonyo lɛ kɛ Biblia mli gbɛtsɔɔmɔi atsu nii, ekafee mɔ ni gbɔmɔtso hefɛo kɛ henumɔŋ shwɛmɔi amli nɔnyɛɛ kudɔɔ lɛ bɔ ni esaaa.
Hindi[hi]
उसके लिए एक मसीही को केवल शारीरिक आकर्षण और अनुचित जज़बात तथा रोमांस सम्बन्धी दबावों द्वारा नियंत्रित होने के बजाय, बाइबलीय सिद्धांतों का अनुसरण करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Bangod sina dapat gamiton kag sundon sang Cristiano ang mga panuytoy sang Biblia, wala nagapatuytoy sa pisikal lamang nga pagkabuyok kag dinagakaigo nga emosyonal kag romantiko nga mga pag-ipit.
Croatian[hr]
Zbog toga kršćanin mora primijeniti biblijske smjernice, a ne dati se voditi samo tjelesnom privlačnošću i prekomjernim emocionalnim i romantičnim pritiskom.
Hungarian[hu]
Ezért a keresztényt bibliai irányelvek kell, hogy vezessék, s nem pusztán fizikai vonzalom vagy túlzott érzelmi és romantikus kényszerítő erő.
Indonesian[id]
Untuk itu seorang kristiani harus memanfaatkan pedoman Alkitab, tidak dibimbing hanya oleh daya tarik fisik serta tekanan emosional dan romantis.
Icelandic[is]
Þar verða kristnir menn að hafa viðmiðunarreglur Biblíunnar að leiðarljósi en ekki láta bara líkamlegt aðdráttarafl, óhóflegan tilfinningaþrýsting og draumóra ráða ferðinni.
Italian[it]
A questo scopo il cristiano deve basarsi sulle norme bibliche e non lasciarsi guidare dalla semplice attrazione fisica e da indebite pressioni di carattere sentimentale e romantico.
Japanese[ja]
そのためにクリスチャンは,肉体的な魅力や,激しい感情や情熱という圧力だけに左右されるのではなく,聖書の指針を生かさなければなりません。
Georgian[ka]
ამისათვის ქრისტიანი უნდა მისდევდეს ბიბლიურ მითითებებს და არ უნდა მსჯელობდეს მხოლოდ ფიზიკური მიმზიდველობის, ემოციური ზეგავლენისა და რომანტიკული გრძნობების მიხედვით.
Korean[ko]
올바로 택하기 위해 그리스도인은 성서의 지침을 따르려고 해야지, 단지 신체적 매력과 부당한 감정적·낭만적 압력에 의해 움직여서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, moklisto asengeli kotika mitinda ya Biblia mitambolisa ye, kasi akopusama te bobele na kobendama ya kitoko ya nzoto, na mayoki makasi mpe bopusi ya bilingalinga.
Lozi[loz]
Kwa neku la seo Mukreste u lukela ku latelela liketelelo za Bibele, isi ku etelelwa fela ki ponahalo ya fande ni lisineneketo za maikuto ni lilato le li sa swaneli.
Lithuanian[lt]
Todėl krikščionis turi laikytis biblinių nurodymų, bet jis neturi būti valdomas vien fizinio patrauklumo ir perdėto emocinio bei romantinio spaudimo.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny Kristiana dia tsy maintsy mampiasa sy manaraka ny torolalana omen’ny Baiboly, fa tsy hotarihin’ny fanintonana ara-batana sy ny fanerena ara-pihetseham-po, ary hoentanim-pitiavana fotsiny.
Macedonian[mk]
За да го постигне тоа, христијанинот мора да употребува и следи библиски упатства, а не само да го водат физичката привлечност и неумесните емоционални и романтични притисоци.
Malayalam[ml]
അതിനു ക്രിസ്ത്യാനി ബൈബിളിലെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ ബാധകമാക്കണം, ശാരീരിക ആകർഷണത്താലും വൈകാരികവും പ്രേമാത്മകവുമായ അനുചിത സമ്മർദ്ദങ്ങളാലും നയിക്കപ്പെടാതെതന്നെ.
Marathi[mr]
याकरता शारीरिक आकर्षण आणि फाजील भावना व प्रणयाच्या दबावामुळे नव्हे तर ख्रिश्चनाने पवित्र शास्त्रीय मार्गदर्शकांचा उपयोग करण्यास हवा.
Burmese[my]
ထိုသို့ ဖြစ်စေရန် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် ကျမ်းစာစည်းမျဉ်းများကိုထည့်တွက်ရမည်။ ရူပကာအလှကြောင့် အချစ်စိတ်မွှန်ထူခြင်းဖြင့် မဆုံးဖြတ်သင့်။
Norwegian[nb]
For å kunne gjøre det må de kristne følge Bibelens retningslinjer, og ikke bare la seg lede av fysisk tiltrekning og sterke, romantiske følelser.
Niuean[niu]
Ma e mena ia, kua lata he Kerisiano ke tamai e tau takitakiaga he Tohi Tapu ke fakaaoga, nakai takitaki aki e mitaki he tino ni hokoia mo e manamanatuaga mogonei mo e tau malolo he femanakoaki.
Dutch[nl]
Daartoe moet een christen bijbelse richtlijnen toepassen en zich niet louter door fysieke aantrekkelijkheid en druk als gevolg van buitensporige emoties en romantische gevoelens laten leiden.
Northern Sotho[nso]
Gore Mokriste a kgone go fihlelela seo, o swanetše go diriša tlhahlo ya Beibele le go e latela, a se ke a fo gogwa ke botse bja ka ntle le dikgateletšo tše di sa kwalego tša maikwelo a lerato.
Nyanja[ny]
Kuti zitero Mkristuyo ayenera kugwiritsira ntchito ndi kutsatira malangizo a Baibulo, mosatsogozedwa ndi kukongola kokha kwakuthupi ndi kutengeka maganizo kosayenerera ndi zitsenderezo za chikondi cha mwamuna ndi mkazi.
Polish[pl]
W tym celu chrześcijanin musi trzymać się wskazówek biblijnych, zamiast kierować się jedynie wyglądem zewnętrznym, emocjami lub romantycznym uczuciem.
Portuguese[pt]
Para isso, é necessário que o cristão aplique a orientação bíblica, não se guiando apenas pela atração física e por excessivas pressões emocionais e românticas.
Romanian[ro]
În această privinţă, creştinul trebuie să urmeze îndrumările biblice, nu să se ghideze doar după atracţia fizică şi presiunile excesive de natură afectivă şi romantică.
Russian[ru]
Для этого христианину нужно придерживаться библейских указаний и не судить лишь по физической привлекательности, под чрезмерным давлением эмоций и романтических чувств.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, Umukristo agomba gushyira mu bikorwa amabwiriza ya Bibiliya, aho kureshywa n’igihagararo, gutwarwa n’ibyiyumvo bikocamye cyangwa urukundo rw’agahararo.
Slovak[sk]
Preto sa kresťan musí riadiť biblickými smernicami a nesmie sa nechať viesť iba telesnou príťažlivosťou a nadmerným tlakom vyvolaným citmi a zamilovanosťou.
Slovenian[sl]
Kristjan se mora pri tem ravnati po biblijskih smernicah in ne zgolj po telesni privlačnosti ter pretiranem čustvenem in romantičnem občutju.
Samoan[sm]
Ona o lena itu, e tatau ai i se Kerisiano ona faaaogā taʻiala faale-Tusi Paia, ia lē taʻitaʻia e ala i na o faatosinaga faaletino ma faalogona ootia e lē talafeagai ma omiga i faiga alofa faaleituaiga.
Shona[sn]
Nokuda kwaikoko muKristu anofanira kushandisa nhungamiro dzeBhaibheri, kwete kutungamirirwa chete nekwezvo yomuviri uye dzvinyiriro dzisakafanira dzemirangariro nedzorudo.
Albanian[sq]
Prandaj i krishteri duhet të bazohet në rregulla biblike dhe të mos udhëhiqet nga tërheqje të thjeshta fizike apo nga presione të tepruara sentimentale dhe romantike.
Serbian[sr]
Hrišćanin u tome mora upotrebiti i slediti biblijske smernice, a ne da bude vođen samo fizičkom privlačnošću i prekomernim emocionalnim i romantičnim pritiscima.
Sranan Tongo[srn]
Foe doe dati wan kresten moesoe gebroiki èn waka na baka bijbel markitiki, a no sa meki sani tjari en di e hari soso na skin fasi èn di no de joisti firi nanga prisiri dren foe lobi.
Southern Sotho[st]
Hore sena se etsahale Mokreste o tlameha ho latela tataiso ea Bibele, a se ke a tataisoa feela ke khoheli ea ’mele le likhatello tse sa lokelang tsa maikutlo le lerato.
Swedish[sv]
För att kunna göra detta måste en kristen följa Bibelns riktlinjer och inte bara låta sig vägledas av fysisk dragning eller överdriven känslomässig och romantisk press.
Swahili[sw]
Ili hilo liwezekane ni lazima Mkristo atumie na kufuata miongozo ya Kibiblia, si kuongozwa na uvutio wa kimwili na mibano ya kihisiamoyo na ya kimahaba isiyofaa.
Tamil[ta]
இதற்காகக் கிறிஸ்தவர் பைபிளின் வழிநடத்துதல்களைப் பின்பற்றவேண்டும், வெறும் உடல் கவர்ச்சியினாலும், தகாத உணர்ச்சிப்பூர்வ மற்றும் காம அழுத்தங்களாலும் வழிநடத்தப்படக்கூடாது.
Telugu[te]
దానికి ఒక క్రైస్తవుడు శరీర ఆకర్షణ లేదా అసాధారణమైన భావోద్రేక మరియు శరీరేచ్ఛల వత్తిడిని బట్టికాక బైబిలు నడిపింపు ప్రకారం నడుచుకోవాలి.
Thai[th]
คริสเตียน ต้อง ยึด เอา เครื่อง นํา ทาง ที่ ได้ จาก คัมภีร์ ไบเบิล เป็น แนว ปฏิบัติ ไม่ ใช่ โดย การ ที่ ตน ยอม ให้ ความ สวย สะดุด ตา และ ความ กดดัน ใน ทาง รัก ๆ ใคร่ ๆ ครอบ งํา ตน เกิน ขอบ เขต.
Tagalog[tl]
Ukol diyan ang Kristiyano ay kailangang gumamit at sumunod sa mga alituntunin ng Bibliya, hindi ang pagbabatayan lamang ay pisikal na pagkaakit at labis na silakbo ng damdamin at pagpapadala sa tawag ng pag-ibig.
Tswana[tn]
Ka jalo Mokeresete o tshwanetse gore a dirise le go latela kaelo ya Bibela a sa gogiwe fela ke popego ya mmele kana ke maikutlo a a sa tshwanelang le ke go gatelelwa ke lorato.
Tok Pisin[tpi]
Na bilong painim poroman olsem, man i mas larim ol lo bilong Baibel i stiaim tingting bilong em, na no ken larim laik bilong skin o gutpela skin bilong meri i stiaim o pulim em.
Turkish[tr]
Bu nedenle, İsa’nın bir takipçisi, sadece fiziksel çekicilik ve aşırı duygusal ve romantik dürtülerle yönlendirilmektense, kendisini Mukaddes Kitap prensiplerinin etkilemesine izin vermelidir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho Mukreste u fanele ku landzela vukongomisi bya Bibele, a nga kongomisiwi hi vuxongi bya miri ni mintshikilelo leyi nga fanelangiki ya mintlhaveko ni rirhandzu.
Tahitian[ty]
No reira, e tia i te kerisetiano ia faaohipa e ia pee i te mau aratairaa a te Bibilia, eiaha râ ia aratai-noa-hia e te faahinaaroraa o te tino e te mau horuhoruraa rahi roa o te aau e te here.
Ukrainian[uk]
Для цього християнин повинен зважати на біблійні принципи і дотримуватись їх, а не керуватися лише фізичною привабливістю та недоречними емоційними й романтичними спонуками.
Vietnamese[vi]
Do đó người tín đồ đấng Christ phải theo những lời chỉ dẫn của Kinh-thánh, chứ không nên để mình bị lôi cuốn bởi vẻ đẹp bề ngoài và những áp lực quá đáng về tình cảm và tình yêu lãng mạn.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke fakaʼaoga e te kilisitiano te Tohi-Tapu pea mo mulimuli ki tana taki, ʼaē ʼe mole ina taki anai ia ia ʼaki te holi fakasino pea mo te ʼu holi fakavale ʼo tona loto pea mo te ʼu lelei ʼo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuze akwenze oko umKristu ufanele asebenzise aze alandele imigaqo ekhokelayo yeBhayibhile, angakhokelwa nje ngumtsalane womzimba neengcinezelo ezingafanelekanga zeemvakalelo nezothando.
Yoruba[yo]
Fun iyẹn Kristian naa nilati tẹle awọn ilana-itọsọna ti o bá Bibeli mu, lai di ẹni ti òòfà ti ara lasan ati awọn ikimọlẹ ti ero-imọlara ati ti ifẹ eléré-ìfẹ́ ń dari.
Chinese[zh]
由于这缘故,基督徒选择配偶时必须以圣经为指南,切勿仅受肉体的吸引或不当的罗曼蒂克感情压力影响而行事。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho umKristu kumelwe asebenzise futhi alandele iziqondiso zeBhayibheli, angaqondiswa nje ukukhanga komzimba kanye nokucindezela okungafanele kwemizwelo nothando.