Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is in 1914 as Koning gekroon om te midde van die aardse nasies te regeer.—Psalm 2:6-9.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28:18; Salmo 89:27; 1 Timoteo 6:15) Kan 1914 sia pinatukaw bilang Hade tanganing mamahala sa tahaw kan mga nasyon sa daga.—Salmo 2:6-9.
Bulgarian[bg]
(Матей 28:18; Псалм 89:27; 1 Тимотей 6:15) През 1914 г. той е възкачен на царския престол, за да управлява сред земните народи. (Псалм 2:6–9)
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:18; Salmo 89:27; 1 Timoteo 6:15) Niadtong 1914 siya gipalingkod ingong Hari aron magmando sa mga nasod sa yuta.—Salmo 2:6-9.
Danish[da]
(Mattæus 28:18; Salme 89:27; 1 Timoteus 6:15) I 1914 blev han indsat som konge for at herske blandt de jordiske nationer. — Salme 2:6-9.
Efik[efi]
(Matthew 28:18; Psalm 89:27; 1 Timothy 6:15) Ke 1914 ẹma ẹdori enye ke ebekpo nte Edidem man akara ke otu mme idụt isọn̄.—Psalm 2:6-9.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:18· Ψαλμός 89:27· 1 Τιμόθεο 6:15) Το 1914 ενθρονίστηκε ως Βασιλιάς για να κυβερνήσει μεταξύ των εθνών της γης.—Ψαλμός 2:6-9.
English[en]
(Matthew 28:18; Psalm 89:27; 1 Timothy 6:15) In 1914 he was installed as King to rule among the earthly nations. —Psalm 2:6-9.
Spanish[es]
Ahora en la presencia de Jehová, está ensalzado muy por encima de todos los reyes terrestres, investido de “toda autoridad [...] en el cielo y sobre la tierra”. (Mateo 28:18; Salmo 89:27; 1 Timoteo 6:15.)
Finnish[fi]
(Matteus 28:18; Psalmi 89:28; 1. Timoteukselle 6:15) Vuonna 1914 hänet asetettiin Kuninkaaksi hallitsemaan maallisten kansojen keskellä. – Psalmi 2:6–9.
French[fr]
Désormais en la présence de Jéhovah, il est élevé bien au-dessus de tous les rois terrestres, car il a reçu “ tout pouvoir [...] dans le ciel et sur la terre ”. (Matthieu 28:18 ; Psaume 89:27 ; 1 Timothée 6:15.)
Gun[guw]
(Matiu 28:18; Psalm 89:27; 1 Timoti 6:15) To 1914 e yin zizedo ofin ji taidi Ahọlu nado dugan to akọta aigba tọn lẹ ṣẹnṣẹn.—Psalm 2:6-9.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28:18; Salmo 89:27; 1 Timoteo 6:15) Sang 1914 ginpalingkod sia subong Hari agod maggahom sa tunga sang mga pungsod sa duta.—Salmo 2:6-9.
Croatian[hr]
Timoteju 6:15). Godine 1914. ustoličen je za Kralja kako bi vladao među narodima svijeta (Psalam 2:6-9).
Hungarian[hu]
Jézus most Jehova jelenlétében van, aki felmagasztalta őt minden földi király fölé, és megkapott ’minden hatalmat az égben és a földön’ (Máté 28:18; Zsoltárok 89:27; 1Timóteusz 6:15). 1914-ben Király lett, és a földi nemzetek között uralkodik (Zsoltárok 2:6–9).
Indonesian[id]
(Matius 28:18; Mazmur 89:28; 1 Timotius 6:15) Pada tahun 1914 ia dinobatkan sebagai Raja untuk memerintah di antara bangsa-bangsa di bumi. —Mazmur 2:6-9.
Italian[it]
(Matteo 28:18; Salmo 89:27; 1 Timoteo 6:15) Nel 1914 fu insediato come Re per governare fra le nazioni della terra. — Salmo 2:6-9.
Japanese[ja]
詩編 89:27。 テモテ第一 6:15)1914年にイエスは地上の諸国民の間で支配するよう,王として即位されました。 ―詩編 2:6‐9。
Korean[ko]
(마태 28:18; 시 89:27; 디모데 첫째 6:15) 1914년에 그분은 지상의 모든 나라들 가운데서 통치하도록 왕으로 즉위하셨습니다.—시 2:6-9.
Malagasy[mg]
(Matio 28:18; Salamo 89:27; 1 Timoty 6:15) Lasa Mpanjaka izy nanomboka tamin’ny 1914, ary hitondra ny firenena rehetra eto an-tany.—Salamo 2:6-9.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:18; സങ്കീർത്തനം 89:27; 1 തിമൊഥെയൊസ് 6:15) ഭൗമികജനതകളുടെയിടയിൽ ഭരിക്കുന്നതിന് അവൻ 1914-ൽ രാജാവായി അവരോധിക്കപ്പെട്ടു.—സങ്കീർത്തനം 2:6-9; മത്തായി 25:31-33.
Marathi[mr]
(मत्तय २८:१८; स्तोत्र ८९:२७; १ तीमथ्य ६:१५) पृथ्वीवरील राष्ट्रांमध्ये अधिपत्य गाजविण्याकरता त्याला १९१४ मध्ये अधिष्ठित करण्यात आले.—स्तोत्र २:६-९; मत्तय २५:३१-३३.
Burmese[my]
သမ; ဆာလံ ၈၉:၂၇; ၁ တိမောသေ ၆:၁၅) ၁၉၁၄ ခု၌ မြေကြီးပေါ်ရှိ တိုင်းနိုင်ငံများကို အုပ်စိုးရန် ဘုရင်အဖြစ် မင်းမြှောက်ခံရသည်။—ဆာလံ ၂:၆-၉။
Norwegian[nb]
Han har fått «all myndighet i himmelen og på jorden». (Matteus 28: 18; Salme 89: 27; 1. Timoteus 6: 15) I 1914 ble han innsatt som Konge for å herske blant de jordiske nasjonene. — Salme 2: 6—9.
Dutch[nl]
In 1914 werd hij als Koning geïnstalleerd ten einde te midden van de aardse natiën te heersen. — Psalm 2:6-9.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28:18; Psalme 89:27; 1 Timotheo 6:15) O ile a bewa sedulong sa bogoši ka 1914 e le Kgoši gore a buše gare ga ditšhaba tša lefase.—Psalme 2:6-9.
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:18; Salimo 89:27; 1 Timoteyo 6:15) M’chaka cha 1914, iye anaikidwa kukhala Mfumu yolamulira pakati pa mitundu ya anthu padziko lapansi.—Salimo 2:6-9.
Papiamento[pap]
(Mateo 28:18; Salmo 89:27; 1 Timoteo 6:15) Na 1914 e tabata instalá como Rey pe reina entre nacionan terrenal.—Salmo 2:6-9.
Polish[pl]
W roku 1914 objął rządy jako Król, by panować wśród narodów ziemi (Psalm 2:6-9).
Portuguese[pt]
(Mateus 28:18; Salmo 89:27; 1 Timóteo 6:15) Em 1914, ele foi empossado como Rei para governar no meio das nações terrestres. — Salmo 2:6-9.
Romanian[ro]
În 1914, el a devenit Rege pentru a guverna în mijlocul naţiunilor pământului. — Psalmul 2:6-9.
Russian[ru]
В 1914 году он стал Царем и начал править среди народов (Псалом 2:6—9).
Samoan[sm]
(Mataio 28:18; Salamo 89:27; 1 Timoteo 6:15) I le 1914 na tofia ai o ia o se Tupu e pule i totonu o atunuu o le lalolagi. —Salamo 2:6-9.
Shona[sn]
(Mateo 28:18; Pisarema 89:27; 1 Timotio 6:15) Muna 1914 iye akagadzwa saMambo kuti abate ushe pakati pamarudzi apasi.—Pisarema 2:6-9.
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:18; Pesaleme ea 89:27; 1 Timothea 6:15) Ka 1914 o ile a hlomamisoa e le Morena hore a buse har’a lichaba tsa lefatše.—Pesaleme ea 2:6-9.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:18, NW; Zaburi 89:27; 1 Timotheo 6:15) Katika 1914 yeye aliwekwa awe Mfalme atawale miongoni mwa mataifa ya kidunia.—Zaburi 2:6-9.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:18; சங்கீதம் 89:27; 1 தீமோத்தேயு 6:15) பூமியில் இருக்கிற தேசத்தார் மத்தியில் ஆட்சி செய்வதற்காக 1914-ல் அரசராக பதவியில் அமர்த்தப்பட்டார்.—சங்கீதம் 2:6-9.
Thai[th]
; บทเพลง สรรเสริญ 89:27; 1 ติโมเธียว 6:15) ใน ปี 1914 พระองค์ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง เป็น กษัตริย์ ครอบครอง ท่ามกลาง ชาติ ต่าง ๆ บน แผ่นดิน โลก.—บทเพลง สรรเสริญ 2:6-9.
Tagalog[tl]
(Mateo 28:18; Awit 89:27; 1 Timoteo 6:15) Noong 1914, iniluklok siya bilang Hari upang magpuno sa gitna ng mga bansa sa lupa. —Awit 2:6-9.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:18; Pesalema 89:27; 1 Timotheo 6:15) Ka 1914 o ne a tlhomiwa jaaka Kgosi go busa mo gare ga ditšhaba tsa lefatshe.—Pesalema 2:6-9.
Turkish[tr]
Timoteos 6:15) Yeryüzünün milletleri arasında hüküm sürmesi için 1914’te Kral olarak tahta oturtulmuştur.—Mezmur 2:6-9; Matta 25:31-33.
Twi[tw]
(Mateo 28:18; Dwom 89:27; 1 Timoteo 6:15) Afe 1914 mu no, wɔde no sii agua so sɛ Ɔhene, sɛ onni tumi wɔ asase so amanaman no mu. —Dwom 2:6-9.
Ukrainian[uk]
У 1914 році Ісус був коронований, щоб царювати між земними народами (Псалом 2:6—9; Матвія 25:31—33).
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:18; INdumiso 89:27; 1 Timoti 6:15) Ngowe-1914 wamiselwa njengoKumkani ukuba alawule phakathi kweentlanga zomhlaba.—INdumiso 2:6-9.
Chinese[zh]
马太福音28:18;诗篇89:27;提摩太前书6:15)1914年,他被立为王,开始在地上的列国当中施行统治。( 诗篇2:6-9)
Zulu[zu]
(Mathewu 28:18; IHubo 89:27; 1 Thimothewu 6:15) Ngo-1914 wamiswa njengeNkosi ukuba abuse phakathi kwezizwe zomhlaba.—IHubo 2:6-9.