Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В областта на индустриалното преструктуриране Комисията прие решение, с което изисква от Румъния да възстанови 27 млн. EUR незаконна помощ във връзка с приватизацията на дружеството Automobile Craiova, което бе продадено при условия, целящи гарантиране на определено равнище на производство и заетост, като в замяна бе приета по-ниска продажна цена[50].
Czech[cs]
V oblasti restrukturalizace podniků přijala Komise rozhodnutí, podle něhož musí Rumunsko zajistit navrácení částky protiprávní podpory ve výši 27 milionů EUR s ohledem na privatizaci podniku Automobile Craiova, který byl prodán za podmínek, jejichž cílem bylo zajistit určitou úroveň výroby a zaměstnanosti a výměnou za to přijmout nižší prodejní cenu[50].
Danish[da]
Med hensyn til industriel omstrukturering vedtog Kommissionen en beslutning, hvorved den anmodede Rumænien om at tilbagesøge ulovlig støtte på 27 mio. EUR i forbindelse med privatiseringen af virksomheden Automobile Craiova, som var blevet solgt på betingelser, der tog sigte på at sikre et bestemt produktions- og beskæftigelsesniveau til gengæld for en lavere salgspris[50].
German[de]
Im Bereich der industriellen Umstrukturierung erging die Entscheidung an Rumänien, dass in Zusammenhang mit der Privatisierung von Automobile Craiova gewährte rechtswidrige Beihilfen in Höhe von 27 Mio. EUR zurückzufordern sind. Das Unternehmen war zu Konditionen verkauft worden, die darauf abzielten, Produktion und Beschäftigung in einem gewissen Umfang aufrechtzuerhalten, wofür ein geringerer Kaufpreis akzeptiert worden war[50].
Greek[el]
Στον τομέα της αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση με την οποία η Ρουμανία καλείτο να ανακτήσει 27 εκατ. EUR παράνομης ενίσχυσης σε σχέση με την ιδιωτικοποίηση της Automobile Craiova, η οποία είχε πωληθεί υπό όρους που αποσκοπούσαν στην εξασφάλιση ορισμένου επιπέδου παραγωγής και απασχόλησης, με αντάλλαγμα την αποδοχή χαμηλότερης τιμής πώλησης[50].
English[en]
In the field of industrial restructuring, the Commission adopted a decision requesting Romania to recover EUR 27 million unlawful aid in relation to the privatisation of Automobile Craiova, which had been sold on conditions aiming at ensuring a certain level of production and employment, accepting in exchange a lower sales price[50].
Spanish[es]
En el ámbito de la restructuración industrial, la Comisión adoptó una Decisión por la que se exige a Rumania que recupere 27 millones EUR de ayuda ilegal relativa a la privatización de Automobile Craiova, que fue vendida en unas condiciones que buscaban garantizar un determinado nivel de producción y empleo, aceptando a cambio un precio de venta inferior[50].
Estonian[et]
Tööstuse ümberkorraldamise valdkonnas võttis komisjon vastu otsuse, millega nõuti Rumeenialt 27 miljoni euro suuruse ebaseadusliku abi tagasinõudmist seoses autotehase Automobile Craiova erastamisega, mis toimus teatava tootmis- ja tööhõivetaseme säilitamise tingimusel, mille vastu küsiti madalamat müügihinda[50].
Finnish[fi]
Teollisuuden rakenneuudistuksen alalla komissio teki päätöksen, jossa Romaniaa vaadittiin perimään takaisin 27 miljoonaa euroa sääntöjenvastaista tukea, joka oli myönnetty Automobile Craiovan yksityistämisen yhteydessä. Automobile Craiova oli myyty ehdoilla, jotka varmistivat tietyn tuotanto- ja työllisyystason. Tämän vastineeksi hyväksyttiin alhaisempi myyntihinta.[
French[fr]
S'agissant de la restructuration industrielle, la Commission a arrêté une décision invitant la Roumanie à récupérer une aide illégale de 27 Mio EUR en faveur de la privatisation d’Automobile Craiova, qui avait été vendue à des conditions visant à garantir un certain niveau de production et d’emploi en échange d’un prix de vente moins élevé[50].
Hungarian[hu]
Az ipari szerkezetátalakítás területén a Bizottság olyan határozatot fogadott el, amelyben arra kötelezte Romániát, hogy fizettessen vissza 27 millió euró jogellenes támogatást, amelyet az Automobile Craiova privatizációjával összefüggésben ítéltek oda; ezt a gyárat olyan feltételek mellett adták el, hogy biztosítani kell bizonyos szintű termelést és foglalkoztatottságot, amiért cserébe alacsonyabb eladási árat állapítottak meg[50].
Italian[it]
Nel settore della ristrutturazione industriale, la Commissione ha adottato una decisione in cui si ingiunge alla Romania di recuperare 27 milioni di euro di aiuti illegittimi relativamente alla privatizzazione di Automobile Craiova , venduta a condizioni volte a garantire un determinato livello di produzione e di occupazione in cambio di un prezzo di vendita inferiore.[ 50].
Lithuanian[lt]
Pramonės restruktūrizavimo srityje Komisija priėmė sprendimą, kuriuo reikalaujama, kad Rumunija susigrąžintų 27 mln. EUR neteisėtą pagalbą, susijusią su Automobile Craiova , kuri parduota taikant sąlygas, kuriomis siekta užtikrinti tam tikrą gamybos ir užimtumo lygį, mainais sutinkant su mažesne pardavimo kaina[50], privatizavimu.
Latvian[lv]
Attiecībā uz rūpniecības nozares pārstrukturēšanu, Komisija pieņēma lēmumu, ar kuru nolemts pieprasīt Rumānijai atgūt 27 miljonus euro lielu nelikumīgu atbalstu saistībā ar Automobile Craiova privatizāciju, kurš tika pārdots ar nosacījumiem par noteikta ražošanas un nodarbinātības līmeņa saglabāšanu, pārdodot to par zemāku cenu[50]..
Dutch[nl]
Wat betreft industriële herstructurering heeft de Commissie een beschikking gegeven waarbij Roemenië werd verzocht 27 miljoen EUR onrechtmatige steun terug te vorderen die was verleend in verband met de privatisering van Automobile Craiova. Deze onderneming was verkocht tegen voorwaarden die een bepaald productie- en werkgelegenheidsniveau garandeerden en in ruil daarvoor was ingestemd met een lagere verkoopprijs[50].
Polish[pl]
W dziedzinie restrukturyzacji przemysłu Komisja przyjęła decyzję nakazującą Rumunii odzyskanie 27 mln EUR pomocy niezgodnej z prawem w związku z prywatyzacją przedsiębiorstwa Automobile Craiova sprzedanego na warunkach, których celem było zapewnienie określonego poziomu produkcji i zatrudnienia w zamian za niższą cenę sprzedaży[50].
Portuguese[pt]
No domínio da reestruturação industrial, a Comissão adoptou uma decisão que exige a recuperação por parte da Roménia de 27 milhões de euros de auxílios ilegais relacionados com a privatização da Automobile Craiova, que tinha sido vendida em condições que visavam garantir um determinado nível de produção e emprego contra um preço de venda mais baixo[50].
Romanian[ro]
În domeniul restructurării industriale, Comisia a adoptat o decizie prin care solicita României să recupereze 27 de milioane EUR constituind ajutor ilegal în legătură cu privatizarea societății Automobile Craiova, a cărei vânzare a avut loc în condiții care urmăreau asigurarea unui anumit nivel al producției și al numărului de locuri de muncă, fiind acceptat în schimb un preț de vânzare mai mic[50].
Slovak[sk]
V oblasti priemyselnej reštrukturalizácie Komisia prijala rozhodnutie, v ktorom požadovala, aby Rumunsko vymohlo 27 mil. EUR neoprávnenej pomoci v súvislosti s privatizáciou spoločnosti Automobile Craiova, ktorá bola predaná s podmienkami, ktorých cieľom bolo zabezpečiť určitú úroveň výroby a zamestnanosti výmenou za uznanie nižšej predajnej ceny[50].
Slovenian[sl]
Komisija je na področju industrijskega prestrukturiranja sprejela odločbo, v kateri od Romunije zahteva, da vrne 27 milijonov EUR nezakonite pomoči v zvezi s privatizacijo družbe Automobile Craiova, ki je bila prodana pod pogoji, v skladu s katerimi se zagotovi določena stopnja proizvodnje in zaposlenosti ter se hkrati sprejmejo nižje prodajne cene[50].
Swedish[sv]
När det gäller industriell omstrukturering antog kommissionen ett beslut där den begärde att Rumänien skulle kräva tillbaka 27 miljoner euro i olagligt stöd i samband med privatiseringen av Automobile Craiova, som hade sålts på villkor som syftade till att garantera en viss produktions- och sysselsättningsnivå i utbyte mot ett lägre försäljningspris[50].