Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gids slaan hulle saggies met ’n klein takkie, en die nuuskierige kleintjies rol teen die afdraande af, al stoeiende soos klein kindertjies.
Amharic[am]
አስጎብኚያችን በትንሽ እንጨት ቀስ ብሎ መታ መታ ሲያደርጋቸው ግልገሎቹ ጎሪላዎች እንደ ሕፃናት እየተላፉ ቁልቁል ተንከባለሉ።
Arabic[ar]
فيضربهما المرشد برفق مستخدما غصنا صغيرا، فيتدحرج الصغيران الفضوليان على المنحدر، وهما يتصارعان كولدين صغيرين.
Bangla[bn]
পথপ্রদর্শক একটি ছোট ডাল দিয়ে তাদের স্পর্শ করেন আর কৌতুহলী বাচ্চারা ঢালুর দিকে গড়াগড়ি দেয়, ছোট্ট বাচ্চাদের মত মারামারি করতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Ang giya nagdapi kanilang hinay pinaagig gamayng sanga, ug ang mausisaong mga bata miligid sa hanayhay, nga nagdumogay nga samag mga batang gagmay.
Czech[cs]
Průvodce je jemně plácl malou větví a zvědaví výrostci se valí ze svahu, přičemž se pošťuchují jako malé děti.
Danish[da]
Guiden giver dem et venligt dask med en lille gren, og de nysgerrige unger ruller ned ad skråningen mens de slås som små børn.
German[de]
Der Führer gibt ihnen mit einem kleinen Zweig einen sanften Klaps, und die neugierigen Halbwüchsigen rollen den Hang hinab, wobei sie wie kleine Kinder miteinander tollen.
Ewe[ee]
Míaƒe mɔfiala la tsɔ atilɔe sue aɖe ƒo woe dzaa, eye kesevi kpɔnumemiawo da aba ɖiɖi ɖe aga me, nɔ kame tem abe alesi ɖevi suewo fenae ene.
Greek[el]
Ο οδηγός χτυπάει ελαφρά με ένα μικρό κλαδί τα περίεργα μικρά και εκείνα κατηφορίζουν την πλαγιά, παλεύοντας σαν παιδάκια.
English[en]
The guide smacks them gently with a small branch, and the curious youngsters roll down the slope, wrestling like small children.
Spanish[es]
El guía les pega suavemente con una ramita, y los curiosos jovencitos ruedan cuesta abajo, luchando como niños.
Estonian[et]
Matkajuht puudutab neid õrnalt väikese oksaga ning uudishimulikud pojad veerevad mäenõlvalt alla, maadeldes nagu väikesed lapsed.
Finnish[fi]
Opas läpsäyttää niitä hellästi pienellä puunoksalla, ja uteliaat pikkuiset kierivät mäkeä alas painiskellen kuin pikkulapset.
French[fr]
Le guide les taquine avec une brindille, puis nos deux curieux roulent le long de la pente en luttant ensemble comme des petits enfants.
Hindi[hi]
गाइड एक छोटी टहनी लेकर हलके-से उन्हें मारता है, और वे जिज्ञासु गोरिल्ले छोटे बच्चों की तरह कुश्ती करते हुए, ढलान पर से लुढ़क जाते हैं।
Croatian[hr]
Vodič ih nježno udari nekom grančicom, a zatim se ti znatiželjni mladunci otkotrljaju niz padinu, koškajući se poput male djece.
Hungarian[hu]
A vezető finoman megcsapdossa őket egy kicsi ággal, és a kíváncsi kölykök legurulnak a lejtőn, úgy birkózva, mint az apró gyermekek.
Indonesian[id]
Pemandu memukul mereka dengan lembut menggunakan sebuah ranting kecil, dan gorila-gorila remaja yang ingin tahu itu bergulingan menuruni lereng, sambil bergulat seperti anak kecil.
Iloko[ilo]
Siaalumamay nga inablatan ti giya ida babaen iti bassit a sanga, ket dagiti nausiuso nga agtutubo nagtulidtulidda iti salogan, nga aggiginnubalda a kas kadagiti babassit nga ubbing.
Italian[it]
La guida li colpisce dolcemente con un ramoscello, e i giovani curiosi rotolano giù per il pendio, lottando fra loro come due bambini.
Japanese[ja]
ガイドが1本の小枝でゴリラたちを軽く打つと,好奇心の強いその若いゴリラたちは,小さな子供のように取っ組み合いながら斜面を転がり落ちてゆきます。
Korean[ko]
안내인이 작은 나뭇가지로 그 고릴라들을 살살 두드려 주니까, 호기심 많은 그 어린 고릴라들은 어린아이들처럼 씨름을 하며 비탈을 굴러 내려갑니다.
Malagasy[mg]
Nokapohin’ilay mpitari-dalana moramora, tamin’ny rantsankazo kely, ireo rajako tanora liana ta hahafanta-javatra, ka nikodiadia teo amin’ilay fidinana kely, nifampitolona toy ny ankizy kely.
Marathi[mr]
एका लहानशा फांदीनं गाईड त्यांना हलकेच फटका मारतो आणि ते जिज्ञासू लहानगे, मुलांप्रमाणे कुस्ती खेळत खेळत उतारावरून गडगडत खाली जातात.
Burmese[my]
လမ်းပြဖြစ်သူက သေးငယ်သောသစ်ကိုင်းဖြင့် ညင်သာစွာရိုက်လိုက်ရာ စပ်စုသောငယ်ရွယ်သူတို့မှာ ဆင်ခြေလျောအတိုင်း လှိမ့်ဆင်းသွားကာ ကလေးငယ်များနည်းတူ နပန်းလုံးနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Guiden dasker forsiktig til dem med en liten gren, og de nysgjerrige ungene ruller nedover skråningen mens de slåss som små barn.
Dutch[nl]
De gids slaat ze zachtjes met een takje en de nieuwsgierige jongen rollen van de helling af, worstelend als kleine kinderen.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਗਾਈਡ ਇਕ ਛੋਟੀ ਟਾਹਣੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਜੇ-ਸਹਿਜੇ ਹਟਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਗਿਆਸੂ ਛੋਟੇ ਗੋਰਿਲੇ ਨਿਆਣਿਆਂ ਵਾਂਗ ਘੋਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਥੱਲੇ ਨੂੰ ਰਿੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E guia ta dal nan suavemente cu un taki chikitu, i e chikitinnan curioso ta lora bai abou, bringando mescos cu mucha chikitu.
Polish[pl]
Przewodnik delikatnie chlasta je gałązką i ciekawskie maluchy koziołkują po zboczu, mocując się jak małe dzieci.
Portuguese[pt]
O guia dá uma batidinha de leve neles com um pequeno galho, e os filhotes curiosos rolam pela encosta, lutando como se fossem crianças.
Romanian[ro]
Ghidul le loveşte uşor cu o rămurică, iar puii curioşi se rostogolesc la vale, luându-se la bătaie ca nişte copii mici.
Russian[ru]
Проводник нежно пошлепал их маленькой веточкой, и любопытные обезьянки, борясь друг с другом, как маленькие дети, скатились вниз.
Slovak[sk]
Sprievodca ich jemne švihne malým konárikom, načo sa títo dvaja mladí zvedavci skotúľajú dolu svahom a potom sa pustia zápasiť ako malé deti.
Slovenian[sl]
Vodnik jih nežno oplazi z majhno vejo in radovedna mladiča se skotalita po pobočju, vmes pa se rvata kakor majhna otroka.
Albanian[sq]
Shoqëruesi i godet butë me një degë të vogël dhe vogëlushët kuriozë rrokullisen përgjatë shpatit të malit, duke bërë mundje si fëmijë të vegjël.
Serbian[sr]
Vodič ih nežno ćušne malom grančicom, i ti radoznali mladi se otkotrljaju niz padinu, rveći se kao mala deca.
Swedish[sv]
Guiden slår dem försiktigt med en liten gren, och de nyfikna ynglingarna rullar ner för sluttningen, brottandes som små barn.
Swahili[sw]
Kiongozi awapiga kwa uanana kwa tawi dogo, na sokwe wachanga wadadisi wajibingirisha chini ya mteremko, wakipigana mweleka kama watoto wadogo.
Thai[th]
มัคคุเทศก์ ตี มัน เบา ๆ ด้วย กิ่ง ไม้ เล็ก ๆ และ เจ้า ตัว น้อย ที่ อยาก รู้ อยาก เห็น ก็ กลิ้ง ตัว ลง ไป ตาม เนิน ลาด กอด ปล้ํา กัน เหมือน เด็ก ๆ.
Tagalog[tl]
Bahagyang tinampal ng giya ang mga ito ng isang maliit na sanga, at ang mauusisang batang gorilyang ito ay nagpagulung-gulong pababa sa libis, na nagbubuno na parang maliliit na bata.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong soim rot i paitim ol liklik long wanpela liklik han bilong diwai, na tupela yangpela i ran go daun long maunten na ol i pilai olsem ol liklik pikinini.
Turkish[tr]
Rehber ufak bir dalla onlara hafifçe vurdu ve meraklı gençler, küçük çocuklar gibi boğuşarak bayırdan aşağı yuvarlandılar.
Twi[tw]
Ɔkwankyerɛfo no de dubaa ketewa bi prɛprɛ wɔn nkakrankakra, na nkumaa a wɔyɛ asɛmpɛfo no de wɔn ho to fam di apiripiragorɔ munimuni siansian te sɛ mmofra nkumaa.
Tahitian[ty]
Ua patupatu mǎrû noa ’tura te taata aratai ia raua e te hoê amaa raau iti, e ua taaviri atura na fanau‘a iti hi‘opoa, ma te taputô mai te mau tamarii iti ra.
Ukrainian[uk]
Провідник легенько вдарив їх маленькою гілочкою, й занадто цікаві тваринки покотилися зі схилу, борюкаючись, немов малі діти.
Yoruba[yo]
Afinimọlẹ̀ náà rọra fi ẹ̀ka igi kan nà wọ́n kẹ́rẹ́, àwọn ọmọ ẹran olójúmìító náà sì ń yí gbiiri lọ sísàlẹ̀, tí wọ́n ń bá ara wọn wọ ẹkẹ bí àwọn ọmọdé.
Chinese[zh]
导游以嫩枝轻轻拍打它们,两头好奇心重的幼猩猩就滚下斜坡,像小孩子般摔跤去了。
Zulu[zu]
Umqondisi uwaphebeza kancane ngegatsha elincane, futhi lamawundlwana aziginqa phansi, ezwana amandla njengezingane ezincane.