Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I tvůrci seznamu knih Písma ze druhého až čtvrtého století n. l. bez pochybností uznali Skutky apoštolů jako inspirovanou a kanonickou biblickou knihu.
Danish[da]
Blandt dem der i perioden fra det 2. til det 4. århundrede udarbejdede kataloger over Bibelens bøger, herskede der ingen tvivl om at Apostelgerninger var inspireret og kanonisk.
German[de]
Die Apostelgeschichte wird in den biblischen Verzeichnissen aus dem 2. bis 4. Jahrhundert u. Z. als inspiriert und kanonisch anerkannt.
Greek[el]
Οι Πράξεις των Αποστόλων ήταν αναντίρρητα αποδεκτές ως θεόπνευστο και κανονικό σύγγραμμα των Γραφών από όσους κατάρτισαν τους καταλόγους των βιβλίων της Αγίας Γραφής μεταξύ του δεύτερου και του τέταρτου αιώνα Κ.Χ.
English[en]
Acts of Apostles was accepted without question as inspired Scripture and canonical by Scripture catalogers from the second through the fourth centuries C.E.
Spanish[es]
Entre los siglos II al IV E.C., los catalogadores de las Escrituras aceptaron sin discusión el libro de Hechos de Apóstoles como inspirado y canónico.
French[fr]
Le livre des Actes d’apôtres a été reconnu sans difficulté comme inspiré et canonique par ceux qui établirent les catalogues des Écritures entre le IIe et le IVe siècle de n. è.
Hungarian[hu]
A Szentírásról készített kánonjegyzékek az i. sz. II–IV. században már fenntartás nélkül az ihletett Írások közé sorolták a Cselekedetek könyvét.
Indonesian[id]
Buku Kisah Para Rasul diterima tanpa keraguan sebagai Tulisan Kudus yang terilham dan kanonis oleh para penyusun katalog Alkitab dari abad kedua sampai keempat M.
Italian[it]
Atti degli Apostoli fu accettato senza incertezza come canonico e ispirato dai compilatori di cataloghi delle Scritture dal II al IV secolo E.V.
Georgian[ka]
წ. II—IV საუკუნეებში წმინდა წერილების ნუსხების შემდგენლებმა „მოციქულთა საქმეები“ ყოველგვარი ეჭვის გარეშე აღიარეს ღვთივშთაგონებულად და კანონიკურად.
Korean[ko]
기원 2세기부터 4세기 사이의 성경 목록 작성자들은 사도행전을 영감받은 성경이자 정경으로 의문의 여지 없이 받아들였다.
Malagasy[mg]
Neken’ireo nanao ny lisitry ny boky anisan’ny Soratra Masina (taonjato faharoa-taonjato fahefatra) hoe avy amin’ny fanahy masina ny Asan’ny Apostoly.
Norwegian[nb]
Blant dem som i perioden fra det andre til det fjerde århundre utarbeidet kataloger over Bibelens bøker, hersket det ingen tvil om at Apostlenes gjerninger var inspirert og kanonisk.
Dutch[nl]
Handelingen van Apostelen wordt in bijbelse catalogi uit de 2de tot en met de 4de eeuw G.T. als geïnspireerd en canoniek aanvaard.
Portuguese[pt]
Atos dos Apóstolos foi aceito sem reservas como Escritura inspirada e canônica pelos catalogadores das Escrituras do segundo até o quarto século EC.
Romanian[ro]
Cartea Faptele Apostolilor a fost considerată în unanimitate o carte inspirată și canonică de cei ce au alcătuit catalogul Bibliei din secolul al II-lea până în secolul al IV-lea e.n.
Russian[ru]
Книга Деяния апостолов признавалась боговдохновенной и каноничной составителями каталогов Священного Писания, жившими во II—IV вв. н. э.
Swedish[sv]
De som utarbetade förteckningar över Bibelns böcker på 100-talet fram till och med 300-talet v.t. tvivlade aldrig på att Apostlagärningarna var en inspirerad och kanonisk bok.
Tagalog[tl]
Ang Mga Gawa ng mga Apostol ay tinanggap nang walang pag-aalinlangan bilang kinasihang Kasulatan at bilang kanonikal niyaong mga nagkatalogo ng Kasulatan noong ikalawa hanggang ikaapat na siglo C.E.