Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цените без включени мита и такси, съобщени от държавите-членки са най-често определяните цени, въз основа на изчислената средна стойност.
Czech[cs]
Ceny bez cel a daní sdělované členskými státy jsou nejčastěji účtované ceny založené na váženém průměru.
Danish[da]
Priserne eksklusive skatter og afgifter, som medlemsstaterne meddeler, er de oftest opnåede priser, som er beregnet med et vægtet gennemsnit.
German[de]
Die von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Preise ohne Steuern und Abgaben sind die am häufigsten angewandten Preise, die sich aus einem gewichteten Mittelwert ergeben.
Greek[el]
Οι τιμές άνευ τελών και φόρων, που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη, είναι οι τιμές που ίσχυαν συχνότερα και συνάγονται από σταθμισμένο μέσο όρο.
English[en]
The prices net of duties and taxes communicated by the Member States are the prices most frequently charged, based on a weighted average.
Spanish[es]
Los precios libres de impuestos y tasas que comunicarán los Estados miembros serán los precios aplicados con mayor frecuencia, resultantes de una media ponderada.
Estonian[et]
Liikmesriikide esitatavad hinnad, mis ei sisalda tollimakse ja muid makse, on kõige sagedamini kehtivad hinnad, mis põhinevad kaalutud keskmisel.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden ilmoittamat nettohinnat ovat yleisimmin veloitettuja hintoja, jotka on saatu ottamalla hintasarjan painotettu keskiarvo.
French[fr]
Les prix hors droits et taxes, communiqués par les États membres, sont les prix les plus fréquemment pratiqués résultant d'une moyenne pondérée.
Croatian[hr]
Cijene bez davanja i poreza koje dostavljaju države članice najčešće su zaračunavane cijene, na temelju ponderiranog prosjeka.
Hungarian[hu]
A tagállamok által közölt, vám- és adómentes árak a súlyozott átlagon alapuló, leggyakrabban alkalmazott árak.
Italian[it]
I prezzi al netto dei diritti e delle tasse comunicati dagli Stati membri sono i prezzi applicati con maggiore frequenza e derivanti da una media ponderata.
Lithuanian[lt]
Kainos be muitų ir mokesčių, apie kurias praneša valstybės narės, yra dažniausiai nustatomos kainos, pagrįstos svertiniu vidurkiu.
Latvian[lv]
Dalībvalstu paziņotās cenas, no kurām atskaitītas nodevas un nodokļi, ir visbiežāk noteiktās cenas, pamatojoties uz vidējo svērto cenu.
Maltese[mt]
Il-prezzijiet netti komunikati mill-Istati Membri jkunu l-prezzijiet li jkunu mitluba l-aktar ta’ spiss, ibbażati fuq medja ppeżata.
Dutch[nl]
De door de lidstaten meegedeelde prijzen exclusief rechten en belastingen zijn de prijzen die het veelvuldigst worden toegepast; deze zijn een gewogen gemiddelde.
Polish[pl]
Ceny netto bez ceł i podatków przekazywane przez Państwa Członkowskie są to ceny naliczane najczęściej, opierające się na średniej ważonej.
Portuguese[pt]
Os preços, direitos e taxas excluídos, comunicados pelos Estados-Membros são os preços mais frequentemente praticados, resultantes de uma média ponderada.
Romanian[ro]
Prețurile fără taxe și impozite comunicate de statele membre sunt prețurile cel mai frecvent practicate, rezultând dintr-o medie ponderată.
Slovak[sk]
Ceny bez ciel a daní oznamované členskými štátmi sú najčastejšie účtované ceny založené na váženom priemere.
Slovenian[sl]
Cene brez dajatev in davkov, ki jih države članice uradno sporočajo, so cene, ki se najpogosteje zaračunavajo na osnovi tehtanega povprečja.
Swedish[sv]
De priser exklusive skatter och avgifter som skall lämnas av medlemsstaterna skall vara de priser som är vanligast förekommande, beräknade som ett viktat genomsnitt.