Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሰዎች ስለ ሌሎች የሚያስቡት የራሳቸው ጥቅም ወይም መብቴ ነው የሚሉት ነገር እስካልተነካ ድረስ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فقليلون هم الذين يفكرون بالآخرين عندما تكون مصالحهم او حقوقهم المزعومة مهددة.
Central Bikol[bcl]
Pira sana an nag-iisip manongod sa iba kun an sainda mismong kagianan o sinasabing mga deretso an nakataya.
Bemba[bem]
Bantu abanono abatontonkanya pali bambi ilyo bali mu bwafya.
Bulgarian[bg]
Малцина мислят за другите, когато тяхното собствено удобство или предполагаеми права са застрашени.
Bangla[bn]
যেখানে লোকেদের নিজেদের সুযোগ-সুবিধা বা তথাকথিত অধিকার বিপদের মধ্যে রয়েছে, সেখানে খুব কম লোকই অন্যদের বিষয়ে চিন্তা করে।
Cebuano[ceb]
Diyutay rang mga tawo ang maghunahuna bahin sa uban sa dihang mameligro ang ilang kaugalingong kahamugaway o gituohan nga mga katungod.
Chuukese[chk]
Ekkoch chok aramas ra ekieki chon orur kewe lupwen och mettoch epwe ekis atai ar kinamwe are angei seniir ita och ar pwuung.
Seselwa Creole French[crs]
Pa bokou dimoun ki mazin lezot kan zot prop konfor oubyen sa ki zot krwar i zot drwa i dan risk.
Czech[cs]
Když jde o výhody nebo o údajná práva, jen málokdo myslí na druhé. (2.
Danish[da]
Kun få tager hensyn til andre hvis det går ud over deres egen magelighed eller formodede rettigheder.
German[de]
Kaum jemand denkt noch an andere, wenn es um die eigene Bequemlichkeit oder um angebliche Rechte geht (2.
Ewe[ee]
Ame ʋɛ aɖewo koe bua ame bubuwo ŋu ne nusi asɔ na wo alo nusi wosusu be enye yewo tɔ la ɖo afɔku me.
Efik[efi]
Ibat ibat owo kpọt ẹkere ẹban̄a mbon en̄wen ke ini ifụre m̀mê unen mmọ ẹdude ke itiendịk.
Greek[el]
Λίγοι σκέφτονται τους άλλους όταν διακυβεύεται η δική τους άνεση ή τα υποτιθέμενα δικαιώματά τους.
English[en]
Few people think about others when their own convenience or supposed rights are at stake.
Estonian[et]
Üksikud inimesed mõtlevad teiste peale, kui kaalul on nende endi mugavus või oletatavad õigused (2.
Persian[fa]
کمتر کسی در زمانِ به خطر افتادن نفع یا حقوقش به دیگران میاندیشد.
Fijian[fj]
E vuqa era nanumi ira ga ena gauna e ganiti ira kina se ena gauna e bolei kina na nodra dodonu.
Ga[gaa]
Mɛi fioo pɛ susuɔ mɛi krokomɛi ahe kɛji akɛ oshara ba amɛ diɛŋtsɛ amɛ toiŋjɔlɛ loo hegbɛi ni amɛsusuɔ akɛ amɛyɔɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
A karako mwaitiia aomata aika a kona n uringia temwangina ngkana a rotaki buaka oini mweeraoia ke inaaomataia.
Gujarati[gu]
બહુ થોડા લોકો, પોતાના હક્કો ભયમાં હોય છે ત્યારે બીજાઓનો વિચાર કરે છે.
Gun[guw]
Omẹ vude wẹ nọ lẹnnupọndo mẹdevo lẹ ji to whenuena dagbemẹ-ninọ kavi jlọjẹ yetọn lẹ tin to owù mẹ.
Hausa[ha]
Mutane kalilan ne suke tunanin wasu idan ya shafi sukuninsu ko kuma hakkinsu.
Hebrew[he]
מעטים מוכנים לדאוג לזולת אם עליהם להקריב לשם כך את נוחיותם או את ’זכויותיהם’ (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
ऐसे बहुत कम लोग मिलेंगे जो अपना सुख-चैन त्यागकर या अपने अधिकारों को दाँव पर लगाकर दूसरों की मदद करने को तैयार हों।
Hiligaynon[hil]
Pila lamang ang nagaulikid sa iban kon ang ila kahapusan ukon ginapangangkon nga mga kinamatarong yara sa katalagman.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima haida sibona ese ma haida idia laloa bada bema heduru idia tahua eiava edia maoro idia matauraia lasi.
Croatian[hr]
Malo ljudi misli na druge kad se zadire u njihovu vlastitu udobnost ili navodna prava (2.
Hungarian[hu]
Kevesen gondolnak másokra, amikor saját kényelmükről vagy állítólagos jogaikról van szó (2Timóteus 3:1–5).
Armenian[hy]
Քչերն են մտածում ուրիշների մասին, երբ իրենց սեփական շահերն ու կարծեցյալ իրավունքները հարվածի տակ են (Բ Տիմոթէոս 3։
Indonesian[id]
Hanya sedikit orang yang memikirkan orang lain sewaktu kenyamanan mereka sendiri atau apa yang katanya hak mereka sendiri dipertaruhkan.
Igbo[ig]
Ọ bụ mmadụ ole na ole na-eche banyere ndị ọzọ mgbe ọdịmma ha ma ọ bụ ihe ha weere dị ka ihe ruuru ha nọ n’ihe ize ndụ.
Iloko[ilo]
Manmano ti tattao a maseknan iti sabsabali no apektado ti bukodda a pagimbagan wenno maipagarup a kalinteganda.
Icelandic[is]
Fáir hugsa um hag annarra þegar eigin hagur eða svokölluð réttindi eru í húfi. (2.
Isoko[iso]
Umutho ahwo jọ ọvo a re roro kpahe amọfa nọ a tẹ ruẹ nọ akpọriọ hayo oware nọ a roro nọ ẹkẹ-uvẹ rai o rọ awa.
Italian[it]
Pochi pensano al prossimo quando sono in gioco le loro comodità o i loro presunti diritti.
Japanese[ja]
自分の都合や権利とされるものにかかわる場合,他の人のことを考える人はほとんどいません。(
Kongo[kg]
Bantu fyoti mpamba keyindulaka bantu yankaka na ntangu bo memona nde bima na bo to banswa na bo mekuma na kigonsa.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಅನುಕೂಲಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ನಾಮಮಾತ್ರದ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ತೊಂದರೆಯಾಗುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೇರೆಯವರ ಕುರಿತಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವವರು ತೀರ ಕಡಿಮೆ ಮಂದಿ.
Korean[ko]
자기 편의나 자기 것이라고 생각한 권리가 위협을 받을 때 남을 생각하는 사람은 거의 없습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bacheche bobavulukatu bakwabo inge kyakuba bumi bwabo bwaikala mukizumba.
Ganda[lg]
Bantu batono nnyo abalumirwa abalala singa bo bennyini baba bakaluubirirwa oba nga balowooza nti eddembe lyabwe lirinnyirirwa.
Lingala[ln]
Bato moke kaka nde bakanisaka bamosusu na ntango oyo bamoni ete matomba na bango to oyo babengaka ntomo na bango ekómi na likama.
Lozi[loz]
Ki ba sikai ba ba hupula za ba bañwi lika z’e ba swanela kamba ze twi ki litukelo za bona ha li sa sepisi hande.
Luba-Katanga[lu]
Bantu balangila’ko bakwabo nansha shi būmi bwabo ne byepelo byabo bidi mu kyaka i batyetye.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakese batu bavuluka bakuabu anu padi majinga abu anyi bidibu bangata bu manême abu bikale mu njiwu.
Luvale[lue]
Vatu vavandende kaha vakivo veji kuzakamanga vakwavo nge kuyoya chavo chili muponde.
Lushai[lus]
An remchânna emaw, an dikna neih emaw a derthâwn chuan mi dangte ngaihsak an awm mang lo.
Latvian[lv]
Tikai nedaudzi domā par citiem, ja ir apdraudētas viņu pašu intereses vai ”tiesības”.
Malagasy[mg]
Vitsy no mihevitra ny olon-kafa rehefa voatohintohina ny tombontsoany manokana.
Marshallese[mh]
Jejjo armij rej lemnak kin ro jet ñe emõn eo air make ak jimwe ko air rej bed ilo kauwatata.
Macedonian[mk]
Малкумина мислат за другите кога е на коцка нивната удобност или наводните права (2.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം ‘അവകാശങ്ങളും’ സുഖസൗകര്യങ്ങളും വിട്ട് മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നവർ ചുരുക്കമാണ്.
Mòoré[mos]
Yɛlã sã n wɩng-ba, bɩ b sã n ka waoogd dʋrwa rãmb nins b sẽn tagsd tɩ b tarame wã, neb wʋsg pa ye tagsd b taaba yell ye.
Marathi[mr]
स्वतःच्या सोयीनुसार एखादी गोष्ट नसेल किंवा स्वतःच्या हक्कांना हानी पोहंचत असेल तर इतरांचा विचार कोणी करत नाही.
Maltese[mt]
Ftit huma dawk li jaħsbu f’ħaddieħor meta fin- nofs ikun hemm il- konvenjenza tagħhom jew id- drittijiet li jaħsbu li għandhom.
Burmese[my]
မိမိအဆင်ပြေမှု သို့မဟုတ် မိမိရသင့်သည်ဟုထင်သော အခွင့်အရေးများကို ထိပါးလာသောအခါ အခြားသူများအတွက် ထည့်စဉ်းစားပေးသူ မရှိသလောက်ပင်။
Nepali[ne]
आफ्नो सुविधा वा अधिकारलाई जोखिममा राखेर कमै मानिसले मात्र अरूबारे सोच्ने गर्छन्।
Niuean[niu]
Tokogahoa e tau tagata kua manatu hagaao ke he falu ka hagahaga kelea e tau tutuaga po ke tau tonuhia ni ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
Batho ba sego kae ba nagana ka ba bangwe ge boiketlo bja bona goba ditshwanelo tša bona tše akantšwego di le kotsing.
Nyanja[ny]
Ndi anthu ochepa chabe amene amaganiza za ena pakabuka nkhani imene ingasokoneze mtendere wawo kapena ufulu wawo wachibadwidwe umene amaganiza kuti ali nawo.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਹੀ ਫ਼ਾਇਦੇ ਜਾਂ ਹੱਕ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pigpigaran totoo so mannonot nipaakar ed arum sano say mismon pankaabigan odino kuan iran kanepegan da so wala’d kaatapan.
Papiamento[pap]
Masha poco hende ta pensa riba otro hende ora nan cumbinencia of nan supuesto derechonan ta den wega.
Pijin[pis]
Planti pipol no tingim nara pipol taem hem no fitim olketa or spoelem freedom bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
Aramas malaulau kin medewehki meteikan ma arail nsenamwahu de pwung kin mih nan irair keper.
Portuguese[pt]
Poucos pensam nos outros quando sua própria conveniência ou seus supostos direitos estão em jogo.
Rundi[rn]
Abantu bakeyi ni bo bazirikana abandi igihe ineza yabo canke ivyitwa ngo ni uburenganzira bwabo bigeramiwe.
Sango[sg]
Azo mingi pepe abi bê na amba ti ala tongana tene ni andu ye ti ala mveni wala ye so ala ba ni tongana a-droit ti ala.
Sinhala[si]
තමන්ට අවාසිදායක තත්වයක් ඇති වන විට හෝ තමන්ගේ අයිතිවාසිකම්වලට තර්ජනයක් එල්ල වන විට අන් අයගේ යහපත ගැන තකන්නේ කීයෙන් කීදෙනාද?
Slovak[sk]
Iba málo ľudí myslí na iných, keď je ohrozené ich vlastné pohodlie alebo údajné práva.
Samoan[sm]
E toʻaitiiti lava tagata e manatu mo isi pe a oo ina faalētonu mea mo lo latou lava lelei pe faapea o loo aafia ai lo latou aiā tatau.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda havambofungi nezvevamwe kana vave kusafambirwa nezvinhu zvakanaka kana kuti kana kodzero dzavo dzave kutyorwa.
Albanian[sq]
Pak njerëz mendojnë për të tjerët, kur u cenohet rehatia ose të drejtat e tyre të supozuara.
Serbian[sr]
Malo ljudi misli na druge kada su u pitanju njihova udobnost ili navodna prava (2.
Southern Sotho[st]
Ke batho ba seng bakae ba nahanang ka batho ba bang ha boiketlo ba bona kapa litokelo tsa bona li sokeloa.
Swedish[sv]
När den egna bekvämligheten, eller de rättigheter man tror sig ha, står på spel, är det inte många som tänker på andra.
Swahili[sw]
Watu wachache huwafikiria wengine wakati hali yao njema au zile wanazodhania kuwa haki zao zinapokuwa hatarini.
Congo Swahili[swc]
Watu wachache huwafikiria wengine wakati hali yao njema au zile wanazodhania kuwa haki zao zinapokuwa hatarini.
Tamil[ta]
பெரும்பாலானவர்கள், சொந்த சௌகரியங்களுக்கோ உரிமைகளுக்கோ ஆபத்து ஏற்படும் என்றால் மற்றவர்களைப் பற்றி யோசித்துப் பார்ப்பதே இல்லை.
Telugu[te]
చాలా తక్కువమంది ఇతరుల గురించి ఆలోచిస్తారు, అదీ తమ సౌకర్యాలు లేక కల్పిత హక్కులు అనిశ్చిత స్థితిలో ఉన్నప్పుడే.
Thai[th]
น้อย คน นัก ที่ คิด ถึง คน อื่น เมื่อ ความ สะดวก ของ ตัว เอง หรือ สิ่ง ที่ เขา คิด ว่า เป็น สิทธิ์ ของ ตน ได้ รับ ผล กระทบ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዘይጥዕሞም እዋን ወይ መሰላትና ኢዩ ዝብልዎ ነገራት ኣብ ሓደጋ ኽኣቱ ኸሎ ብዛዕባ ኻልኦት ዝሓስቡ ሰባት ሒደት ኢዮም።
Tiv[tiv]
Kwagh ka una zua orgen a ugen yô, i lu akaa a nan nenge ér ka ian i nan la tseegh kwagh a gba nan shami ye.
Tagalog[tl]
Iilang tao ang nagsasaalang-alang sa iba kapag ang kanilang sariling kaalwanan o di-umano’y mga karapatan ang nakataya.
Tetela[tll]
Tɔtɔi toto mbakanɛ anto akina kânga etena kele wahɔ kana lotshungɔ lawɔ lekɔ lo wâle.
Tswana[tn]
Ga se batho ba bantsi ba ba akanyetsang ba bangwe fa sengwe se ama go solegelwa molemo ga bone kana se ama se ba reng ke ditshwanelo tsa bone.
Tongan[to]
‘Oku tokosi‘i ‘a e kakai ‘oku nau fakakaukau fekau‘aki mo e ni‘ihi kehé ‘i he taimi ‘oku hoko ai ‘a honau tu‘unga faingamālié mo ‘enau ngaahi totonu ‘oku takú ‘o ‘i ha tu‘unga fakatu‘utāmakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbantu buyo basyoonto balanganya beenzinyina iciindi lwaanguluko lwabo noluli muntenda.
Tsonga[ts]
A hi vangani vanhu lava ehleketaka hi ku endlela van’wana leswinene loko va vona leswaku vona va ta sala va khome nyarhi hi timhondzo.
Tumbuka[tum]
Mbantu ŵacoko waka awo ŵakughanaghanira ŵanyawo.
Tuvalu[tvl]
E manatu mā‵mā fua a te tokoukega o tino ki nisi tino māfai ko fakalavelavegina olotou olaga faigofie io me ko te lotou saolotoga.
Twi[tw]
Nnipa kakraa bi dwen afoforo ho esiane mfaso anaa hokwan bi a wobenya nti.
Tahitian[ty]
Mea iti te taata o te mana‘o ia vetahi ê ia fifihia to ratou iho maitai aore ra to ratou mau tiaraa.
Ukrainian[uk]
Мало хто думає про інших, коли щось загрожує власним інтересам чи якимсь уявним правам (2 Тимофія 3:1—5).
Umbundu[umb]
Kuli omanu vamue okuti va sokolola lika vakuavo nda va yongola oku ci linga ale va ci linga lika eci ekalo liaco likala kohele.
Urdu[ur]
جب لوگوں کا اپنا آراموسکون اور مبیّنہ حقوق خطرے میں ہوتے ہیں تو چند ہی لوگ دوسروں کی بابت سوچتے ہیں۔
Venda[ve]
Ndi vhathu vha si gathi vhane vha humbula nga ha vhaṅwe musi nḓila dzavho kana ndugelo dzavho dzi khomboni.
Vietnamese[vi]
Ít có ai nghĩ đến người khác khi những thuận lợi hoặc cái họ coi là quyền riêng tư của họ bị đe dọa.
Waray (Philippines)[war]
Gutiay la nga mga tawo an naghuhunahuna mahitungod ha iba kon namimeligro an ira kalugaringon nga kaopayan o ginhuhunahuna nga mga katungod.
Wallisian[wls]
Ko te tokosiʼi ʼe nātou tokagaʼi te tahi ʼu hahaʼi, mokā hoko he ʼu faigataʼaʼia ki tonatou maʼuli peʼe ka meʼa noaʼi nātou.
Xhosa[xh]
Bambalwa abantu abacinga ngabanye abantu xa izinto zabo okanye amalungelo abo esengozini.
Yapese[yap]
Ke lich e girdi’ ni ku ma lemnag boch e girdi’ ko ngiyal’ ni keb e magawon ngorad u ban’en fa mat’awrad.
Yoruba[yo]
Ṣàṣà làwọn tó ń gba ti ẹlòmíì rò, àfi tí kò bá ní í ná wọn ní nǹkan kan, tí kò sì ní tẹ ohun tí wọ́n pè ní ẹ̀tọ́ tiwọn lójú.
Chinese[zh]
当自己的利益受到威胁时,就变得自私自利,不再顾及别人了。(
Zulu[zu]
Bambalwa abantu abacabanga ngabanye lapho ukwenza kanjalo kubeka isimo sabo ebucayini noma lapho kusongela lokho abathi amalungelo abo.