Metadata
Author: QED
Data
English[en]
This process was known as dead reckoning, because being just half a degree off could result in sailing right past the island that lay several miles just over the horizon.
Spanish[es]
Este proceso se conoce como estima, porque con medio grado de diferencia puede resultar que se navegue pasando la isla situada varios kilómetros del horizonte.
French[fr]
On appelait cette méthode la navigation à l'estime, car en déviant seulement d'un demi degré, on pouvait passer à côté d'une île qui se trouvait à quelques miles au delà de l'horizon.
Hebrew[he]
תוך נסיון לשמור על רישום מדויק של כיוון והמרחק שהספינה הפליגה.
Italian[it]
" Navigazione stimata ", perché essere solo mezzo grado fuori rotta, potrebbe indirizzare verso un'isola che si trova a diversi chilometri oltre l'orizzonte.
Polish[pl]
Ten proces nazywany był nawigacją zliczeniową, bo pomyłka choćby o pół stopnia, mogła spowodować ominięcie wyspy, leżącej tuż za horyzontem.
Russian[ru]
Процесс известен, как " навигационное счисление ", и ошибившись даже на полградуса, можно было пропустить остров, лежащий в нескольких километрах за горизонтом.
Vietnamese[vi]
Công việc được gọi là " sai một ly đi một dặm " vì chỉ cần lệch nửa độ cũng khiến tàu đi chệch đi hàng dặm.