Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens tradisie is prins Wladimir van Kiëf, die Oekraïne, in 988 G.J. gedoop.
Arabic[ar]
فقد اعتمد ڤلاديمير امير كييڤ في اوكرانيا، كما يقول التقليد، في السنة ٩٨٨ بم.
Cebuano[ceb]
Si Prinsipe Vladimir sa Kiev, Ukraine, gibawtismohan, sumala sa tradisyon, niadtong 988 K.P.
Czech[cs]
Kníže Vladimir v ukrajinském Kyjevě byl podle tradice pokřtěn v roce 988 n. l.
Danish[da]
Fyrst Vladimir af Kiev i Ukraine blev ifølge traditionen døbt i år 988.
Ewe[ee]
Blemaŋutinya gblɔ be wode tsi ta na Prince Vladimir si tso Kiev, Ukraine, le ƒe 988 M.Ŋ. me.
Greek[el]
Ο Πρίγκιπας Βλαδίμηρος του Κιέβου της Ουκρανίας βαφτίστηκε, σύμφωνα με την παράδοση, το 988 Κ.Χ.
English[en]
Prince Vladimir of Kiev, Ukraine, was baptized, tradition has it, in 988 C.E.
Spanish[es]
Cuenta la tradición que Vladimiro, príncipe de Kiev (Ucrania), se bautizó en el año 988 E.C.
Finnish[fi]
Kiovan ruhtinas Vladimir kastettiin perimätiedon mukaan vuonna 988.
French[fr]
La tradition veut que le prince Vladimir de Kiev (Ukraine) se soit fait baptiser en 988.
Croatian[hr]
Predaja kaže da je 988. n. e. kršten ukrajinski knez Vladimir Kijevski.
Hungarian[hu]
Vlagyimir, kijevi (Ukrajna) nagyfejedelem a hagyomány szerint i. sz. 988-ban megkeresztelkedett.
Indonesian[id]
Menurut tradisi, Pangeran Vladimir dari Kiev, Ukraina, dibaptis pada tahun 988 M.
Iloko[ilo]
Nabautisaran ni Prinsipe Vladimir ti Kiev, Ukraine, sigun iti tradision idi 988 K.P.
Italian[it]
Secondo la tradizione il principe Vladimiro di Kiev, in Ucraina, fu battezzato nel 988 E.V.
Japanese[ja]
ウクライナのキエフの大公ウラジーミルは,伝承によれば西暦988年に洗礼を受けました。
Korean[ko]
우크라이나, 키예프의 대공 블라디미르는 기원 988년에 전통에 따라 세례를 받았다.
Malayalam[ml]
യു. 988-ൽ സ്നാപനം ഏററുവെന്നാണു പാരമ്പര്യം.
Norwegian[nb]
Prins Vladimir av Kiev i Ukraina ble ifølge tradisjonen døpt i år 988.
Dutch[nl]
Grootvorst Vladimir van Kiëv (Oekraïne) werd, zo wil de overlevering, in 988 G.T. gedoopt.
Portuguese[pt]
O príncipe Vladimir, de Kiev, Ucrânia, foi batizado, segundo a tradição, em 988 EC.
Romanian[ro]
Tradiţia spune că prinţul Vladimir al Kievului, Ucraina, a fost botezat în 988 e.n.
Russian[ru]
По преданию, Владимир, князь Киевской Руси, крестился в 988 году н. э.
Slovak[sk]
Podľa tradície bol knieža Vladimír z Kyjeva (Ukrajina) pokrstený roku 988 n. l.
Swedish[sv]
Enligt traditionen lät fursten Vladimir i Kiev i Ukraina döpa sig år 988 v.t.
Swahili[sw]
Mwana-mfalme Vladimiri wa Kiev, Ukraine, asemwa na mapokeo kuwa alibatizwa katika 988 W.K.
Tamil[ta]
ச. 988-ல் முழுக்காட்டப்பட்டார் என்று பாரம்பரியம் சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Si Prinsipe Vladimir ng Kiev, Ukraine, ay nabautismuhan, ayon sa tradisyon, noong 988 C.E.
Twi[tw]
Sɛnea atetesɛm kyerɛ no, wɔbɔɔ Prince Vladimir a ofi Kiev, Ukraine, asu wɔ 988 Y.B. mu.
Ukrainian[uk]
Київського князя Володимира було охрещено, за непідтвердженими даними, у 988 році н. е.
Zulu[zu]
Ngokwesiko, iNkosana uVladimir, yaseKiev, e-Ukraine, yabhapathizwa ngo-988 C.E.