Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alt dette knustes på én gang og blev „som avner fra sommerens tærskepladser, og vinden bar det sporløst bort“.
German[de]
Alle diese Stoffe wurden „zermalmt und wurden wie die Spreu von der Sommerdreschtenne, und der Wind trug sie weg, so daß gar keine Spur davon gefunden wurde“ (Daniel 2:45, 35).
English[en]
These substances were, “all together, crushed and became like the chaff from the summer threshing floor, and the wind carried them away so that no trace at all was found of them.”
Spanish[es]
Estas sustancias fueron, ‘todas juntas, trituradas, y llegaron a ser como el tamo de la era del verano, y el viento se las llevó de modo que no se halló ningún rastro de ellas.’
Finnish[fi]
Nämä ainekset ”musertuivat yhdellä haavaa . . . ja niiden kävi kuin akanain kesäisillä puimatantereilla: tuuli vei ne, eikä niistä löydetty jälkeäkään”.
French[fr]
“Alors furent écrasés, tous ensemble, le fer, l’argile modelée, le cuivre, l’argent et l’or, et ils devinrent comme la bale qui s’envole de l’aire de battage d’été, et le vent les emporta sans qu’aucune trace n’en fût trouvée.”
Italian[it]
Questi, “tutti insieme, furono stritolati e divennero come la pula dall’aia d’estate, e il vento li portò via così che non se ne trovò nessuna traccia”.
Japanese[ja]
それらの物質は『皆ともに砕けて夏のうち場のぬかのごとくになり 風に吹きはらはれて止まるところなかりき』という状態になりました。(
Norwegian[nb]
Alt dette materialet «ble som agner fra treskeplassene om sommeren, og vinden tok det så det ikke fantes spor etter det».
Dutch[nl]
Deze stoffen werden „alle te zamen verbrijzeld en werden als het kaf van de zomerdorsvloer, en de wind voerde ze weg zodat er geen spoor meer van werd gevonden” (Daniël 2:45, 35).
Portuguese[pt]
Esses materiais foram “juntos esmiuçados e tornaram-se como a pragana da eira do verão, e o vento os levou embora, de modo, que não se achou nenhum traço deles”.
Swedish[sv]
Detta material blev ”alltsammans krossat, järnet, leran, kopparen, silvret och guldet, och det blev såsom agnar på en tröskloge om sommaren, och vinden förde bort det, så att man icke mer kunde finna något spår därav”.