Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обобщете Матей 7:9-11, като обясните, че Спасителят преподава, че също както един любящ баща не би дал камък или змия, когато синът му моли за хляб или риба, Небесният Отец няма да откаже на чедата Си дара на личното откровение, когато молят за него.
Cebuano[ceb]
I-summarize ang Mateo 7:9–11 pinaagi sa pagpasabut nga ang Manluluwas nagtudlo nga ingon nga ang usa ka mahigugmaong amahan dili mohatag og bato o bitin kon ang iyang anak mangayo og pan o isda, ang Langitnong Amahan dili mohikaw sa gasa sa personal nga pagpadayag ngadto sa Iyang mga anak nga mangayo niini.
Czech[cs]
Shrňte Matouše 7:9–11 vysvětlením, že Spasitel učil, že právě tak, jako by milující otec nedal svému synovi kámen nebo hada, když ho prosí o chléb či rybu, Nebeský Otec nebude odpírat dar osobního zjevení svým dětem, které o ně prosí.
Danish[da]
Sammenfat Matthæus 7:9-11 ved at forklare, at Frelseren underviste om, at ligesom en kærlig far ikke vil give sin søn en sten eller en slange, når han beder om brød eller fisk, så vil vor himmelske Fader ikke nægte gaven personlig åbenbaring til de af sine børn, der beder om det.
German[de]
Fassen Sie Matthäus 7:9-11 zusammen. Erklären Sie: Ein liebevoller Vater, dessen Sohn nach Brot oder Fisch fragt, würde ihm nie einen Stein oder eine Schlange geben. Genauso wenig verweigert der Vater im Himmel seinen Kindern die Gabe persönlicher Offenbarung, wenn sie ihn darum bitten.
English[en]
Summarize Matthew 7:9–11 by explaining that the Savior taught that just as a loving father would not give a stone or a snake when his son asks for bread or fish, Heavenly Father will not deny the gift of personal revelation to His children who ask for it.
Spanish[es]
Para resumir Mateo 7:9–11, explique que el Salvador enseñó que de la misma manera en que un padre amoroso no le daría una piedra o una serpiente a su hijo cuando este le pide pan o un pez, nuestro Padre Celestial no negará el don de la revelación personal a Sus hijos que lo soliciten.
Estonian[et]
Tehke kokkuvõte salmidest Matteuse 7:9–11, selgitades, et Päästja õpetas, et nii nagu armastav isa ei annaks oma pojale kivi ega madu, kui too temalt leiba või kala palub, nõnda ei keela Taevane Isa isikliku ilmutuse andi oma lastele, kes seda paluvad.
Finnish[fi]
Tee yhteenveto jakeista Matt. 7:9–11 selittämällä, että Vapahtaja opetti, että aivan kuten rakastava isä ei antaisi kiveä tai käärmettä, kun hänen poikansa pyytää leipää tai kalaa, taivaallinen Isäkään ei kiellä henkilökohtaisen ilmoituksen lahjaa lapsiltaan, jotka pyytävät sitä.
French[fr]
Résumez Matthieu 7:9-11 en expliquant que le Sauveur enseigne que, tout comme un père aimant ne donnerait pas une pierre ou un serpent à son fils lorsque celui-ci lui demande du pain ou du poisson, de même notre Père céleste ne refusera pas le don de la révélation personnelle à ses enfants qui le demandent.
Croatian[hr]
Sažmite Mateja 7:9–11 objašnjavajući da baš kao što je Spasitelj naučavao kako brižan otac ne bi dao kamen ili zmiju kada bi ga njegov sin tražio kruh ili ribu, Nebeski Otac neće uskratiti dar osobne objave svojoj djeci koja ga traže.
Hungarian[hu]
A Máté 7:9–11 összefoglalásaként mondd el, hogy a Szabadító tanításai szerint éppen úgy, ahogyan a szerető apa sem ad követ vagy kígyót, amikor a fia kenyeret vagy halat kér, Mennyei Atyánk sem fogja megtagadni a személyes kinyilatkoztatás ajándékát, amikor a gyermekei azt kérik tőle.
Armenian[hy]
Ամփոփեք Մատթեոսի 7.9–11 հատվածները եւ բացատրեք, որ Փրկիչն ուսուցանել է, որ ինչպես սիրող հայրը հաց եւ ձուկ ուզելու փոխարեն քար կամ օձ չի տա իր որդուն, այնպես էլ Երկնային Հայրը չի մերժի անձնական հայտնություն պարգեւել Իր զավակներին, ովքեր խնդրում են այն։
Indonesian[id]
Ringkaslah Matius 7:9–11 dengan menjelaskan bahwa Juruselamat mengajarkan bahwa sama seperti ayah yang penuh kasih tidak akan memberikan batu atau ular kepada putranya yang meminta roti atau ikan, Bapa Surgawi juga tidak akan menyangkal memberikan karunia wahyu pribadi bagi anak-anak-Nya yang memintanya.
Italian[it]
Riassumi Matteo 7:9–11, spiegando che il Salvatore insegnò che, proprio come un padre amorevole non darebbe a suo figlio una pietra o un serpente quando questi gli chiede un pane o un pesce, allo stesso modo il Padre Celeste non si rifiuterà di dare il dono della rivelazione personale ai Suoi figli che lo chiedono.
Japanese[ja]
マタイ7:9-11の要約として,愛情深い父親が,息子がパンや魚を求めるときに石や蛇を与えないのと同じように,天の御父は個人の啓示の賜物を求める子供たちに対して,それを拒まれることはないということを,救い主は教えられたことを説明します。
Khmer[km]
សូម សង្ខេប ម៉ាថាយ ៧:៩–១១ ដោយ ពន្យល់ ថា ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ បាន បង្រៀន ថា ដូច ជា ឪពុក ម្នាក់ ពុំ ឲ្យ ដុំថ្ម ឬ ពស់ ពេល កូន ខ្លួន សូម នំប៉័ង ឬ ត្រី ដែរ ព្រះវរបិតា សួគ៌ នឹង ពុំ បដិសេធ អំណោយទាន នៃ វិវរណៈ ផ្ទាល់ ខ្លួន ដល់ កូនចៅ ទ្រង់ ដែល ទូល សូម វា ឡើយ ។
Korean[ko]
마태복음 7장 9~11절에 대한 요약으로, 사랑이 많은 아버지가 아들이 떡이나 생선을 달라고 할 때 돌이나 뱀을 주지 않는 것과 마찬가지로, 하나님 아버지께서도 그것을 청하는 당신의 자녀들에게 개인적인 계시의 은사를 주시기를 거부하지 않으실 것이라고 구주께서 가르치셨다는 점을 설명한다.
Lithuanian[lt]
Mato 7:9–11 apibendrinkite paaiškindami, kad Gelbėtojas mokė, jog kaip tėvas neduos akmens ar gyvatės sūnui, prašančiam duonos ar žuvies, taip ir Dangiškasis Tėvas neatsisakys suteikti asmeninio apreiškimo dovanos jos prašantiems Jo vaikams.
Latvian[lv]
Apkopojiet Mateja 7:9–11, paskaidrojot, ka Glābējs mācīja: tāpat kā mīlošs tēvs nedos akmeni vai čūsku savam dēlam, kad tas prasa maizi vai zivi, arī Debesu Tēvs neliegs personīgās atklāsmes dāvanu Saviem bērniem, kuri to lūdz.
Malagasy[mg]
Fintino ny Matio 7:9–11 amin’ny fanazavana fa ny Mpamonjy dia nampianatra fa ny Ray any An-danitra dia tsy handà ny fanomezana fanambarana ho an’ny tena manokana ho an’ny zanany izay mangataka izany, toy ny hoe ny ray be fitia dia tsy hanome vato na menarana raha mangataka mofo na hazandrano aminy ny zanany.
Mongolian[mn]
Матай 7:9–11-ийг дүгнэн, хүүгээ талх эсвэл загас гуйхад хайртай эцэг нь чулуу юм уу могой өгдөггүй шиг Тэнгэрлэг Эцэг хувийн илчлэлт гуйж байгаа хүүхдүүддээ энэ бэлгийг өгөхгүй байдаггүй хэмээн Аврагч заасан гэдгийг тайлбарлан хэлж өг.
Norwegian[nb]
Sammenfatt Matteus 7:9–11 ved å forklare at Frelseren forkynte at akkurat som en kjærlig far ikke ville gi en sten eller en slange til en sønn som ber om brød eller fisk, vil ikke vår himmelske Fader holde tilbake gaven personlig åpenbaring fra hans barn som ber om den.
Dutch[nl]
Vat Mattheüs 7:9–11 samen: de Heiland leerde dat zoals een liefhebbende vader zijn zoon geen steen of slang zou geven als hij om brood of vis vroeg, onze hemelse Vader de gave van persoonlijke openbaring niet ontzegt aan zijn kinderen als zij daarom vragen.
Polish[pl]
Podsumuj Ew. Mateusza 7:9–11, wyjaśniając, że Zbawiciel nauczał, że podobnie jak kochający ojciec nie da kamienia czy węża głodnemu dziecku proszącemu o chleb, tak i Ojciec Niebieski nie wzbrania daru osobistego objawienia Swoim dzieciom, które o niego proszą.
Portuguese[pt]
Faça um resumo de Mateus 7:9–11 explicando que o Salvador ensinou que assim como um pai amoroso não daria uma pedra ou uma serpente quando seu filho pedisse pão ou peixe, o Pai Celestial não negará o dom da revelação pessoal a Seus filhos que o pedirem.
Romanian[ro]
Rezumaţi Matei 7:9-11 explicând că Salvatorul ne-a învăţat că, aşa cum un tată iubitor nu i-ar da fiului său o piatră sau un şarpe când acesta cere o pâine sau un peşte, tot aşa nici Tatăl Ceresc nu ar refuza să dea darul revelaţiei personale copiilor Săi care-l cer.
Russian[ru]
Кратко изложите от Матфея 7:9–11, объяснив, что Спаситель учил: подобно тому как любящий отец не способен дать камень или змею, когда сын просит у него хлеба или рыбы, Небесный Отец не откажет в даре личного откровения Своим детям, которые просят Его об этом.
Samoan[sm]
Otooto le Mataio 7:9–11 i le faamatalaina sa aoao mai e le Faaola e faapei ona le tuuina atu e se tama alofa o se maa po o se gata pe a ole atu lona atalii i se areto po o se i’a, o le a le taofia foi e le Tama Faalelagi le meaalofa o faaaliga patino i Ana fanau o e ole atu ai.
Swedish[sv]
Sammanfatta Matteus 7:9–11 genom att förklara att Frälsaren lärde att precis som en kärleksfull far inte ger sin son en sten eller en orm när han ber om bröd eller fisk, kommer inte heller vår himmelske Fader att förneka de av hans barn som ber om gåvan att få ta emot personlig uppenbarelse.
Thai[th]
สรุป มัทธิว 7:9–11 โดยอธิบายว่าพระผู้ช่วยให้รอดทรงสอนว่าบิดาที่รักบุตรจะไม่ให้งูหรือก้อนหินเมื่อบุตรขอขนมปังหรือปลาฉันใด พระบิดาบนสวรรค์จะไม่ปฏิเสธของประทานของการเปิดเผยส่วนตัวแก่บุตรธิดาของพระองค์ที่ทูลขอฉันนั้น
Tagalog[tl]
Ibuod ang Mateo 7:9–11 na ipinapaliwanag na itinuro ng Tagapagligtas na tulad ng isang mapagmahal na ama na hindi bibigyan ng bato o ahas ang anak na humihingi ng tinapay o isda, gayundin naman na hindi ipagkakait ng Ama sa Langit ang personal na paghahayag sa Kanyang mga anak na humihingi nito.
Tongan[to]
Fakamatala fakanounouʻi e Mātiu 7:9–11 ʻaki hano fakamatalaʻi ange he ʻikai fakafīsingaʻi ʻe he Tamai Hēvaní ʻa e meʻafoaki ʻo e fakahā fakatāutahá ki Heʻene fānau ʻoku nau lotua iá ʻo hangē pē ko e ʻikai ke lava ʻe ha tamai ʻofa ʻo ʻoange ha foʻi maka pe ha ngata ki hono fohá ʻi heʻene kole ha foʻi mā pe hā mataʻi ika.