Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
miljoesituationen paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade kraever en omfattende saneringsindsats for at overholde de kvalitetsnormer, graensevaerdier og andre miljoebeskyttelsesforpligtelser, der er indeholdt i Faellesskabets retsakter;
German[de]
Die Lage der Umwelt im Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik erfordert umfangreiche Sanierungsmaßnahmen, um Qualitätsnormen, Grenzwerte und andere Verpflichtungen zum Schutze der Umwelt gemäß den Rechtsakten der Gemeinschaft einzuhalten.
Greek[el]
ότι η κατάσταση του περιβάλλοντος στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας απαιτεί σημαντική προσπάθεια εξυγίανσης προκειμένου να τηρηθούν τα πρότυπα ποιότητας, οι οριακές τιμές και οι λοιπές υποχρεώσεις για την προστασία του περιβάλλοντος που περιλαμβάνονται στις κοινοτικές νομικές πράξεις;
English[en]
Whereas the state of the environment in the territory of the former German Democratic Republic calls for considerable improvement in order to comply with the quality standards, limit values and other environmental protection requirements laid down in Community legislation;
Spanish[es]
Considerando que el estado del medio ambiente en el territorio de la antigua República Democrática Alemana exige un esfuerzo considerable de saneamiento a fin de respetar las normas de calidad, los valores límite y las demás obligaciones de protección del medio ambiente contenidas en los actos jurídicos comunitarios ;
Finnish[fi]
ympäristön tila entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella edellyttää huomattavia parannustoimenpiteitä yhteisön lainsäädännön laatuvaatimusten, raja-arvojen ja muiden ympäristönsuojeluvelvoitteiden täyttämiseksi,
French[fr]
considérant que l'état de l'environnement dans le territoire de l'ancienne République démocratique allemande exige un effort considérable d'assainissement afin de respecter les normes de qualité, les valeurs limites et les autres obligations de protection de l'environnement contenues dans les actes juridiques communautaires ;
Italian[it]
considerando che lo stato dell'ambiente nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca impone uno sforzo notevole di risanamento al fine di rispettare le norme di qualità, i valori limite e gli altri obblighi di tutela dell'ambiente contenuti negli atti giuridici comunitari ;
Dutch[nl]
Overwegende dat de toestand van het milieu op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek zodanig is dat een ingrijpende sanering vereist is om aan de in de communautaire wetgeving opgenomen kwaliteitsnormen, grenswaarden en andere verplichtingen inzake milieubescherming te voldoen;
Portuguese[pt]
Considerando que o estado do ambiente no território da antiga República Democrática Alema exige um esforço considerável de saneamento, a fim de respeitar as normas de qualidade, os valores limite e as outras obrigações de protecção do ambiente contidas nos actos jurídicos comunitários ;
Swedish[sv]
Miljötillståndet inom före detta Tyska demokratiska republikens territorium kräver en omfattande förbättring för att kvalitetsnormer, gränsvärden och andra miljöskyddskrav som fastställs i gemenskapens lagstiftning skall uppfyllas.