Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
28 En dit het gebeur dat Sared geveg het teen hom vir ‘n tydperk van drie dae.
Bislama[bi]
28 Mo i bin hapen se Sared i bin faet agensem hem blong spes blong tri dei.
Cebuano[ceb]
28 Ug nahinabo nga si Shared nakig-away batok kaniya sulod sa tulo ka adlaw.
Chuukese[chk]
28 Iwe non ewe fansoun pwe Seirut a fiu ngeni i ren ukukun unungat ran.
Czech[cs]
28 A stalo se, že Šared bojoval proti němu po dobu tří dnů.
Danish[da]
28 Og det skete, at Shared kæmpede imod ham i et tidsrum af tre dage.
German[de]
28 Und es begab sich: Schared kämpfte für den Zeitraum von drei Tagen gegen ihn.
English[en]
28 And it came to pass that Shared fought against him for the space of three days.
Spanish[es]
28 Y ocurrió que Shared peleó contra él por el término de tres días.
Estonian[et]
28 Ja sündis, et Sared võitles tema vastu kolm päeva.
Persian[fa]
۲۸ و چنین گذشت که شارِد برای مدّت سه روز علیه او جنگید.
Fanti[fat]
28 Na ɔbaa dɛ Shared nye no kõe araa ndaansa.
Finnish[fi]
28 Ja tapahtui, että Sared taisteli häntä vastaan kolmen päivän ajan.
Fijian[fj]
28 Ka sa yaco ni sa valuti koya tiko ko Sereti me tolu na siga.
French[fr]
28 Et il arriva que Shared le combattit pendant trois jours.
Gilbertese[gil]
28 Ao e a koro bukina bwa e buaka Tiareta ni kaitara i nanon te maan ae teniua te bong.
Guarani[gn]
28 Ha ojehu Shared oñorairõ hendive mbohapy ára pukukue.
Hindi[hi]
28 और ऐसा हुआ कि शारद ने तीन दिनों तक उससे युद्ध किया ।
Hiligaynon[hil]
28 Kag natabo ini nga si Shared nakig-away batok sa iya sa sulod sang tatlo ka adlaw.
Hmong[hmn]
28 Thiab tau muaj tias Seles tau tua tawm tsam nws tau ncua peb hnub.
Croatian[hr]
28 I dogodi se da se Šared boraše protiv njega u razdoblju od tri dana.
Haitian[ht]
28 Epi, se te konsa, Charèd te goumen avèk li pou twa jou.
Hungarian[hu]
28 És lőn, hogy Sáred három napig küzdött ellene.
Indonesian[id]
28 Dan terjadilah bahwa Sared berperang melawannya untuk kurun waktu tiga hari.
Igbo[ig]
28 Ma o wee ruo na Shared lụrụ ọgụ megide ya nʼohere nke ụbọchị atọ.
Iloko[ilo]
28 Ket napasamak a kinaranget ni Shared iti uneg ti tallo nga aldaw.
Icelandic[is]
28 Og svo bar við, að Sared barðist við hann í þrjá daga.
Italian[it]
28 E avvenne che Shared combatté contro di lui per lo spazio di tre giorni.
Japanese[ja]
28 そして シェレド は、 三 みっ 日 か 間 かん コリアンタマー と 戦 たたか った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Ut kikʼulman naq laj Xared kixpleeti chiru xnumik oxibʼ kutan.
Korean[ko]
28 이에 이렇게 되었나니 세이레드가 삼 일 동안 저를 대적하여 싸웠더라.
Kosraean[kos]
28 Ac tukun ma inge Shared el acnwuck laenuhl ke lusen lwen tolu.
Lingala[ln]
28 Mpe esalemaki ete Saledi abundaki na ye mpo ya ntaka ya mikolo misato.
Lao[lo]
28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເຊ ເຣັດ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້.
Lithuanian[lt]
28 Ir buvo taip, kad Šaredas kovojo prieš jį tris dienas.
Latvian[lv]
28 Un notika, ka Šareds cīnījās pret viņu trīs dienu garumā.
Malagasy[mg]
28 Ary ny zava-nitranga dia niady taminy nandritra ny telo andro i Sarèda.
Marshallese[mh]
28 Im ālikin men kein Shared eaar ire ņae e kōn tōrean in jilu raan ko.
Mongolian[mn]
28Мөнхүү улиран тохиох дор Шаред түүний эсрэг гурван өдрийн турш тулалдсан аж.
Malay[ms]
28 Dan terjadilah bahawa Sared berperang melawannya selama tiga hari.
Nepali[ne]
२८ अनि यस्तो हुन गयो कि शेरेदले उनीसँग तीन दिनको अन्तरालसम्म लडे।
Dutch[nl]
28 En het geschiedde dat Shared drie dagen lang tegen hem vocht.
Pangasinan[pag]
28 Tan agawa a si Shared so akibakal ed sikato ed loob na talora ya agew.
Portuguese[pt]
28 E aconteceu que Sarede lutou contra ele pelo espaço de três dias.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
28 Yalishca jipa Shared paipaj contra macanajurca quimsa punllacunata.
Romanian[ro]
28 Şi s-a întâmplat că Şared s-a luptat împotriva lui timp de trei zile.
Russian[ru]
28 И было так, что Шаред сражался с ним на протяжении трёх дней.
Slovak[sk]
28 A stalo sa, že Šáred bojoval proti nemu po dobu troch dní.
Samoan[sm]
28 Ma sa oo ina tau Sareto ma ia mo le va o aso e tolu.
Shona[sn]
28 Uye zvakaitika kuti Sharedhi akamurwisa kwemazuva matatu.
Serbian[sr]
28 И догоди се да се Шаред током три дана бораше против њега.
Swedish[sv]
28 Och det hände sig att Shared stred mot honom i tre dagars tid.
Swahili[sw]
28 Na ikawa kwamba Sharedi alipigana dhidi yake kwa muda wa siku tatu.
Thai[th]
๒๘ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเชเร็ดต่อสู้กับเขาตลอดระยะเวลาสามวัน.
Tagalog[tl]
28 At ito ay nangyari na, na si Sared ay nakipaglaban sa kanya sa loob ng tatlong araw.
Tswana[tn]
28 Mme go ne ga diragala gore Sherate a lwe kgatlhanong le ene sebaka sa malatsi a le mararo.
Tongan[to]
28 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe tauʻi ia ʻe Seileti ʻi he ʻaho ʻe tolu.
Tok Pisin[tpi]
28 Na em i kamap we Saret i bin pait wantaim em long tripela de.
Turkish[tr]
28 Ve öyle oldu ki Şared üç gün onunla savaştı.
Twi[tw]
28 Na ɛbaa sɛ Sared ko tiaa no saa ara nansa ntam.
Ukrainian[uk]
28 І сталося, що Шаред бився з ним протягом трьох днів.
Vietnamese[vi]
28 Và chuyện rằng, Sa Rết giao chiến với Cô Ri An Tum Rơ trong suốt thời gian ba ngày.
Xhosa[xh]
28 Kwaye kwenzekile okokuba uSharedi walwa ngokuchasene naye kangangesithuba seentsuku ezintathu.
Yapese[yap]
28 Me yibi buch ni Shared e cham ngakʼ u lan dalip e rran.
Chinese[zh]
28事情是这样的,解瑞特前后和他打了三天。
Zulu[zu]
28 Futhi kwenzeka ukuthi uSharedi walwa naye isikhathi esingange zinsuku ezintathu.