Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vi værdsætter alle, når vi sidder på en udendørscafé på vores feriested, den venlige service, som de studerende, der arbejder i restauranter, yder for at øge deres lave studenterløn. a) Første ønske: At medlemsstaternes ret (i henhold til artikel 18, stk. 2) til at undlade at indrømme de studerende ret til at arbejde som lønmodtagere eller selvstændige erhvervsdrivende i det første år af opholdet og inddrage den, hvis den studerende ikke gør tilstrækkelige fremskridt med sine studier, ophæves.
German[de]
Wir alle schätzen, wenn wir an unseren Ferienorten auf einer Terrasse sitzen, die freundliche Bedienung durch Studenten, die im Gastgewerbe arbeiten, um ihre spärlichen Einkünfte aufzubessern. a) Erster Wunsch: dass die den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 18 Absatz 2 eingeräumte Möglichkeit, dem Studenten das Recht auf Ausübung einer unselbständigen oder selbständigen Erwerbstätigkeit während des ersten Aufenthaltsjahres nicht zu gewähren und es zu entziehen, wenn er keine hinreichenden Studienfortschritte erzielt, gestrichen wird.
Greek[el]
Ο καθένας από μας έχει στις διακοπές του απολαύσει, σε κάποια ηλιόλουστη πλατεία, καθισμένος στο τραπεζάκι κάπου καφενείου, την συμπαθέστατη εξυπηρέτηση που προσφέρουν οι φοιτητές που εργάζονται στα εστιατόρια για να συμπληρώσουν τα ισχνά εισοδήματά τους. α) Πρώτη επιθυμία: να καταργηθεί η δυνατότητα που έχουν τα κράτη μέλη – σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 18 της οδηγίας - να μην χορηγούν στους σπουδαστές το δικαίωμα να ασκούν μισθωτή ή ανεξάρτητη δραστηριότητα κατά το πρώτο έτος παραμονής τους και να τους ανακαλούν το δικαίωμα αυτό εφόσον ο σπουδαστής δεν προοδεύει ικανοποιητικά στις σπουδές του.
English[en]
Sitting on a terrace in a holiday resort, we all appreciate the service provided by students working in the catering industry to supplement their meagre students’ income. (a) First wish: removing the option given to Member States under Article 18, second paragraph, not to allow the exercise of a paid or self-employed activity during the first year of studies and to withdraw it if the student does not make sufficient progress in his studies.
Spanish[es]
Todos nosotros, al estar sentados en una terraza en nuestro lugar de vacaciones, apreciamos el amable servicio que prestan los estudiantes que trabajan en el sector de la restauración para completar sus reducidos ingresos como estudiantes. a) Primer deseo: la supresión de la facultad concedida a los Estados miembros (recogida en el segundo párrafo del artículo 18) de no conceder al estudiante el derecho a ejercer una actividad por cuenta ajena o por cuenta propia durante el primer año de estancia y de retirarlo en caso de que el estudiante no progrese suficientemente en sus estudios.
French[fr]
Nous tous apprécions, assis sur une terrasse dans nos lieux de vacances, le service aimable rendu par les étudiants qui travaillent dans la restauration pour arrondir leurs maigres revenus d'étudiants. a) Premier souhait: Que l'on supprime la faculté qui ont Etats membres - dont à l'article 18, § 2 - de ne pas octroyer l'exercice d'une activité salariée ou indépendante durant la première année de séjour à l'étudiant et de lui la retirer au cas où il progresse insuffisamment dans ses études.
Italian[it]
Noi tutti, seduti su una terrazza nel luogo in cui trascorriamo le vacanze, apprezziamo l'amabile servizio degli studenti che lavorano nella ristorazione per arrotondare i loro magri redditi di studenti. a) Primo auspicio: che sia soppressa la facoltà che hanno gli Stati membri - di cui all'articolo 18, paragrafo 2 - di non riconoscere il diritto di svolgere un'attività lavorativa autonoma o subordinata durante il primo anno di soggiorno dello studente e di revocarlo qualora lo studente non proceda negli studi con sufficiente profitto.
Dutch[nl]
Allen stellen wij, als we op vakantie zijn en op een terras zitten, de vriendelijke bediening op prijs die ons wordt geboden door studenten die in de horeca werkzaam zijn om hun magere studiefinanciering aan te vullen. a) eerste wens: Intrekking van het recht van de lidstaten – artikel 18, lid 2 – het recht een betaalde of onafhankelijke werkzaamheid te verrichten gedurende het eerste jaar niet toe te kennen aan de student en het recht om te werken in te trekken indien een student niet voldoende voortgang boekt bij zijn studie.
Portuguese[pt]
Sentados nas esplanadas das nossas estâncias de férias, todos nós apreciamos o serviço amável prestado pelos estudantes que trabalham na restauração para arredondar os seus magros rendimentos. a) Primeiro desejo: Que se suprima a possibilidade que os Estados-Membros têm - referida no segundo parágrafo do artigo 18 - de não conceder este direito durante o primeiro ano de estadia e retirá‐lo se o estudante não progredir de forma adequada nos seus estudos.