Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прилагането на Хиого включва и подкрепа за по-добро интегриране на ОРБ в: а) политиките за развитие и хуманитарните политики и планирането, б) реагирането при кризи, когато става въпрос за реагиране при бедствия и възстановяване, и в) стратегиите за приспособяване към изменението на климата.
Czech[cs]
Součástí provádění rámce z Hyogo je rovněž podpora lepšího začleňování problematiky snižování rizika katastrof do: a) rozvojové a humanitární politiky a plánování, b) reakce na krize, která se týká reakce na katastrofy a obnovy, a c) strategií týkajících se adaptace na změnu klimatu.
Danish[da]
Gennemførelsen af Hyogo-rammerne omfatter også støtte til bedre integrering af katastrofeforebyggelse i: a) politikker for udvikling og humanitær bistand og planlægning, b) krisehjælp, hvor der er tale om katastrofehjælp og genopbygning, og c) strategier for tilpasning til klimaændringer.
German[de]
Die Umsetzung des Hyogo-Plans umfasst auch die Unterstützung einer besseren Integration der Katastrophenvorsorge in a) die Entwicklungshilfe und humanitäre Hilfe und deren Planung, b) die Krisenreaktion, sofern diese Katastrophenbewältigungs- und Wiederaufbaumaßnahmen umfasst, und c) Strategien zur Anpassung an den Klimawandel.
Greek[el]
Η εφαρμογή του Hyogo περιλαμβάνει και τη στήριξη για καλύτερη ενσωμάτωση της ΜΚΚ: α) στις αναπτυξιακές και ανθρωπιστικές πολιτικές, β) στην αντιμετώπιση των κρίσεων όταν αφορά την παρέμβαση και την ανάκαμψη από τις καταστροφές και γ) στις στρατηγικές προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος.
English[en]
Implementing Hyogo also includes support for better integration of DRR into: (a) development and humanitarian policies and planning, (b) crisis response where disaster response and recovery are concerned, and (c) climate change adaptation strategies.
Spanish[es]
La puesta en práctica del Marco de Acción de Hyogo pasa asimismo por respaldar una mejor integración de la RRC en: a) las políticas y planes de desarrollo y de ayuda humanitaria, b) la respuesta a situaciones de crisis en aquellos casos en que se trate de respuesta y recuperación en casos de catástrofes, y c) las estrategias de adaptación al cambio climático.
Estonian[et]
Hyogo raamistiku rakendamine hõlmab ka tuge katastroofiohu vähendamise tõhusamale integreerimisele: a) arengu- ja humanitaarpoliitikasse ning kavandamisse, b) kriisidele reageerimisse, kui tegemist on katastroofidele reageerimise ja taastamisega, ning c) kliimamuutustega kohanemise strateegiatesse.
Finnish[fi]
Hyogon toimintakehyksen täytäntöönpanoon kuuluu myös tuki katastrofiriskin vähentämisen sisällyttämiselle paremmin a) humanitaarisen ja kehitysavun politiikkoihin ja suunnitteluun, b) toimintaan kriisitilanteissa silloin kun kyseessä on katastrofi ja siitä toipuminen sekä c) ilmastonmuutokseen sopeutumisen strategioihin.
French[fr]
La mise en œuvre du cadre d'action de Hyogo comprend également le soutien à une meilleure intégration de la RRC dans: a) les politiques et plans de développement et d'aide humanitaire, b) la réaction aux crises, pour ce qui concerne l'intervention et le relèvement en cas de catastrophes et c) les stratégies d'adaptation au changement climatique.
Hungarian[hu]
A hyogoi keret végrehajtása a DRR következőkbe történő beépítésének támogatását is magában foglalja: a) fejlesztési és humanitárius szakpolitikák és tervezés, b) válságkezelés, amennyiben az a katasztrófakezelést és helyreállítást érinti, és c) az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodási stratégiák.
Italian[it]
L’attuazione del quadro di Hyogo comprende anche il sostegno a una maggiore integrazione della RRC: a) nelle politiche e nei piani di sviluppo e di aiuto umanitario, b) nella gestione delle crisi per quanto riguarda l’intervento in caso di catastrofe e la ripresa e c) nelle strategie di adeguamento al cambiamento climatico.
Lithuanian[lt]
Įgyvendinant Hyogo programą taip pat skiriama parama geresnei NRM integracijai į: a) vystymosi ir humanitarinę politiką ir jos planavimą, b) reagavimą į krizes, t. y. reagavimą į nelaimes ir atkūrimą ir c) prisitaikymo prie klimato kaitos strategijas.
Latvian[lv]
Hjogo pamatplāna īstenošana ietver arī atbalstu katastrofu draudu samazināšanas labākai integrēšanai a) attīstības un humānās palīdzības politikā un tās plānošanā, b) reaģēšanā uz krīzēm (ja tā attiecas uz reaģēšanu uz katastrofām un atjaunošanu) un c) stratēģijās, kuru mērķis ir pielāgoties klimata pārmaiņām.
Maltese[mt]
L-implimentazzjoni ta' Hyogo tinkludi wkoll sostenn għall-integrazzjoni aħjar tad-DRR: (a) fil-politiki tal-iżvilupp u dawk umanitarji u fl-ippjanar, (b) fir-reazzjoni għall-kriżijiet f'dak li għandu x'jaqsam mar-reazzjoni u l-irkupru, u (c) fi strateġiji ta' adattament għat-tibdil fil-klima.
Dutch[nl]
Hyogo ten uitvoer leggen betekent ook steun geven voor een betere integratie van de beperking van het risico op rampen in: a) het beleid en de planning van de ontwikkelings- en humanitaire hulp; b) crisisrespons waar reactievermogen en wederopbouw worden bestreken, en c) strategieën voor aanpassing aan de klimaatverandering.
Polish[pl]
Wdrażanie planu działania z Hyogo obejmuje także wsparcie dla szerszego uwzględnienia DRR w: a) polityce na rzecz rozwoju i polityce humanitarnej oraz przy ich planowaniu b) reagowaniu kryzysowym, w zakresie w jakim obejmuje ono reagowanie na klęski żywiołowe i odbudowę, oraz c) strategiach dostosowania do zmian klimatycznych.
Portuguese[pt]
A aplicação do Quadro de Acção de Hyogo inclui também o apoio a uma melhor integração da RRC: a) nas políticas e planos nos domínios da ajuda humanitária e da cooperação para o desenvolvimento; b) na resposta às crises, no que se refere à intervenção e à recuperação em caso de catástrofes; e c) estratégias de adaptação às alterações climáticas.
Romanian[ro]
Punerea în aplicare a cadrului de la Hyogo presupune, de asemenea, sprijinirea unei mai bune integrări a reducerii riscului de dezastre în: (a) politicile și planurile de dezvoltare și de ajutor umanitar; (b) răspunsul în cazul situațiilor de criză, atunci când sunt vizate răspunsul și redresarea în caz de dezastre, precum și în (c) strategiile de adaptare la schimbările climatice.
Slovak[sk]
Implementácia akčného rámca z Hyogo takisto zahŕňa podporu lepšieho začlenenia otázky znižovania rizika katastrof do: a) rozvojových a humanitárnych politík a plánovania, b) reakcie na krízy v prípade, že ide o reakciu na katastrofu a o obnovu a c) stratégií zameraných na prispôsobenie sa zmene klímy.
Slovenian[sl]
Izvajanje Hjoškega akcijskega načrta vključuje tudi podporo boljši vključitvi ZTN v (a) politike in načrtovanje na področju razvoja in humanitarne pomoči, (b) odzivanje na krizne razmere, ki vključuje tudi odzivanje na nesreče in obnovo po njih, ter (c) strategije za prilagoditev na podnebne spremembe.
Swedish[sv]
I genomförandet av Hyogo-handlingsplanen ingår även stöd till en ökad integration av katastrofförebyggande i a) politiken och planeringen för utveckling och humanitärt bistånd, b) krishantering i den utsträckning som det rör sig om katastrofinsatser och återuppbyggnad, och c) strategier för anpassning till klimatförändringar.