Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De har gjort det ved at udbrede tidsskriftet Vagttårnet, som nu udgives på treoghalvfjerds sprog, ved fra hus til hus at uddele andre bibelske skrifter på 165 sprog, ja ved at trykke og udgive adskillige bibeloversættelser, som de har forlagsretten til, på flere forskellige sprog.
Greek[el]
Αυτό το έκαμαν με τη διάδοσι του περιοδικού Η Σκοπιά που τώρα δημοσιεύεται σε εβδομήντα τρεις γλώσσες, με την κυκλοφορία από σπίτι σε σπίτι άλλων Γραφικών βιβλίων σε 165 γλώσσες και με την εκτύπωσι και διάθεσι πολλών Βιβλικών μεταφράσεων, των οποίων έχουν την κυριότητα σε πολλές γλώσσες.
English[en]
This they have done by means of spreading the magazine The Watchtower now published in seventy-three languages, by the circulation from house to house of other Bible literature in 165 languages, yes, by the printing and distributing of a number of Bible versions of which they have the ownership in a number of languages.
Spanish[es]
Esto lo han hecho por medio de esparcir la revista La Atalaya que ahora se publica en setenta y tres idiomas, por la circulación de casa en casa de otra literatura bíblica en 165 idiomas, sí, por la impresión y distribución de varias versiones de la Biblia de las cuales son dueños en varios idiomas.
Finnish[fi]
He ovat tehneet sen levittämällä Vartiotorni-lehteä, jota julkaistaan nyt 73 kielellä, levittämällä talosta taloon myös muuta raamatullista kirjallisuutta 165 kielellä ja painamalla ja levittämällä lukuisia raamatunkäännöksiä, joiden painatusoikeus heillä on useilla kielillä.
French[fr]
Les membres de ce reste ont réalisé cela en diffusant le périodique La Tour de Garde, actuellement publié en 73 langues, en offrant de maison en maison d’autres auxiliaires bibliques en 165 langues, et en imprimant et distribuant un grand nombre de traductions bibliques dont ils possèdent le copyright en diverses langues.
Italian[it]
Hanno fatto questo diffondendo la rivista Torre di Guardia pubblicata ora in settantatré lingue, distribuendo di casa in casa altra letteratura biblica in 165 lingue, sì, stampando e distribuendo in varie lingue alcune versioni della Bibbia di cui sono proprietari.
Japanese[ja]
また,戸別訪問を行なって,165か国語に及ぶ他の聖書文書を配布し,多数の国語で版権を所有している,数多くの聖書翻訳を印刷し,頒布してきたのです。
Korean[ko]
그들은 이 일을 하기 위하여 현재 73개국어로 발행되는 「파수대」지를 배부하였고 165개국어로 다른 성서 서적을 집집에 배부하였고 여러 언어로 판권을 소유하고 있는 성서들을 인쇄 배부하였읍니다.
Norwegian[nb]
Dette har de gjort ved å utbre bladet Vakttårnet, som nå kommer ut på 73 språk, ved å gå fra hus til hus og levere annen bibelsk litteratur på 165 språk og ved å trykke og utgi flere bibeloversettelser som de har eiendomsretten til, på en rekke språk.
Dutch[nl]
Dit hebben zij gedaan door middel van de verspreiding van het tijdschrift De Wachttoren, dat thans in vierenzeventig talen wordt gepubliceerd, en door de verspreiding van huis tot huis van andere bijbelse lectuur in 165 talen, ja, alsook door het drukken en verspreiden van een aantal bijbelvertalingen waarvan zij in een aantal talen het eigendomsrecht bezitten.
Polish[pl]
W tym celu rozpowszechnia się szeroko na przykład czasopismo Strażnica, wydawane obecnie w siedemdziesięciu trzech językach i siedmiu milionach egzemplarzy, roznosi się po domach inną literaturę biblijną w 165 językach, co więcej, drukuje się i rozprowadza szereg przekładów Biblii, przy czym w kilku językach istnieją takie, na które ten ostatek nawet posiada prawo własności.
Portuguese[pt]
Isto tem sido feito por meio da divulgação da revista A Sentinela, agora publicada em setenta e três idiomas, pela distribuição, de casa em casa, de outras publicações bíblicas, em 165 idiomas, sim, pela impressão e distribuição de diversas versões da Bíblia, das quais têm a propriedade, em diversos idiomas.
Swedish[sv]
Det har de gjort genom att sprida tidskriften Vakttornet, som nu ges ut på 73 språk, och genom att från hus till hus sprida annan biblisk litteratur på 165 språk, ja, genom att trycka och distribuera olika bibelöversättningar, som de har äganderätten till, på flera språk.
Ukrainian[uk]
Вони зробили це через доручення журнала Вартова Башта, який тепер друкується в сімдесят трьох мовах, і через доручення від дому до дому іншої біблійної літератури в 165 мовах, так, через друкування і доручення кілька перекладів Біблії, яких вони закупили в кількох мовах.