Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense sal dink aan die klanke van staalorkeste en die opgewekte wysies van kalipsomusiek.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች በብረት በተሠሩ የሙዚቃ መሣሪያዎች የሚጫወቱ ኦርኬስትራዎችና ሞቅ ያለው የካሊፕሶ ሙዚቃ ትዝ ይሏቸዋል።
Arabic[ar]
ترتبط هاتان الجزيرتان في نظر البعض بأنغام الطبول الفولاذية وألحان موسيقى الكاليبسو النابضة بالحياة.
Bulgarian[bg]
Мнозина се сещат за стийл–бендовете, свирещи на железни барабани, и за игривата музика калипсо.
Bangla[bn]
অনেকে সঙ্গে সঙ্গে স্টিল ড্রাম ব্যবহৃত অর্কেস্ট্রার কথা চিন্তা করে আর অনেকে ক্যালিপসো সংগীতের প্রাণবন্ত সুরের কথা ভেবে থাকে।
Cebuano[ceb]
Daghan ang makahunahuna sa tingog sa mga orkestra nga naggamit ug aserong mga tambol ug sa makapadasig nga kompas sa musikang calypso.
Czech[cs]
Mnoha lidem se vybaví zvuk ocelových bubnů a živá melodie hudby kalypso.
Danish[da]
Mange kommer til at tænke på lyden af steelband-musik og festlig calypso.
German[de]
Womöglich an die Klänge von Steelbands und an flotte Calypsomusik.
English[en]
Many would think of the sounds of steel orchestras and the lively strains of calypso music.
Spanish[es]
Muchas personas piensan en el sonido de bandas de percusión metálicas y en el alegre compás del calipso.
Estonian[et]
Küllap vist paljudele tulevad meelde kõlavad plekkvaadiorkestrid ja ergas kalüpsomuusika.
Finnish[fi]
Moni näkee mielessään steelband-orkesterin ja kuulee calypsomusiikin iloisia säveliä.
French[fr]
Pour beaucoup, elle évoque le son des steel bands* et les airs enjoués du calypso.
Hebrew[he]
רבים חושבים מייד על קולות כלי ההקשה ועל צלילי מוזיקת הקליפסו.
Hindi[hi]
इन द्वीपों का नाम सुनते ही कई लोगों के कानों में स्टील ऑरकेस्ट्रा की झनकार और कलीप्सो संगीत की मदमस्त धुन गूँजने लगती है।
Hiligaynon[hil]
Ginahunahuna sang madamo ang tunog sang mga steel orchestra kag ang mapagsik nga musika nga calypso.
Croatian[hr]
Neki odmah pomisle na živahnu karipsku glazbu koja se zove kalipso.
Hungarian[hu]
Sokan az acélhordódobokon játszó zenekarokra (steel bandekre) és a calypsozene életvidám dallamaira gondolnak.
Indonesian[id]
Banyak yang membayangkan bunyi orkes baja dan musik kalipso yang penuh semangat.
Iloko[ilo]
Para iti adu, ti mapanunotda ket ti orkestra nga agpatpatokar kadagiti instrumento a naaramid iti asero ken ti naganaygay a kita ti musika a calypso.
Italian[it]
Molti penseranno alle orchestre di strumenti a percussione improvvisati che suonano i vivaci motivi del calypso.
Japanese[ja]
多くの人は,スチール・バンドの響き,カリプソの躍動感ある旋律のことを考えるでしょう。
Georgian[ka]
მრავალს მაშინვე იქაური მეტალის დოლების თანხლებით შესრულებული კალიფსოს საუცხოო ჰანგები აგონდება.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು ಉಕ್ಕಿನ (ಸ್ಟೀಲ್) ವಾದ್ಯತಂಡದ ನಾದ ಮತ್ತು ಕಲೀಪ್ಸೋ ಸಂಗೀತದ ಉಲ್ಲಾಸಕರವಾದ ರಾಗ ಮಾಧುರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವರು.
Korean[ko]
많은 사람들은 스틸 오케스트라의 연주 소리와 칼립소 음악의 생동감 넘치는 선율을 떠올릴 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kai kam šitos šalies pavadinimas asocijuojasi su plieninių būgnų orkestrais ir linksmomis kalipso melodijomis.
Malagasy[mg]
Maro no mieritreritra feon’amponga vy sy gadona mihetsiketsika amin’ny mozika calypso, izay hafakely sady mahafinaritra.
Macedonian[mk]
Многумина би помислиле на звуците на металните оркестри и на веселата мелодија на калипсо музиката.
Malayalam[ml]
സ്റ്റീൽ വാദ്യവൃന്ദങ്ങളുടെ മേളക്കൊഴുപ്പും ഹൃദയതന്ത്രികളെ തൊട്ടുണർത്തുന്ന കലിപ്സോ സംഗീതവുമാണ് പലരുടെയും മനസ്സിൽ ഓടിയെത്തുക.
Marathi[mr]
बहुतेक लोकांना या बेटांची नावे ऐकल्यावर स्टील ऑर्केस्ट्रा व उत्साहपूर्ण कलीप्सो संगीताची हमखास आठवण येते.
Norwegian[nb]
Mange tenker på steelband og de livlige tonene som kjennetegner calypsomusikken.
Nepali[ne]
यो नाउँ सुन्ने बित्तिकै थुप्रैले स्टिल अरकेस्ट्रा र क्यालिप्सो संगीतको जीवन्त धून सम्झन्छन्।
Dutch[nl]
Veel mensen denken dan aan het geluid van steelbands en de levendige tonen van calypsomuziek.
Polish[pl]
Niektórym od razu przyjdą na myśl karaibskie kapele grające na blaszanych bębnach oraz żwawe rytmy calypso.
Portuguese[pt]
Muitos talvez pensem nos sons das orquestras com instrumentos de aço e nas alegres melodias da música calipso.
Romanian[ro]
Mulţi se duc cu gândul la acordurile steel bands-urilor şi la sunetele pline de vioiciune ale muzicii calypso.
Russian[ru]
Многие сказали бы, что вспоминают звуки стальных барабанов и веселые мелодии калипсо.
Sinhala[si]
සමහරවිට මේ දූපත් ගැන ඔබ අසා නැතත් එහි ජන සංගීතය ලොව පුරා ප්රසිද්ධයි.
Slovak[sk]
Mnohým príde na myseľ zvuk oceľových bubnov a živé melódie kalypsa.
Slovenian[sl]
Mnogi pomislijo na zvoke, ki jih ustvarjajo godbe na pločevinaste bobne, in na živahne melodije kalipsa.
Serbian[sr]
Mnogi se sete orkestara s metalnim bubnjevima i veselih melodija kalipso muzike.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ka ’na ba nahana ka ’mino oa lihlopha tse letsang liletsa tsa tšepe le lehlaso le monate la ’mino oa calypso.
Swedish[sv]
Många kommer att tänka på steelband och den livliga calypsomusiken.
Swahili[sw]
Wengi watafikiri kuhusu bendi za mapipa na muziki wenye kuvutia wa kalipso.
Congo Swahili[swc]
Wengi watafikiri kuhusu bendi za mapipa na muziki wenye kuvutia wa kalipso.
Tamil[ta]
பலருக்கு ஸ்டீல் இசைக்குழுவின் நாதங்களும் கலீப்ஸோ இசையின் உயிரோட்டமுள்ள பாடல்களும் நினைவுக்கு வருகின்றன.
Telugu[te]
అనేకమందికి వాద్య బృందాల స్టీలు డ్రమ్ముల ధ్వనులు, కాలిప్సో సంగీతపు ఉత్తేజపరిచే చరణాలు జ్ఞాపకమొస్తాయి.
Thai[th]
หลาย คน คิด ถึง เสียง ของ วง ดนตรี ที่ ใช้ กลอง เหล็ก (steel drum) และ เพลง คาลิปโซ ที่ มี ชีวิต ชีวา.
Tagalog[tl]
Maiisip ng marami ang tunog ng orkestra ng mga tambol na lata at ang buháy na buháy na himig ng musikang calypso.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba tla akanya ka medumo ya okhestra e e tshamekiwang ka diletswa tsa tshipi le melodi e e itumedisang ya mmino wa calypso.
Tok Pisin[tpi]
Planti bai tingim krai bilong ol bras ben na musik kalipso.
Turkish[tr]
Bu ikizadalar birçok kişinin aklına çelik enstrümanlardan oluşan orkestraların sesini ve kalipso (calypso) müziğinin canlı ritmini getirir.
Tsonga[ts]
Vo tala va ehleketa hi vuyimbeleri bya okhestra lebyi chayiwaka hi tinsimbi ni vuyimbeleri byo nandziha bya calypso.
Ukrainian[uk]
Декому відразу пригадуються звуки металевих барабанів та веселі ритми музики каліпсо.
Xhosa[xh]
Abanye bacinga ngomculo weokhestra wamagubu enkcenkce neengoma ezimyoli zecalypso.
Zulu[zu]
Abaningi bangacabanga ngomsindo wezinsimbi zomculo kanye nesigqi esimnandi somculo we-calypso.