Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mas gusto nilang tagbawon ang ilang kauhaw inay nga kabalak-an ang situwasyon nga ilang giatubang.
Czech[cs]
Spíše jim šlo o to, aby ukojili svou žízeň, než o úkol, který měli splnit.
Danish[da]
De var mere optaget af at slukke deres tørst end af den sag det drejede sig om.
German[de]
Sie waren mehr darum besorgt, ihren Durst zu löschen, als um die Sache, um die es gerade ging.
Greek[el]
Το να σβήσουν τη δίψα τους τούς απασχολούσε περισσότερο από την κατάσταση που είχαν να αντιμετωπίσουν.
English[en]
They were more concerned with slaking their thirst than with the issue at hand.
Spanish[es]
Estaban más preocupados por saciar su sed que por su misión.
Finnish[fi]
He olivat kiinnostuneempia janonsa sammuttamisesta kuin käsillä olevan asian ratkaisemisesta.
French[fr]
Ils se souciaient davantage d’étancher leur soif que de ce qui se préparait.
Hungarian[hu]
Inkább a szomjuk oltásával törődtek, és nem a rájuk leselkedő veszéllyel.
Indonesian[id]
Mereka lebih berminat pada pemuasan rasa dahaga ketimbang pada masalah yang sedang mereka hadapi.
Iloko[ilo]
Ti panangpedped iti wawda ti ad-adda a pakaseknanda ngem iti peggad a pakaipasanguanda.
Italian[it]
Si preoccuparono più di dissetarsi che della questione in gioco.
Japanese[ja]
彼らは差し迫った問題よりも自分ののどの渇きをいやすことのほうに関心があったのです。
Korean[ko]
그들은 당면한 문제보다는 자신들의 갈증을 해소하는 것에 더 관심을 두었다.
Malagasy[mg]
Ny hiala hetaheta no masaka tao an-tsainy, fa tsy ny fahavalo hanafika.
Norwegian[nb]
De var mer opptatt av å slokke tørsten enn av det saken dreide seg om.
Dutch[nl]
Zij bekommerden zich meer om het lessen van hun dorst dan om de kwestie waar het om ging.
Polish[pl]
Bardziej skupili się na gaszeniu pragnienia niż na swym zasadniczym zadaniu.
Portuguese[pt]
Estavam mais preocupados em saciar a sede do que com a questão em jogo.
Albanian[sq]
E kishin mendjen më shumë të shuanin etjen, sesa te çështja për të cilën ishin thirrur.
Swedish[sv]
De var mer inriktade på att släcka törsten än på vad saken verkligen gällde.
Tagalog[tl]
Mas ikinabahala pa nila ang pagpawi sa kanilang uhaw kaysa sa usaping kinakaharap nila.