Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise si zvláště přeje, aby byla témata lépe označena a lépe zaměřena podle jednajících stran: vrcholné schůzky, ministerská setkání (s riodejaneirskou skupinou, subregionálními skupinami včetně karibských zemí a zemí využívajících dohod o přidružení).
Danish[da]
Kommissionen ønsker navnlig, at dialogens emner gøres mere målrettede og afpasses efter, hvem dialogpartneren er: topmøder og møder på ministerplan (med Rio-gruppen, grupper for delregioner og herunder Vestindien og lande med associeringsaftaler).
German[de]
Vor allem wünscht sich die Kommission eine klarere Festlegung der Themen und eine Themenauswahl, die besser auf die einzelnen Gesprächspartner abgestimmt ist: Gipfeltreffen, Ministertagungen (mit der Rio-Gruppe, den subregionalen Gruppen, einschließlich der Karibikstaaten und der unter Assoziationsabkommen fallenden Länder).
Greek[el]
Ειδικότερα, η Επιτροπή επιθυμεί καλύτερο ορισμό και εστίαση των θεμάτων σε συνάρτηση με τους συνομιλητές: σύνοδοι κορυφής, υπουργικές διασκέψεις (με την Ομάδα του Ρίο, τις υποπεριφερειακές ομάδες, περιλαμβανομένης της Καραϊβικής, και τις χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες σύνδεσης).
English[en]
The Commission in particular wants clearer identification and better targeting of the subject areas according to the party concerned. Summits, ministerial meetings (with the Rio Group, subregional groups, including the Caribbean and countries with association agreements).
Spanish[es]
En particular, la Comisión desea que los temas se identifiquen mejor y se adapten más en función de los interlocutores: Cumbres, reuniones ministeriales (con el Grupo de Río, con los grupos subregionales incluidos los países del Caribe y los que se benefician de acuerdos de asociación).
Estonian[et]
Eelkõige soovib komisjon, et teemad oleksid täpsemini määratletud ja sihipärasemad vastavalt vestluspartnerile: tippkohtumine, ministrite kohtumine (Rio grupp, allpiirkondade, sh Kariibi mere piirkonna riikide ja assotsiatsioonileppest kasu saavate riikide rühmad).
Finnish[fi]
Komissio toivoo erityisesti, että aiheet yksilöidään ja kohdennetaan paremmin keskustelukumppanin mukaan: huippukokoukset, ministerikokoukset (Rion ryhmän ja osa-alueryhmien kanssa, joihin kuuluu myös Karibian alue ja assosiaatiosopimuksien edunsaajamaat).
French[fr]
En particulier, la Commission souhaite que les thèmes soient mieux identifiés et mieux ciblés selon les interlocuteurs: Sommets, réunions ministérielles (avec le Groupe de Rio, les groupes sous-régionaux y compris les Caraïbes et les pays bénéficiant d’accords d’association).
Italian[it]
In particolare, la Commissione auspica che i settori di intervento siano individuati e focalizzati meglio in base agli interlocutori: i vertici, le riunioni ministeriali (con il gruppo di Rio, i gruppi subregionali compresi i Caraibi e i paesi beneficiari di accordi di associazione).
Lithuanian[lt]
Komisija ypač pageidauja tiksliau nustatyti temas ir geriau apibrėžti jų turinį atsižvelgiant į diskusijų partnerius: Aukščiausio lygio susitikimus, ministrų susitikimus (su Rio grupe, subregionų grupėmis, įskaitant Karibų salas bei šalis, su kuriomis sudaryti asociacijos susitarimai).
Latvian[lv]
Komisija jo īpaši vēlas, lai tēmas būtu skaidrāk noteiktas un labāk pielāgotas atkarībā no sarunu partneriem: augstākā līmeņa sanāksmes, ministru sanāksmes (ar Rio grupu, apakšreģionu grupām, tostarp ar Karību valstīm un valstīm, ar kurām noslēgti asociācijas nolīgumi).
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-Kumissjoni tixtieq li t-temi jkunu identifikati u ffokati aħjar skond il-partit ikkonċernat: Samits, laqgħat ministerjali (mal-Grupp ta’ Rio, il-gruppi sotto-reġjonali kif ukoll il-Karajbi u l-pajjiżi li jibbenefikaw minn ftehimiet ta' assoċjazzjoni).
Dutch[nl]
De Commissie acht het vooral wenselijk dat de thema’s naar gelang van de gesprekspartners beter worden geïdentificeerd en meer op hen worden afgestemd : topconferenties, ministerbijeenkomsten (met de Groep van Rio, de subregionale groeperingen waaronder ook de Caraïben en de landen die een associatieovereenkomst hebben).
Polish[pl]
Komisja pragnie w szczególności, aby obszary tematyczne zostały lepiej zidentyfikowane i ukierunkowane w zależności od potrzeb zainteresowanych stron: szczyty, spotkania ministerialne (z Grupą Rio, grupami podregionalnymi włącznie z Karaibami i krajami, które podpisały układy o stowarzyszeniu).
Portuguese[pt]
Em especial, a Comissão deseja que os temas sejam mais bem identificados e focalizados em função dos interlocutores: cimeiras, reuniões ministeriais (com o Grupo do Rio, os grupos sub-regionais, incluindo as Caraíbas, e os países beneficiários de acordos de associação).
Slovenian[sl]
Komisija zlasti želi boljšo opredelitev tem in boljšo usmerjenost glede na sogovornike: vrhovi, ministrska srečanja (s skupino iz Ria, s podregionalnimi skupinami vključno s Karibi in državami s pridružitvenimi sporazumi).
Swedish[sv]
I synnerhet önskar kommissionen att de frågor som behandlas skall vara tydligare fastställda och bättre anpassade efter de olika samtalspartnerna vid t.ex. toppmöten och ministermöten (med Riogruppen, delregionala grupper inklusive Västindien och länder som har slutit associeringsavtal).