Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fænomenet betyder, at staten og Fællesskabet går glip af indtægter (told og moms). Det kan også resultere i en lang række overtrædelser af bestemmelser, især inden for arbejdsretten, når varemærkeforfalskninger eller piratkopier fremstilles i ulovlige værksteder af arbejdskraft, der ikke er registreret, eller sælges på gaden af ulovlig arbejdskraft.
German[de]
Dieses Phänomen beschert dem Staat und der Gemeinschaft einerseits Einnahmeausfälle (Zölle, Mehrwertsteuer), andererseits kann es eine ganze Reihe von Verstößen v. a. gegen das Arbeitsrecht bedingen, wenn Nachahmun gen und Raubkopien von nicht gemeldeten Arbeitskräften in versteckten Werkstätten her gestellt oder von illegalen Arbeitskräften auf der Straße verkauft werden.
Greek[el]
Το φαινόμενο αυτό προκαλεί επίσης απώλεια εσόδων για το κράτος ή για την Κοινότητα (τελωνειακοί δασμοί, ΦΠΑ) και μπορεί να οδηγήσει σε πολυάριθμες παραβάσεις, ιδίως της εργατικής νομοθεσίας, όταν τα εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης ή πειρατείας κατασκευάζονται σε λαθραία εργαστήρια με αδήλωτο προσωπικό ή πωλούνται στους δρόμους από λαθραίους εργαζομένους.
English[en]
This phenomenon results in a loss of revenue for the government or for the Community (customs duties, VAT) and may give rise to multiple infringements of, for instance, labour legislation when the counterfeit or pirated products are manufactured in clandestine workshops by unregistered workers or sold on the street by clandestine workers.
Spanish[es]
Este fenómeno ocasiona también la reducción de los ingresos del Estado o la Comunidad (derechos de aduana, IVA) y puede dar lugar a múltiples infracciones, entre otras, de la normativa laboral, cuando las mercancías con usurpación de marca o piratas se fabrican en talleres clandestinos con personal no declarado o las venden en la calle trabajadores clandestinos.
Finnish[fi]
Ilmiö aiheuttaa myös menetyksiä valtiolle ja yhteisölle (tullimaksut, alv) ja voi aiheuttaa erilaisia rikkomuksia erityisesti työoikeuden osalta, kun laittomat työntekijät tuottavat väärennettyjä ja laittomasti valmistettavia tavaroita pimeissä työpaikoissa, tai laittomat työntekijät myyvät niitä kadulla.
French[fr]
Ce phénomène entraîne également un manque à gagner pour l'Etat ou pour la Communauté (droits de douane, TVA) et peut donner lieu à de multiples infractions notamment à la réglementation du travail, lorsque les marchandises contrefaisantes ou pirates sont fabriquées dans des ateliers clandestins avec du personnel non déclaré ou vendues dans la rue par des travailleurs clandestins.
Italian[it]
Il fenomeno comporta anche perdite di gettito per lo Stato o per la Comunità (dazi doganali, IVA) e può dare luogo a tutta una serie di infrazioni, in particolare a livello di normative del lavoro, quando le merci contraffatte o usurpative sono fabbricate in stabilimenti clandestini da personale non dichiarato o vendute da ambulanti clandestini.
Dutch[nl]
Dit verschijnsel brengt tevens inkomstenderving voor de staat of voor de Europese Gemeenschap (douanerechten, BTW) met zich en kan aanleiding geven tot allerlei overtredingen met name van de arbeidswetgeving, wanneer namaak- en piraatartikelen in illegale werkplaatsen met zwartwerkers worden vervaardigd of op straat door illegale werknemers worden verkocht.
Portuguese[pt]
O fenómeno comporta também uma perda de rendimento para o Estado ou a Comunidade (direitos aduaneiros, IVA) e pode dar origem a múltiplas infracções, nomeadamente à regulamentação do trabalho, quando as mercadorias contrafeitas ou piratas são fabricadas em instalações clandestinas com pessoal não declarado, ou vendidas na rua por trabalhadores clandestinos.
Swedish[sv]
Detta leder vidare till en minuspost i statens finanser och i gemenskapens (tullar, moms). Slutligen skapas grogrund för olika typer av brott, särskilt mot arbetsrätten, när förfalskningar eller piratkopior framställs med hjälp av olaglig arbetskraft eller avsätts genom olaglig gatuförsäljning.