Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ons derhalwe kragtig inspan om daardie vertroue te versterk en te behou.
Amharic[am]
ስለዚህ በይሖዋ ላይ ያለንን እምነት ለማጠናከርና ጠብቆ ለማቆየት ብርቱ ጥረት ማድረግ አለብን።
Arabic[ar]
ولهذا السبب يجب ان نبذل جهودا حثيثة لتقوية هذه الثقة والمحافظة عليها.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kaipuhan niatong maigot na maghingoa na pakosogon asin papagdanayon an pagtitiwalang iyan.
Bemba[bem]
E co, tufwile ukubombesha pa kukosha no kusunga ukutetekela kwesu.
Bulgarian[bg]
Затова трябва да полагаме енергични усилия да укрепваме и запазваме доверието си в Бога.
Bangla[bn]
এইজন্য, সেই আস্থাকে আরও দৃঢ় করতে এবং বজায় রাখতে আমাদের অবশ্যই প্রাণপণ চেষ্টা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Busa, kinahanglang maningkamot kita pag-ayo sa pagpalig-on ug paghupot nianang maong pagsalig.
Czech[cs]
Proto se musíme usilovně snažit svou důvěru upevňovat a udržet si ji.
Danish[da]
Vi må derfor gøre vores yderste for at styrke og bevare tilliden til ham.
German[de]
Deshalb erfordert es Anstrengung, dieses Vertrauen zu stärken und zu bewahren.
Ewe[ee]
Eyata ele be míaʋli vevie be míado ŋusẽ kakaɖedzi ma ahalé eme ɖe asi.
Efik[efi]
Ke ntre, ana nnyịn isịn ọkpọsọn̄ ukeme ndisọn̄ọ nnyụn̄ mmụm mbuọtidem oro n̄kama.
Greek[el]
Συνεπώς, πρέπει να καταβάλλουμε έντονη προσπάθεια για να ενισχύουμε και να διατηρούμε αυτή την εμπιστοσύνη.
English[en]
Therefore, we must put forth strenuous effort to strengthen and maintain that trust.
Spanish[es]
Por consiguiente, debemos luchar con empeño para fortalecerla y conservarla.
Estonian[et]
Seepärast peame kõvasti pingutama, et seda usaldust tugevdada ja säilitada.
Persian[fa]
بنابراین، باید به قصد حفظ و تقویت اطمینان خود به خدا جدّ و جهد نماییم.
Finnish[fi]
Siksi meidän täytyy ponnistella hellittämättä pitääksemme luottamuksemme vahvana.
Fijian[fj]
Oya na vuna meda saga vagumatua kina me qaqaco qai dei tiko ga noda vakanuinui.
French[fr]
Il nous faut donc tout faire pour la consolider et l’entretenir.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ waa koni wɔha nakai hekɛnɔfɔɔ lɛ mli awa ni wɔhiɛ mli daa.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí dona dovivẹnu taun nado hẹn jidide mítọn lodo bosọ hẹn ẹn dote.
Hebrew[he]
לפיכך, יש להקדיש מאמצים נמרצים לחיזוק ביטחוננו ולשמירתו.
Hindi[hi]
इसलिए अपने विश्वास को मज़बूत बनाए रखने के लिए हमें कड़ी मेहनत करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Busa, dapat kita manikasog sing lakas sa pagpabakod kag sa paghupot sina nga pagsalig.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, namona be ita hekwarahi bada unai abidadama ita hagoadaia bona dogoatao noho totona.
Croatian[hr]
Zato se moramo snažno naprezati kako bismo jačali i čuvali svoje pouzdanje.
Hungarian[hu]
Fáradhatatlan erőfeszítéseket kell hát tennünk, hogy megerősítsük és megőrizzük azt.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, պետք է մեծ ջանքեր թափենք՝ զորացնելու եւ պահպանելու այդ ապավինությունը։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, այս վստահութիւնը զօրացնելու եւ պահպանելու համար ծանր ջանք պէտք է թափենք։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kita harus mengerahkan upaya yang gigih guna memperkuat dan mempertahankan kepercayaan tersebut.
Igbo[ig]
Ya mere, anyị aghaghị itinye mgbalị siri ike iji mee ka ntụkwasị obi ahụ anyị nwere sikwuo ike nakwa ịnọgide na-enwe ya.
Iloko[ilo]
Ikarigatantay ngarud a patibkeren ken taginayonen dayta a panagtalek.
Italian[it]
Perciò dobbiamo compiere strenui sforzi per rafforzare e mantenere tale fiducia.
Japanese[ja]
ですから,わたしたちはエホバへの信頼を深めて維持するためにたゆまず努力しなければなりません。
Georgian[ka]
ეს რომ არ მოხდეს, ამ ნდობის განსამტკიცებლად და შესანარჩუნებლად ყოველი ღონე უნდა ვიხმაროთ.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik taassuminnga tatiginninnerput nakussassarniarlugu attanniarlugulu ilungersortariaqarpugut.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಆ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿ, ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ನಾವು ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
그러므로 우리는 여호와에 대한 신뢰를 강화하고 유지하기 위해 부단한 노력을 기울여야 합니다.
Lingala[ln]
Yango wana, tosengeli kosala molende makasi mpo na kolendisa mpe kobatela elikya yango.
Lozi[loz]
Kacwalo, lu lukela ku ikataza hahulu-hulu ku tiisa sepo yeo ni ku i kumalela.
Lithuanian[lt]
Tad privalome jį atkakliai stiprinti ir stengtis išlaikyti tvirtą.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi tudi ne bua kuenza muetu muonso bua kukolesha dieyemena dietu ne kudilama.
Latvian[lv]
Tāpēc mums jādara viss iespējamais, lai to saglabātu un stiprinātu.
Malagasy[mg]
Koa tsy maintsy mikely aina àry isika mba hanamafisana sy hihazonana izany fatokisana izany.
Macedonian[mk]
Затоа, мораме да вложуваме енергични напори да ја зајакнуваме и да ја одржуваме таа доверба.
Marathi[mr]
म्हणूनच हा भरवसा वाढवण्यासाठी आणि तो टिकवून ठेवण्यासाठी कसोशीने प्रयत्न करणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
Għalhekk, irridu nagħmlu kull sforz biex din il- fiduċja nsaħħuha u nżommuha.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ထိုယုံကြည်ကိုးစားမှု ခိုင်ခံ့မြဲမြံနေရန် ကျွန်ုပ်တို့အားသွန်ခွန်စိုက်ကြိုးစားရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vi må derfor gjøre oss kraftige anstrengelser for å styrke og bevare denne tilliten.
Nepali[ne]
अतः विश्वासलाई बलियो बनाउन र त्यसलाई कायम राख्न हामीले कडा प्रयास गर्नु आवश्यक छ।
Dutch[nl]
Daarom moeten we ons krachtig inspannen om dat vertrouwen te versterken en te behouden.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, re swanetše go dira boiteko bjo matla bja go matlafatša le go kgomarela go mmota ga rena.
Nyanja[ny]
Choncho, mpofunika khama kuti tilimbikitse ndi kusungabe chikhulupiriro chathu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਭਰੋਸੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਜੀ-ਤੋੜ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, kaukolan tayon panseetan a pabiskegen tan mantinien itan a talek.
Papiamento[pap]
P’esei nos mester haci hopi esfuerso pa fortalecé i mantené e confiansa ei.
Pijin[pis]
So, iumi mas barava waka hard for strongim and keepim datfala trust.
Polish[pl]
Dlatego musimy zdobywać się na ogromny wysiłek, by je umacniać i zachowywać.
Portuguese[pt]
Assim, devemos nos esforçar muito para fortalecer e manter essa confiança.
Romanian[ro]
De aceea, trebuie să depunem eforturi asidue pentru a ne întări şi a ne păstra această încredere.
Russian[ru]
Поэтому нам нужно прилагать все силы, чтобы укреплять и поддерживать наше доверие к Богу.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, tugomba gushyiraho imihati twivuye inyuma kugira ngo turusheho kandi dukomeze kwiringira Imana.
Sinhala[si]
එමනිසා අපේ විශ්වාසය ශක්තිමත් කරගැනීමට හා එය දිගින් දිගටම පවත්වාගැනීමට අප දැඩි වෙහෙසක් දැරිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Preto sa musíme horlivo usilovať, aby sme si posilňovali a udržiavali túto dôveru.
Slovenian[sl]
Torej si moramo vneto prizadevati, da utrdimo in obdržimo to zaupanje.
Samoan[sm]
O lea, e ao ai ona tatou faia ni taumafaiga maumauaʻi e faamalosia ma faatumauina ai lena faatuatua.
Shona[sn]
Saka tinofanira kuedza nepatinogona napo kusimbisa nokuchengeta chivimbo ichocho.
Albanian[sq]
Prandaj, duhet të bëjmë përpjekje të mundimshme për ta forcuar dhe për ta ruajtur këtë besim.
Serbian[sr]
Zbog toga se moramo snažno naprezati da bismo ojačali i sačuvali to pouzdanje.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede wi musu meki furu muiti srefisrefi fu meki a frutrow dati kon moro tranga èn fu tan abi a frutrow dati.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, re lokela ho ikitlaelletsa ho matlafatsa le ho boloka ho mo tšepa hoo.
Swedish[sv]
Vi måste därför göra stora ansträngningar för att stärka vår förtröstan och hålla den vid liv.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunahitaji kujitahidi vilivyo ili kuimarisha na kudumisha tumaini hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunahitaji kujitahidi vilivyo ili kuimarisha na kudumisha tumaini hilo.
Tamil[ta]
ஆகவே, அந்த நம்பிக்கையை பலப்படுத்துவதற்கும் காத்துக்கொள்வதற்கும் பெருமுயற்சி எடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆ కారణంగా, మన నమ్మకాన్ని బలపరచుకోవడానికీ, కాపాడుకోవడానికీ మనం పట్టుదలతో ప్రయత్నించాలి.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น เรา ต้อง ใช้ ความ พยายาม อย่าง แข็งขัน ที่ จะ เสริม สร้าง ความ ไว้ วางใจ นั้น และ รักษา ไว้ ให้ คง อยู่ ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ንዘሎና እምንቶ ንምድልዳልን ንምዕቃብን ኣበርቲዕና ኽንጽዕር ኣሎና።
Tagalog[tl]
Kung gayon, dapat tayong puspusang magsumikap na patibayin at panatilihin ang pagtitiwalang iyon.
Tswana[tn]
Ka jalo, re tshwanetse go dira maiteko a magolo go nonotsha le go boloka tsela eo e re mo ikanyang ka yone.
Tongan[to]
Ko ia ai, kuo pau ke tau fai ha feinga mālohi ke ‘ai ke mālohi pea mo tauhi ma‘u ‘a e falala ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas wok long strongim na holimpas dispela bilip.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bu güveni güçlendirmek ve korumak için büyük çaba göstermeliyiz.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, hi fanele hi endla matshalatshala lamakulu yo tiyisa ni ku hlayisa ntshembo wolowo.
Twi[tw]
Enti, ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden denneennen sɛ yɛbɛhyɛ saa ahotoso no mu den akura mu.
Tahitian[ty]
No reira, mea titauhia ia faaitoito hua tatou i te haapaari e i te atuatu i taua tiaturi ra.
Ukrainian[uk]
Саме тому ми повинні з усіх сил намагатися зміцнювати та зберігати своє довір’я.
Urdu[ur]
لہٰذا، ہمیں یہ بھروسا مضبوط اور قائم رکھنے کیلئے مستعد کوشش کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri fanela u ḓidina vhukuma u itela u khwaṱhisa na u vhulunga ḽeneḽo fulufhelo.
Vietnamese[vi]
Do đó, chúng ta phải ra sức nỗ lực để củng cố và duy trì niềm tin cậy nơi Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Salit, kinahanglan mangalimbasog gud kita ha pagparig-on ngan pagtipig hito nga pagsarig.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tonu ke tou faiga mālohi moʼo fakamālohiʼi pea mo taupau te falala ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, simele sizame ngamandla ukuyomeleza nokuyilondoloza intembelo yethu kuye.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló fi jẹ́ pé ó yẹ ká làkàkà láti fún ìgbẹ́kẹ̀lé yẹn lókun, kí ó má sì yingin.
Chinese[zh]
因此,我们必须竭尽全力加强和保持这种信赖。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kumelwe sizikhandle ukuze siqinise futhi silondoloze lokho kwethembela.