Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ እስከ “ዓለም ፍጻሜ” ድረስ ከተከታዮቹ ጋር እንደሚሆን የገባውን ቃል ለመፈጸም ከእነርሱ ምን እንደሚጠብቅ እስቲ እንመርምር።
Central Bikol[bcl]
Estudyaran niato kun anong mga kondisyon an idinagdag ni Jesus sa saiyang panugang makakaibanan nia an saiyang mga parasunod sagkod sa “katapusan kan kinaban.”
Bemba[bem]
Natulande pa fishinka fyacindama ifyo Yesu alandilepo ilyo alaile abakonshi bakwe ukuti akaba na bo “mpaka no kupwa kwa calo.”
Bulgarian[bg]
Нека да разгледаме какви изисквания добавил Исус към своето обещание да бъде с последователите си „до свършека на света“.
Bangla[bn]
“জগতের শেষ” পর্যন্ত তাঁর অনুসারীদের সঙ্গে তাঁর থাকার প্রতিজ্ঞার সঙ্গে যিশু কী কী শর্ত যোগ করেছিলেন, আসুন আমরা সেগুলো বিবেচনা করি।
Cebuano[ceb]
Atong tagdon kon unsang mga kinahanglanon ang gidugang ni Jesus sa iyang saad nga siya magauban sa iyang mga sumusunod hangtod sa “kataposan sa kalibotan.”
Czech[cs]
Zamysleme se nad tím, jaké podmínky spojil Ježíš se slibem, že bude se svými následovníky „až do skonání světa“.
Danish[da]
Lad os se på hvilke betingelser Jesus knyttede til sit løfte om at være med sine disciple „indtil verdens ende“.
Ewe[ee]
Mina míadzro nudidi siwo Yesu tsɔ kpe ɖe ŋugbe si wòdo be yeanɔ kple ye yomedzelawo vaseɖe “xexeame ƒe nuwuwu” ŋu la me.
Efik[efi]
Ẹyak ise se Jesus ọkọdọhọde mme anditiene imọ ẹnam mbemiso imọ idude ye mmọ “tutu esịm utịt ererimbot.”
Greek[el]
Ας εξετάσουμε με ποιους όρους έδωσε ο Ιησούς την υπόσχεσή του να είναι μαζί με τους ακολούθους του μέχρι «τη συντέλεια του κόσμου».
English[en]
Let us consider what conditions Jesus attached to his promise to be with his followers till “the end of the world.”
Estonian[et]
Vaadelgem lähemalt, millistel eeldustel lubas Jeesus olla koos oma järelkäijatega „maailma-ajastu otsani”.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa, millaisia ehtoja Jeesus liitti lupaukseensa olla seuraajiensa kanssa ”maailman loppuun asti”.
Fijian[fj]
Meda dikeva mada na veivakatagedegede e semata o Jisu ena nona yalataka me na tiko vata kei ira na nona imuri me “yacova nai vakataotioti kei vuravura.”
French[fr]
Examinons à quelles conditions Jésus a promis d’être avec ses disciples jusqu’à “ la fin du monde ”.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔsusua taomɔ nii ni Yesu tsɔɔ akɛ esa akɛ esɛɛnyiɛlɔi ni ewo amɛ shi akɛ ekɛ amɛ baahi shi “kɛyashi jeŋ naagbee lɛ” ashɛ he lɛ he wɔkwɛa.
Gilbertese[gil]
Ti na noria bwa baikara ana kaetieti Iesu aika irian ana berita, are e na memena irouia taan rimwina “ni karokoa tokin aonaba.”
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni gbadopọnna nubiọtomẹsi he Jesu zedai lẹ to kọndopọ mẹ hẹ opagbe etọn nado tin hẹ hodotọ etọn lẹ “kakajẹ opodo aihọn tọn.”
Hebrew[he]
הבה נבחן באילו תנאים הסכים ישוע להיות עם תלמידיו ”עד קץ העולם”.
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton kon ano nga mga kondisyon ang ginhatag ni Jesus may kaangtanan sa iya saad nga mangin kaupod sia sang iya mga sumulunod tubtob sa “katapusan sang kalibutan.”
Croatian[hr]
Razmotrimo koje je preduvjete Isus naveo pored obećanja da će biti sa svojim sljedbenicima sve do “svršetka svijeta”.
Haitian[ht]
Annou egzamine ki kondisyon Jezi te makònen ak pwomès li te fè pou l ansanm avèk disip li yo jiska “ lafendimonn ”.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk meg, hogy milyen feltételekhez kötötte Jézus azt az ígéretét, hogy a követőivel lesz „a világ végezetéig”.
Indonesian[id]
Mari kita ulas persyaratan apa yang Yesus tambahkan pada janjinya untuk menyertai para pengikutnya ”sampai kepada akhir zaman”.
Igbo[ig]
Ka anyị hụ ihe Jizọs chọrọ ka ụmụazụ ya na-eme mgbe o kwere ha nkwa na ya ga-anọnyere ha “ruo ọgwụgwụ ụwa.”
Iloko[ilo]
Usigentayo no ania dagiti kondision ni Jesus iti inkarina a kaaddana kadagiti pasurotna agingga iti “panungpalan ti lubong.”
Italian[it]
Gesù promise di essere con i suoi seguaci sino “alla fine del mondo”, ma a certe condizioni. Vediamo quali sono.
Georgian[ka]
მოდი განვიხილოთ, თუ რა მოთხოვნების შესრულება მართებთ იესოს მიმდევრებს, რომ დაპირებისამებრ, ის მათთან იყოს „ქვეყნის დასასრულამდე“.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersukkani „silarsuup naggatissaanut allaat“ najorumallugit neriorsuumminut tunngatillugu sunik piumasaqarfiginerai sammeriartigu.
Korean[ko]
제자들과 “세상 끝날”까지 함께 있어 주시겠다는 약속에 예수께서 어떠한 조건을 덧붙이셨는지 검토해 보도록 하겠습니다.
Lingala[ln]
Tiká tótalela makambo oyo Yesu asɛngaki bayekoli na ye bámonisa mpo azala na bango “tee na nsuka ya mokili.”
Lozi[loz]
Ha lu nyakisiseñi ze ñwi za n’a bulezi Jesu ili ze ba swanela ku eza balateleli ba hae kuli a be ni bona “ku isa kwa mafelelezo a lifasi.”
Luba-Lulua[lua]
Tumonayi malu akamba Yezu avua bayidi bende ne bua kuenza bua kushishaye kuikala nabu too ne ‘ku nshikidilu kua tshikondo etshi.’
Luvale[lue]
Manenu tutale vyuma vatelele kulinga tumbaji numba Yesu apwenganga navo “palanga nakukukuma chamyaka.”
Latvian[lv]
Uzzināsim paša Jēzus minētus priekšnosacījumus, kādiem jāatbilst, lai viņš būtu ar saviem sekotājiem ”līdz pasaules galam”.
Malayalam[ml]
“ലോകാവസാനത്തോളം” തന്റെ അനുഗാമികളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന വാഗ്ദാനത്തോട് എന്തു നിബന്ധനകളാണ് യേശു കൂട്ടിച്ചേർത്തതെന്ന് നമുക്കു പരിചിന്തിക്കാം.
Maltese[mt]
Ejja nikkunsidraw liema ħtiġijiet Ġesù żied mal- wegħda tiegħu li se jkun mad- dixxipli tiegħu “sa l- aħħar tad- dinja.”
Burmese[my]
ယေရှုသည် “ကမ္ဘာကုန်သည်အထိ” မိမိနောက်လိုက်များနှင့်အတူရှိမည်ဟူသော ကတိတော်နှင့်ဒွန်တွဲနေသည့် လိုအပ်ချက်အချို့ကို သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss se hvilke betingelser Jesus knyttet til sitt løfte om å være med sine etterfølgere inntil «verdens ende».
Dutch[nl]
Laten we eens kijken welke voorwaarden Jezus verbond aan zijn belofte om „tot de voleinding der wereld” met zijn volgelingen te zijn.
Northern Sotho[nso]
Anke re eleng hloko dilo tše di nyakegago tšeo Jesu a tlaleleditšego ka tšona kholofetšong ya gagwe ya go ba le balatedi ba gagwe go fihla “bofelong bya lefase.”
Nyanja[ny]
Tiyeni tione mfundo zina zofunika zimene Yesu anaphatikiza pa lonjezo lake lakuti adzakhala ndi otsatira ake mpaka “chimaliziro cha nthawi ya pansi pano.”
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਯਿਸੂ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਤੇ “ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤ” ਤਕ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦਾ ਸਾਥ ਨਿਭਾਏਗਾ।
Pangasinan[pag]
Usisaen tayo no antoray kondisyon ya inlaktip nen Jesus ed sipan to a sikatoy wala ed saray patumbok to “angga ed kasampotan na mundo.”
Papiamento[pap]
Laga nos konsiderá ki kondishonnan Hesus su siguidónan mester kumpli kuné pa e ta ku nan “te na fin di mundu” manera el a primintí.
Polish[pl]
Rozważmy wymagania, o których wspomniał Jezus, gdy obiecał, iż będzie ze swymi naśladowcami „aż do skończenia świata”.
Portuguese[pt]
Vejamos que condições Jesus estabeleceu para cumprir a promessa de estar com seus seguidores “até o fim do mundo”.
Rundi[rn]
Reka turabe ivyo Yezu yavuze ko abayoboke biwe botegerejwe gushitsa kugira ngo abe ari kumwe na bo gushika ku “muhero w’isi”, nk’uko yasezeranye.
Romanian[ro]
Să analizăm ce condiţii a stabilit Isus pentru a fi cu continuatorii săi „până la sfârşitul veacului“, aşa cum a promis.
Russian[ru]
Давайте рассмотрим, о каких требованиях к своим последователям говорил Иисус, обещая быть с ними «до скончания века».
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo dusuzume ibindi bintu Yesu yavuze bifitanye isano n’isezerano yahaye abigishwa be ry’uko azagumana na bo kugeza ku “mperuka y’isi.”
Sango[sg]
Zia e bâ aye so Jésus ahunda na adisciple ti lo ti sara si lo duti na ala juska “na nda ti ngoi so”, tongana ti so lo mû zendo ni.
Sinhala[si]
යේසුස් තම අනුගාමිකයන් සමඟ “ලෝකාන්තිමය” දක්වා සිටිනවා කියා පොරොන්දු වෙද්දී ඔහු ඔවුන්ගෙන් බලාපොරොත්තු වුණු කාරණා මොනවාද කියලා අපි බලමු.
Slovak[sk]
Pouvažujme, čím Ježiš podmienil sľub, že bude so svojimi nasledovníkmi „do skončenia sveta“.
Slovenian[sl]
Poglejmo si, katera pogoja je Jezus navedel ob tem, ko je obljubil, da bo s svojimi sledilci »do konca sveta«.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou iloiloina po o ā mea manaʻomia na faaaofia e Iesu i lana folafolaga, e faatasi atu pea i ona soo “e oo lava i le gataaga o le lalolagi.”
Shona[sn]
Ngationei kuti zvinhu zvipi zvakabatanidzwa naJesu pavimbiso yake yokuva nevateveri vake kusvikira “pakuguma kwenyika.”
Albanian[sq]
Le të shqyrtojmë se me çfarë kushtesh e bëri Krishti premtimin për të qenë me ithtarët e tij «deri në mbarim të botës».
Serbian[sr]
Hajde da osmotrimo koje je zahteve Isus postavio kada je obećao da će biti sa svojim sledbenicima „do svršetka sveta“.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go luku sortu markitiki Yesus wani sma fu doro efu den wani kisi wini fu a pramisi fu en di e taki dati a sa de nanga den bakaman fu en te „na a kaba fu a grontapu”.
Southern Sotho[st]
A re hlahlobeng hore na ha Jesu a ne a tšepisa balateli ba hae hore o tla ba le bona “ho isa bofelong ba lefatše,” o ile a boela a bua ka maemo afe.
Swedish[sv]
Vi skall undersöka vilka villkor Jesus förknippade med sitt löfte att han skulle vara med sina efterföljare ”alla dagar till tidens slut”.
Swahili[sw]
Acheni tuone ni matakwa gani ambayo Yesu alihusianisha na ile ahadi yake ya kuwa pamoja na wafuasi wake hadi “mwisho wa dunia.”
Congo Swahili[swc]
Acheni tuone ni matakwa gani ambayo Yesu alihusianisha na ile ahadi yake ya kuwa pamoja na wafuasi wake hadi “mwisho wa dunia.”
Thai[th]
ขอ ให้ เรา พิจารณา ข้อ เรียก ร้อง ที่ พระ เยซู ทรง รวม เข้า ไว้ ด้วย เมื่อ ทรง สัญญา ว่า จะ อยู่ กับ เหล่า สาวก ของ พระองค์ กว่า จะ “สิ้น โลก.”
Tagalog[tl]
Isaalang-alang natin ang mga kahilingang isinama ni Jesus sa kaniyang pangako na siya ay sasakanila hanggang sa “katapusan ng sanlibutan.”
Tswana[tn]
A re sekasekeng gore ke eng se Jesu a neng a re balatedi ba gagwe ba se dire gore a tle a nne le bone “go fitlha kwa bokhutlong jwa lefatshe.”
Tongan[to]
Tau vakai angé ki he ngaahi fiema‘u na‘e tānaki atu ‘e Sīsū ki he‘ene tala‘ofa ko ia te ne ‘i hono kau muimuí ‘o a‘u ki he “ngata‘anga ‘o mamani.”
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken stori long ol samting Jisas i tok ol lain bilong em i mas mekim bambai em i ken bihainim tok promis bilong em na stap wantaim ol i go inap long “dispela taim i pinis.”
Turkish[tr]
Şimdi, İsa’nın, “dünyanın sonuna kadar” takipçileriyle beraber olacağına dair verdiği sözü hangi koşullara bağladığını görelim.
Tsonga[ts]
A hi kambisiseni swilaveko leswi Yesu a swi katseke eka xitshembiso xakwe xa ku va ni valandzeri vakwe ku ko “ku hela misava.”
Tuvalu[tvl]
Ka mafau‵fau nei tatou ki mea kolā ne manako a Iesu ke fai e ‵tusa mo tena folafolaga i a ia ka fakatasi mo ana soko ke “oko eiloa ki te gataga o te lalolagi.”
Twi[tw]
Momma yensusuw ahwehwɛde a Yesu de bataa bɔ a ɔhyɛe sɛ ɔbɛka n’akyidifo ho akosi “wiase awiei” no ho nhwɛ.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, які вимоги виклав Ісус, коли обіцяв своїм послідовникам бути з ними «аж до кінця віку».
Urdu[ur]
یسوع نے ایسے جھوٹے مسیحیوں کے بارے میں کہا: ”اُن کے پھلوں سے تُم اُن کو پہچان لو گے۔“—متی ۷:۱۵-۲۰۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xem lời của Chúa Giê-su hứa ở cùng các môn đồ “cho đến tận-thế” có kèm theo những điều kiện nào.
Waray (Philippines)[war]
Aton tagdon kon ano nga mga kondisyon an iginhatag ni Jesus may kalabotan ha iya saad ha pag-upod ha iya mga sumurunod tubtob ha “kataposan han kalibotan.”
Xhosa[xh]
Makhe siqwalasele iimeko awayebhekisela kuzo uYesu xa wathembisa ukuba uya kuba kunye nabalandeli bakhe de ‘kube sekuphelisweni kwehlabathi.’
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká ṣàyẹ̀wò ohun tí Jésù fi kún ìlérí tó ṣe pé òun á wà pẹ̀lú àwọn ọmọlẹ́yìn òun títí dé “òpin ayé.”
Zulu[zu]
Ake sizwe ukuthi uJesu wabeka miphi imibandela esithembisweni sakhe sokuba nabalandeli bakhe kuze “kube sekupheleni kwezwe.”