Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant sê dat hartsiekte onder vroue dikwels te laat gediagnoseer word.
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang maong mantalaan nga ang sakit sa kasingkasing taliwala sa kababayen-an sagad ulahi na kaayong mahibaloan.
Danish[da]
Avisen nævner at hjertelidelser, der er den førende dødsårsag i Nordamerika, ofte bliver diagnosticeret for sent hos kvinder.
German[de]
Dort wird berichtet, daß Herzkrankheiten bei Frauen häufig zu spät diagnostiziert würden.
English[en]
The newspaper states that heart disease among women is often diagnosed too late.
Estonian[et]
Ajaleht teatab, et naiste puhul diagnoositakse südamehaigused pahatihti liiga hilja.
French[fr]
Le journal indique que chez les femmes les maladies cardiovasculaires, première cause de mortalité en Amérique du Nord, sont souvent diagnostiquées trop tard.
Croatian[hr]
Novine pišu da se kod žena srčane bolesti često prekasno dijagnosticiraju.
Hungarian[hu]
Az újság kifejti, hogy a nőknél gyakran túl későn állapítják meg a szívbetegséget.
Indonesian[id]
Surat kabar itu menyatakan bahwa di kalangan wanita, penyakit jantung sering kali terlambat didiagnosis.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti periodiko a masansan a naladaw unayen a madayagnos ti sakit ti puso dagiti babbai.
Italian[it]
Il quotidiano dice che fra le donne spesso queste malattie vengono diagnosticate quando è ormai troppo tardi.
Japanese[ja]
同紙によると,女性が心臓病と診断された時は,すでに手後れになっていることが多いということだ。
Korean[ko]
그 신문에서는 여성의 심장병은 흔히 너무 늦게 발견된다고 알려 준다.
Lingala[ln]
Zulunalo yango elobi ete maladi ya motema epai ya basi eyaka mingimingi komonana na nsima.
Lithuanian[lt]
Laikraštyje teigiama, kad moterims širdies ligos dažniausiai nustatomos per vėlai.
Latvian[lv]
Laikrakstā teikts, ka sievietēm sirdsslimības bieži konstatē pārāk vēlu.
Polish[pl]
Gazeta ta informuje, że choroby serca u kobiet są zwykle rozpoznawane zbyt późno.
Portuguese[pt]
O artigo acrescenta que nas mulheres o problema costuma ser diagnosticado muito tarde.
Serbian[sr]
Ove novine navode da se srčana oboljenja kod žena često prekasno dijagnostikuju.
Swedish[sv]
Tidningen slår fast att hjärtsjukdom hos kvinnor ofta diagnostiseras för sent.
Swahili[sw]
Gazeti hilo lasema kuwa wanawake hugunduliwa na ugonjwa huo inapokuwa kuchelewa mno.
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo lasema kuwa wanawake hugunduliwa na ugonjwa huo inapokuwa kuchelewa mno.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ฉบับ นั้น กล่าว ว่า มัก มี การ ตรวจ พบ โรค หัวใจ ใน ผู้ หญิง ช้า เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng pahayagan na ang sakit sa puso sa mga babae ay madalas na nasusuri nang huli na.
Turkish[tr]
Gazete, kalp hastalığının kadınlarda çoğu kez çok geç teşhis edildiğini bildiriyor.
Ukrainian[uk]
Там зазначається, що в жінок цю хворобу часто виявляють надто пізно.
Chinese[zh]
这份报刊表示,很多妇女即使患了心脏病,也未能及早诊断。