Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ان فسر لهما يسوع آيات عديدة عرّفهما بنفسه، فلم يقضيا تلك الليلة في عمواس بل اسرعا في العودة الى اورشليم وأخبرا الآخرين بهذه الامور.
Cebuano[ceb]
Human ipatin-aw ni Jesus ang daghang kasulatan ngadto kanila ug dayon nagpaila sa iyang kaugalingon, si Cleopas ug ang iyang kauban, inay magpabilin sa tibuok gabii sa Emmaus, nagdali pagbalik ngadto sa Jerusalem ug nagtaho niining mga butanga ngadto sa uban.
Czech[cs]
Ježíš jim vysvětlil mnoho biblických textů a potom se jim dal poznat. Nato Kleofáš se svým druhem již nezůstali v Emauzech přes noc, ale ihned se vrátili do Jeruzaléma a vyprávěli o těch věcech druhým lidem.
Danish[da]
Efter at Jesus havde forklaret Kleopas og hans ledsager mange skriftsteder og til sidst givet sig til kende for dem, blev de ikke i Emmaus natten over, men skyndte sig tilbage til Jerusalem og fortalte de andre om det.
German[de]
Nachdem Jesus ihnen zahlreiche Schrifttexte erläutert und sich ihnen zu erkennen gegeben hatte, blieben Kleopas und sein Gefährte nicht in Emmaus über Nacht, sondern eilten zurück nach Jerusalem und berichteten diese Dinge den anderen (Luk 24:13-35).
Greek[el]
Αφού ο Ιησούς τούς εξήγησε πολλές Γραφικές περικοπές και κατόπιν έκανε γνωστή την ταυτότητά του, ο Κλεόπας και ο σύντροφός του, αντί να διανυκτερεύσουν στο χωριό Εμμαούς, έσπευσαν να επιστρέψουν στην Ιερουσαλήμ και έφεραν τα νέα στους άλλους.
English[en]
After Jesus explained many scriptures to them and then identified himself, Cleopas and his companion, instead of staying overnight in Emmaus, hastened back to Jerusalem and reported these things to the others.
Spanish[es]
Después que Jesús les explicó muchos textos y se identificó a ellos, Cleopas y su compañero, en vez de pasar la noche en Emaús, se apresuraron a Jerusalén e informaron estas cosas a los demás.
Finnish[fi]
Jeesuksen selitettyä heille monia raamatunkohtia ja paljastettua, kuka hän oli, Kleopas ja hänen toverinsa eivät jääneetkään yöksi Emmaukseen, vaan kiirehtivät takaisin Jerusalemiin ja ilmoittivat tapahtuneesta muillekin. (Lu 24:13–35.)
French[fr]
” Après que Jésus leur eut expliqué de nombreux passages des Écritures puis se fut fait reconnaître, Cléopas et son compagnon, au lieu de passer la nuit à Emmaüs, retournèrent en hâte à Jérusalem pour raconter ces choses aux autres (Lc 24:13-35).
Hungarian[hu]
Miután Jézus számos írásszöveget megmagyarázott nekik, és felfedte kilétét, Kleopás és a társa nem maradt éjszakára Emmausban, hanem gyorsan visszatértek Jeruzsálembe, és elmondták a többieknek, mi történt (Lk 24:13–35).
Indonesian[id]
Setelah Yesus menjelaskan banyak ayat Alkitab kepada mereka dan kemudian menyatakan siapa dirinya, Kleopas dan rekannya tidak jadi menginap di Emaus, tetapi bergegas kembali ke Yerusalem dan melaporkan hal-hal ini kepada yang lain-lain.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inlawlawag kadakuada ni Jesus ti adu a kasuratan ken impabigbigna ti kinasiasinona, ni Cleopas ken ti kaduana, imbes nga umyanda idiay Emmaus, nagganatda nga agsubli idiay Jerusalem ket impadamagda dagitoy a banag iti sabsabali.
Italian[it]
Dopo aver spiegato loro molte scritture, Gesù si fece riconoscere, al che Cleopa e il suo compagno, invece di trascorrere la notte a Emmaus, si affrettarono a tornare a Gerusalemme per riferire queste cose agli altri.
Japanese[ja]
イエスが彼らに多くの聖句を説明し,それから自分がだれであるかを明らかにされた後,クレオパとその仲間はエマオに泊まらずに急いでエルサレムに戻り,他の人々にこれらの事を報告しました。(
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც იესომ წმინდა წერილიდან მრავალი ადგილი განუმარტა და თავისი ვინაობა გაუმჟღავნა, კლეოპამ და მისმა თანამგზავრმა ემაუსში დარჩენა გადაიფიქრეს, მაშინვე იერუსალიმში დაბრუნდნენ და ყველაფერს დანარჩენებს მოუყვნენ (ლკ.
Korean[ko]
예수께서 그들에게 많은 성구들을 설명해 주고 자신이 누구인지를 보여 주시자, 글레오바와 그의 동료는 엠마오에서 묵지 않고, 서둘러 예루살렘으로 돌아와 그 일을 다른 사람들에게 보고하였다.
Malagasy[mg]
Taorian’izay, dia niverina haingana tany Jerosalema i Kleopasy sy ilay namany, fa tsy nahandry ny andro maraina, ary notantarain’izy ireo tamin’ny mpianatra hafa ireo zava-nitranga ireo.
Norwegian[nb]
Etter at Jesus hadde forklart mange skriftsteder for dem og til sist hadde gitt seg til kjenne, ble de ikke værende i Emmaus natten over, men skyndte seg tilbake til Jerusalem og fortalte de andre om det som hadde skjedd.
Dutch[nl]
Nadat Jezus hun veel schriftplaatsen had verklaard en zich vervolgens aan hen kenbaar had gemaakt, bleven Kleopas en zijn metgezel niet in Emmaüs overnachten maar haastten zich terug naar Jeruzalem en berichtten deze dingen aan de anderen (Lu 24:13-35).
Polish[pl]
Kiedy Jezus objaśnił im różne wersety, a potem dał się rozpoznać, Kleopas i jego towarzysz nie zostali na noc w Emaus, lecz szybko wrócili do Jerozolimy i opowiedzieli wszystko innym uczniom (Łk 24:13-35).
Portuguese[pt]
Depois de Jesus lhes explicar muitos textos e então se identificar, Cléopas e seu companheiro, em vez de pernoitarem em Emaús, apressaram-se a voltar a Jerusalém e relataram essas coisas aos outros.
Albanian[sq]
Pasi Jezui u shpjegoi shumë shkrime dhe u tregoi se kush ishte, Kleopa dhe shoku i tij nuk e kaluan natën në Emaus, por nxituan të ktheheshin në Jerusalem për t’u treguar të tjerëve.
Swedish[sv]
Jesus förklarade då många skriftställen för Kleopas och hans följeslagare och gav sig sedan till känna för dem. I stället för att övernatta i Emmaus skyndade de sig tillbaka till Jerusalem och berättade för de andra om det som hade hänt.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na ipaliwanag ni Jesus sa kanila ang maraming kasulatan at ipakilala ang kaniyang sarili, si Cleopas at ang kaniyang kasama, sa halip na magpalipas ng magdamag sa Emaus, ay nagmadaling bumalik sa Jerusalem at iniulat ang mga bagay na ito sa iba.
Chinese[zh]
耶稣就把许多经文向他们解释清楚,并表明自己是谁。 之后,革流巴和同伴决定不在以马乌斯过夜,立刻赶回耶路撒冷,把经过告诉大家。(