Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምስሉ ድቃቂ በነፋስ ፊት እንዳለ እብቅ እስኪበተን ድረስ ድንጋዩ ጠቅላላውን የሰብዓዊ አገዛዝ መዋቅር ያንኮታኩተዋል።
Czech[cs]
Drží celou konstrukci lidského panství, takže její zbytky jsou rozehnány jako plevy ve větru.
Danish[da]
Hele det menneskelige herredømmes ’billedstøtte’ knuses, så det der er tilbage kun bliver som avner for vinden.
German[de]
Er zermalmt das gesamte Gefüge der Menschenherrschaft, so daß die Überreste wie Spreu vom Winde verweht werden.
Ewe[ee]
Egbã amegbetɔ ƒe dziɖuɖu ƒe nuɖoanyi bliboa gudugudu wòzu abe tsro ene eye ya kplɔe dzoe.
Greek[el]
Συντρίβει ολόκληρο το οικοδόμημα της ανθρώπινης διακυβερνήσεως, ώστε τα απομεινάρια διασκορπίζονται σαν άχυρο μπροστά στον αέρα.
English[en]
It crushes the entire structure of human rulership, so that the remains are scattered as chaff before the wind.
Spanish[es]
Tritura la estructura completa de la gobernación humana, de modo que los restos son esparcidos como paja delante del viento.
Finnish[fi]
Se murskaa ihmisen hallitusvallan koko rakennelman, niin että jäänteet hajaantuvat kuin akanat tuulessa.
French[fr]
Elle brise la statue tout entière, c’est-à-dire la domination humaine, si bien que ses débris sont dispersés par le vent, comme la bale.
Croatian[hr]
On mrvi cjelokupni sklop ljudskih vlada, tako da ostatak postaje kao pljeva na gumnu, koju vjetar odnosi.
Hungarian[hu]
Szétzúzza az ember alkotta uralmakat, s a maradékot polyvaként szórja szét a szél.
Indonesian[id]
Ia menghancurkan seluruh susunan pemerintahan manusia, sehingga sisanya seperti sekam diterbangkan oleh angin.
Italian[it]
Essa frantuma l’intera struttura del dominio umano, così che i resti si spargono come la pula al vento.
Japanese[ja]
人間の支配機構全体を打ち砕くので,あとに残ったものは風に吹かれるもみがらのように飛び散ってしまいます。
Korean[ko]
그것은 인간 통치권의 전체 구조를 부숴뜨려서 바람 앞에 겨처럼 날아 가게 합니다.
Malagasy[mg]
Nanorotoro ilay sary manontolo izy, izany hoe ny fanapahan’olombelona, hany ka naelin’ny rivotra toy ny akofa ny potiny.
Norwegian[nb]
Den knuser hele det regjeringssystem som menneskene har bygd opp, slik at det som blir igjen, blir spredt som agner for vinden.
Portuguese[pt]
Esmiúça a inteira estrutura de governo humano, a ponto de os restos serem espalhados como a pragana no vento.
Slovenian[sl]
Zdrobil bo celoten sestav človeške vladavine, tako da bodo ostanki razkropljeni kakor pleve v vetru.
Samoan[sm]
Na ia nutipalaina ai le fuaitino atoa o pulega tautupu faaletagata, o lea na ia faataapeape ai ona toega e pei o le fuga i le matagi.
Swedish[sv]
Den krossar hela uppbyggnaden av mänskligt styre, så att resterna sprids som agnar för vinden.
Twi[tw]
Edwiriw nnipa nhyehyɛe mũ nyinaa ma enti ne nkae hwete sɛ mframa ano ntɛtɛw.
Yoruba[yo]
Ó tẹ̀ gbogbo igbekalẹ iṣakoso eniyan ní àtẹ̀rẹ́, tí ó fi jẹ pe iyoku ni a fọ́nká bi ìyàngbò sinu afẹfẹ.