Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vyšlo najevo, že ve školních diářích Evropské unie na rok 2011, které nechala vyrobit Komise, chybí jakákoliv zmínka o Vánocích, přestože se v nich píše o židovských, hinduistických, sikhských a muslimských svátcích, o Dni Evropy a jiných významných výročích Evropské unie.
Danish[da]
Det har vist sig, at skolekalendere fra EU for 2011, som er fremstillet af Kommissionen, ikke indeholder henvisninger til jul, men omfatter højtider for jøder, hinduer, sikher og muslimer samt Europadagen og andre betydningsfulde EU‐mærkedage.
Greek[el]
Αποκαλύφθηκε ότι τα σχολικά ημερολόγια της ΕΕ για το 2011 που εξέδωσε η Επιτροπή δεν περιέχουν αναφορά στα Χριστούγεννα, αλλά περιλαμβάνουν εβραϊκές, ινδουιστικές, σιχ και μουσουλμανικές εορτές, καθώς και την Ημέρα της Ευρώπης και άλλες σημαντικές για την ΕΕ επετείους.
English[en]
It has been revealed that EU school diaries for 2011 produced by the Commission contain no reference to Christmas, but include Jewish, Hindu, Sikh and Muslim festivities as well as Europe Day and other key EU anniversaries.
Spanish[es]
Se ha sabido que los diarios escolares de la UE para 2011 producidos por la Comisión no contienen ninguna referencia a la Navidad, si bien incluyen las festividades judía, hindú, sij y musulmana, así como el Día de Europa y otros aniversarios importantes de la UE.
Finnish[fi]
On käynyt ilmi, että koululaisille tarkoitetuissa komission tuottamissa vuoden 2011 Eurooppa-kalentereissa ei mainita joulua, vaikka siinä mainitaan juutalaisten, hindujen, sikhien ja muslimien juhlapyhät sekä Eurooppa-päivä ja muut tärkeät EU:n vuosipäivät.
French[fr]
Les agendas scolaires 2011 conçus par la Commission ne font pas référence à Noël, alors qu'ils mentionnent pourtant les fêtes juives, hindoues, sikhes et musulmanes ainsi que l'Europe Day et d'autres festivités européennes importantes.
Italian[it]
È stato reso noto che i diari scolastici dell'UE per il 2011 realizzati dalla Commissione non contengono riferimenti al Natale, ma includono le festività ebraiche, indù, sikh e musulmane, nonché la festa dell'Europa e altri anniversari fondamentali dell'UE.
Dutch[nl]
Het is mij gebleken dat de door de Commissie uitgebrachte Europese schoolagenda’s voor 2011 geen melding maken van Kerstmis, maar wel van joodse, hindoeïstische, sikhistische en islamitische feesten en van de Dag van Europa en andere belangrijke Europese gedenkdagen.
Portuguese[pt]
Foi revelado que as agendas escolares da UE para 2011 apresentadas pela Comissão não contêm qualquer referência ao Natal, mas incluem referências a festividades judaicas, hindus, sikhs e muçulmanas, bem como ao Dia da Europa e as outros aniversários da UE de grande significado.
Swedish[sv]
Det har uppdagats att det inte nämns något om julafton i kommissionens Europakalender för skolorna för 2011. Däremot inbegriper den judiska, hinduiska, sikhiska och muslimska högtider samt Europadagen och andra viktiga årliga åminnelsedagar i EU.