Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Indser vi, at små begivenheder og valg afgør, hvilken retning vores liv tager, akkurat som små ror afgør kursen for store skibe?
German[de]
Erkennen wir, dass kleine Ereignisse und Entscheidungen bestimmen, welche Richtung unser Leben nimmt, so wie ein kleines Ruder den Kurs eines großen Schiffes bestimmt?
English[en]
Do we realize that small events and choices determine the direction of our lives just as small helms determine the direction of great ships?
Spanish[es]
¿Nos damos cuenta de que pequeños sucesos y modos de proceder determinan el rumbo de nuestra vida tal como un pequeño timón determina la dirección de una gran nave?
Finnish[fi]
Käsitämmekö me, että pienet tapahtumat ja valinnat määräävät elämämme suunnan yhtä lailla kuin pienet peräsimet määräävät suurten laivojen suunnan? (Ks.
French[fr]
Nous rendons-nous compte que les événements et les choix mineurs déterminent l’orientation de notre vie tout comme un petit gouvernail détermine la direction d’un grand bateau ?
Hungarian[hu]
Tudatában vagyunk annak, hogy kis események és döntések határozzák meg életünk irányát, éppen úgy, ahogyan kis kormánylapát határozza meg a nagy hajó irányát?
Italian[it]
Ci rendiamo conto che i piccoli avvenimenti e le piccole scelte stabiliscono la direzione che prederà la nostra vita, proprio come il piccolo timone stabilisce la direzione in cui deve procedere la nave?
Norwegian[nb]
Forstår vi at små begivenheter og valg er bestemmende for retningen i livet på samme måte som små ror bestemmer hvilken retning store skip skal gå?
Dutch[nl]
Beseffen we dat kleine gebeurtenissen en keuzen de richting van ons leven bepalen, zoals het kleine roer de richting van een groot schip bepaalt?
Portuguese[pt]
Nós nos damos conta de que pequenos acontecimentos e escolhas determinam o rumo de nossa vida exatamente como um pequeno leme determina a direção de grandes navios?
Russian[ru]
Понимаем ли мы, что небольшие события и решения определяют направление нашей жизни, подобно тому как небольшой штурвал задает курс огромным кораблям? (См. Иакова.
Samoan[sm]
Pe o tatou iloaina ea o mea faatauvaa e tutupu ma o filifiliga e iloa ai le itulagi e agai i ai o tatou olaga e pei lava o foeuli laiti e iloa ai le itulagi e folau ai vaa tetele?
Swedish[sv]
Inser vi att små händelser och val bestämmer vilken riktning våra liv tar, precis som små roder bestämmer vilken riktning stora fartyg tar?
Tongan[to]
ʻOku tau fakatokangaʻi nai ʻoku makatuʻunga ʻa e taumuʻa ʻo ʻetau moʻuí mei he meʻa īkí mo e fili ʻoku tau faí, ʻo hangē pē ko hono puleʻi ʻe he foheʻuli siʻisiʻí ʻa e halanga ʻo e ngaahi vaka lalahí?