Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уа ҳара ажәабжь бзиа ауаа рзеиҭаҳәашьа, насгьы абиблиатә принципқәа деилыркаашьа ҳҵоит (Матф.
Acoli[ach]
Wapwonyo kit me tito kwena maber i yo mucwiny ki me nyamo cik ma igi lac iyo maber. —Mat.
Amharic[am]
ምሥራቹን መስበክና ቅዱስ ጽሑፋዊ መሠረታዊ ሥርዓቶችን ውጤታማ በሆነ መንገድ ማስተማር የምንችለው እንዴት እንደሆነ እንማራለን።—ማቴ.
Azerbaijani[az]
Burada müjdəni təbliğ etməyi, Müqəddəs Kitab həqiqətlərini başqalarına öyrətməyi öyrənirik (Mət.
Bashkir[ba]
Унда беҙ һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләргә һәм Изге Яҙмалағы принциптарҙы башҡаларға оҫтараҡ аңлатырға өйрәнәбеҙ (Мат.
Bulgarian[bg]
Учим се да известяваме добрата новина и да обясняваме резултатно библейските принципи. (Мат.
Catalan[ca]
Ens capacita per predicar les bones notícies i per ensenyar els principis bíblics de manera eficient (Mt.
Czech[cs]
Učíme se, jak lidem předávat dobrou zprávu a jak jim srozumitelně vysvětlovat biblické pravdy. (Mat.
Chuvash[cv]
Ҫак тӗлпулура эпир ырӑ хыпар сарма тата Библири принципсене ӑнлантарса пама вӗренетпӗр (Матф.
Danish[da]
Her lærer vi hvordan vi kan fremholde den gode nyhed og undervise i Bibelens lære på en virkningsfuld måde. – Matt.
German[de]
Wir lernen, wie wir die gute Botschaft predigen und die Wahrheit wirkungsvoll lehren können (Mat.
Greek[el]
Μαθαίνουμε πώς να κηρύττουμε τα καλά νέα και πώς να διδάσκουμε τις Γραφικές αρχές αποτελεσματικά. —Ματθ.
English[en]
We learn how to preach the good news and how to teach Scriptural principles effectively. —Matt.
Spanish[es]
Por otra parte, la reunión de entre semana nos enseña a predicar las buenas nuevas y a ser buenos maestros de las Escrituras (Mat.
Estonian[et]
Me õpime, kuidas kuulutada head sõnumit ja õpetada Piibli tõdesid tõhusalt. (Matt.
Finnish[fi]
Opimme, miten saarnata hyvää uutista ja miten opettaa Raamatun periaatteita tehokkaasti. (Matt.
French[fr]
Elle nous apprend à prêcher la bonne nouvelle et à enseigner efficacement les principes bibliques (Mat.
Gujarati[gu]
અઠવાડિયાની સભા આપણને શીખવે છે કે ખુશખબર કઈ રીતે જણાવવી અને બીજાઓને બાઇબલમાંથી કઈ રીતે સત્ય શીખવવું.—માથ.
Hiligaynon[hil]
Natun-an naton kon paano magbantala sang maayong balita kag kon paano magtudlo sang mga prinsipio sa Kasulatan sing epektibo.—Mat.
Croatian[hr]
Na njemu učimo propovijedati dobru vijest i pomagati drugima da bolje razumiju istinu iz Božje Riječi (Mat.
Armenian[hy]
Այդ հանդիպման ընթացքում սովորում ենք ինչպես քարոզել բարի լուրը եւ ինչպես հմտորեն սովորեցնել ուրիշներին սուրբգրային սկզբունքները (Մատթ.
Western Armenian[hyw]
Կը սորվինք ինչպէ՛ս բարի լուրը քարոզել եւ ինչպէ՛ս Աստուածաշունչի սկզբունքները ազդուօրէն ուսուցանել (Մատ.
Ibanag[ibg]
Magigiammu tam nu kunnasi ilayyagayya i mapia nga dumug anna nu kunnasi i efektibo nga panuddu ta prinsipio ira na Biblia.—Mat.
Icelandic[is]
Þar lærum við að boða fagnaðarerindið og kenna fólki meginreglur Biblíunnar með áhrifaríkum hætti. – Matt.
Italian[it]
Ci spiega come predicare la buona notizia e come insegnare i princìpi scritturali in modo efficace (Matt.
Japanese[ja]
良いたよりを宣べ伝え,聖書の原則を効果的に教える方法を学べます。
Kamba[kam]
Matũmanyĩasya ũkethĩa no tũtavany’e ũvoo mũseo nesa, na makatũmanyĩsya ũndũ tũtonya kũmanyĩsya angĩ myolooto ya Maandĩko nesa.—Mt.
Konzo[koo]
Thuk’igha ngoku thwanga thulira engulhu yuwene n’erikangirirya ndeke emisingyi eyiri omwa Masako.—Mt.
Kyrgyz[ky]
Анын аркасында жакшы кабарды жарыялоодо, башкаларга Ыйык Китептеги принциптерди түшүндүрүүдө ийгиликке жете алабыз (Мт.
Ganda[lg]
Mu lukuŋŋaana olwo tuyiga engeri y’okubuuliramu amawulire amalungi n’engeri y’okuyigirizaamu abalala ebyo ebiri mu Bayibuli. —Mat.
Luo[luo]
Wapuonjorega kaka wanyalo lando wach maber kendo puonjo ji e yo mong’ith kaka ginyalo tiyo gi puonj manie Ndiko.—Mat.
Latvian[lv]
Mēs mācāmies prasmīgi sludināt labo vēsti un palīdzēt citiem saprast Bībeles principus. (Mat.
Malagasy[mg]
Ampianarina hahay hitory sy hampianatra isika amin’izy io.—Mat.
North Ndebele[nd]
Siyafundiswa izindlela zokutshumayela kanye lokusebenzisa iMibhalo ngendlela ephumelelayo.—Mat.
Ndau[ndc]
Tinojijira kuti tinocumaeresa kudini masoko akanaka zve tingajijisa kudini Matahwa ngo maitiro anobudirira. —Mt.
Dutch[nl]
We leren hoe we het goede nieuws moeten prediken en hoe we Bijbelse principes goed kunnen onderwijzen (Matth.
Nyankole[nyn]
Nitwega oku turikubaasa kubuurira abandi amakuru marungi, n’oku twine kubeegyesa gye emisingye eri omu Byahandiikirwe. —Mat.
Nyungwe[nyu]
Timbapfunza momwe tingapalizirire bzipsa bzabwino na momwe tingapfunzisire mitemo ya m’Bibliya mwa kuphata mtima.—Mat.
Oromo[om]
Walgaʼii kana irratti Misiraachicha lallabuu fi dhugaawwan buʼuuraa Kitaaba Qulqulluu warra kaan barsiisuu kan dandeenyu akkamitti akka taʼe baranna.—Mat.
Pangasinan[pag]
Naaaralan tayo no panon ya epektibon ipulong so maong a balita tan ibangat iray prinsipyo a walad Biblia.—Mat.
Pijin[pis]
Iumi lane hao for preachim gud nius and teachim pipol abaotem Bible.—Matt.
Polish[pl]
Dowiadujemy się na nich, jak głosić dobrą nowinę oraz jak skutecznie uczyć zasad Bożych (Mat.
Portuguese[pt]
Nela aprendemos a pregar as boas novas e a ser bons instrutores da Bíblia. — Mat.
Rundi[rn]
Turiga uburyo bwo kwamamaza inkuru nziza no kwigisha neza ukuri kwo mu Vyanditswe. —Mat.
Russian[ru]
На ней мы учимся проповедовать благую весть и объяснять другим библейские принципы (Матф.
Sena[seh]
Isatipfundzisa kuti tinamwaza tani mphangwa, pontho tinapfundzisa tani midida ya Bhibhlya mwakuphata ntima. —Mat.
Sango[sg]
E yeke manda tongana nyen la e lingbi ti fa nzoni tënë nga tongana nyen la e lingbi ti mû maboko nzoni na azo ti mä yâ ti tâ tënë ti Bible.—Mat.
Sidamo[sid]
Konni gambooshshiwa dancha duduwo duduwa dandiineemmo garanna Qullaawa Borrota xintu seerubba danchu garinni rosiisa dandiineemmo gara ronseemmo.—Mat.
Slovak[sk]
Učíme sa, ako zvestovať dobré posolstvo a ako pomáhať druhým, aby rozumeli biblickým zásadám. (Mat.
Shona[sn]
Tinodzidza kuti tingaparidza sei mashoko akanaka uye tinobatsirwa kuti tive neunyanzvi hwekudzidzisa zviri muMagwaro. —Mat.
Albanian[sq]
Falë saj stërvitemi si ta predikojmë lajmin e mirë dhe si t’ua mësojmë me efektshmëri të tjerëve parimet biblike. —Mat.
Serbian[sr]
Na sastanku koji imamo radnim danima poučavamo se kako da propovedamo dobru vest i kako da drugima pomognemo da razumeju istinu iz Božje Reči (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Wi e leri fa fu preiki a bun nyunsu èn fa wi kan leri sma den tru tori fu Bijbel moro bun. —Mat.
Swahili[sw]
Tunajifunza jinsi ya kuhubiri habari njema na kufundisha kanuni za Biblia kwa ustadi.—Mt.
Tamil[ta]
நன்றாக ஊழியம் செய்யவும், பைபிளைப் பற்றி மற்றவர்களுக்கு சொல்லிக்கொடுக்கவும் நமக்கு உதவுகிறது.—மத்.
Tajik[tg]
Мо тарзи мавъиза кардани хушхабар ва таълим додани Навиштаҳоро меомӯзем (Мат.
Tigrinya[ti]
ከመይ ጌርና ብስራት ከም እንሰብኽን ቅዱስ ጽሑፋዊ ስርዓታት ብውጽኢታዊ መገዲ ኸም እንምህርን ንምሃር ኢና።—ማቴ.
Turkmen[tk]
Bu duşuşyklarda biz hoş habary wagyz etmegi we Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerini has gowy düşündirmegi öwrenýäris (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Yumi kisim skul long olsem wanem yumi inap autim gutnius na skulim gut ol man long ol stiatok bilong Baibel.—Mat.
Turkish[tr]
Bu ibadette iyi haberi nasıl duyurabileceğimizi, Kutsal Kitap ilkelerini etkili bir şekilde nasıl öğretebileceğimizi öğreniriz (Mat.
Tswa[tsc]
Hi gonza lezi hi nga xumayelisako zona mahungu yo saseka ni ku gonzisa matshinya ya milayo ya Biblia hi ndlela yi bhinzulako. — Mat.
Tatar[tt]
Анда без яхшы хәбәрне вәгазьләргә һәм башкаларга Изге Язмалардагы принципларны аңлатырга өйрәнәбез (Мат.
Tumbuka[tum]
Maungano ghanyake ghakutovwira umo tingapharazgira makora makani ghawemi kweniso umo tingasambizgira makora fundo za mu malemba.—Mat.
Tuvalu[tvl]
E tauloto tatou ke iloa o talai atu te tala ‵lei mo te auala ke akoako atu a fakatakitakiga faka-te-Tusi Tapu i se auala magoi.—Mata.
Wolaytta[wal]
Mishiraachuwaa waati loytti yootanaakkonne Geeshsha Maxaafaa maaraa waati loytti tamaarissanaakko he shiiquwan tamaaroos.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Nahibabaro kita kon paonan-o isasangyaw an maopay nga sumat ngan kon paonan-o epektibo nga itututdo an mga prinsipyo ha Kasuratan.—Mat.
Cameroon Pidgin[wes]
Fo deh, wi di len hau fo prich de gud nyus an hau fo explein weiti weh Baibul di tich-am fain fo oda pipul.—Matt.
Yapese[yap]
Gad ma fil riy rogon ni ngad machibnaged fare thin nib fel’ nge rogon ni ngad filed e pi kenggin e motochiyel nu Bible ngak e girdi’ nib fel’ rogon. —Matt.
Zande[zne]
Ani nawirika wai ka tungusapai na wai ka yugo gu bangua arengo nga ga Ziazia Kekeapai wenengai. —Mt.