Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ስለዚህ የታጠቁት ወታደሮች ምርኮኞቹንና የበዘበዙትን ነገር+ ለመኳንንቱና ለመላው ጉባኤ አስረከቡ።
Azerbaijani[az]
+ 14 Üziyyə bütün ordunu qalxan, nizə+, dəbilqə, zireh+, ox və sapand daşı+ ilə təchiz etdi.
Cebuano[ceb]
14 Busa gitugyan sa armadong kasundalohan ang mga binihag ug ang mga inilog+ ngadto sa mga prinsipe ug sa tibuok kongregasyon.
Danish[da]
14 Så overgav soldaterne fangerne og krigsbyttet+ til fyrsterne og alle dem der var forsamlet.
Ewe[ee]
14 Eya ta asrafoawo ɖe asi le aboyomeawo kple aboyonuawo+ ŋu na amegãwo kple ha blibo la.
Greek[el]
14 Έτσι λοιπόν, οι ένοπλοι στρατιώτες παρέδωσαν τους αιχμαλώτους και τα λάφυρα+ στους άρχοντες και σε όλη την εκκλησία.
English[en]
14 So the armed soldiers handed over the captives and the plunder+ to the princes and the entire congregation.
Estonian[et]
14 Seepeale andsid sõdurid peameestele ja tervele kogudusele üle nii vangid kui ka sõjasaagi.
Finnish[fi]
14 Niinpä aseistautuneet sotilaat luovuttivat vangit ja ryöstösaaliin+ ruhtinaille ja koko seurakunnalle.
Fijian[fj]
14 Ia o ira na sotia vakaiyaragi era soli ira na vesu mai kei na itokinivalu+ vei ira na turaga kei na ivavakoso taucoko.
French[fr]
» 14 Alors les soldats armés remirent les prisonniers et le butin+ aux princes et à tous ceux qui s’étaient rassemblés.
Ga[gaa]
14 No hewɔ lɛ, asraafoi lɛ kɛ mɛi ni amɛŋɔ amɛ nom lɛ kɛ ta mli nii ni amɛloo+ lɛ wo lumɛi lɛ kɛ asafo muu lɛ fɛɛ dɛŋ.
Gilbertese[gil]
14 Mangaia are a anga taenikai ma bwaai ni kuri tautia aika taubobonga+ aikai nakoia tooka ao te botaki n aomata.
Gun[guw]
14 Enẹwutu, awhànfuntọ he sọawhànnu lọ lẹ bẹ kanlinmọ lọ lẹ po ogblànnu lọ lẹ+ po jo na ahọvi lẹ po agun lọ pete po.
Hindi[hi]
14 तब हथियारबंद सैनिकों ने बंदियों और लूट के माल+ को हाकिमों और पूरी मंडली के हवाले कर दिया।
Hiligaynon[hil]
14 Gani gintugyan sang mga soldado ang mga bihag kag ang mga inagaw+ sa mga pangulo kag sa bug-os nga katilingban.
Haitian[ht]
14 Se sa k fè sòlda yo, ki te gen zam nan men yo, te kite prizonye yo ak bagay yo te pran yo+ devan chèf yo ak tout lòt moun ki te la yo.
Hungarian[hu]
14 Erre a fegyveres katonák átadták a foglyokat és a zsákmányt+ a fejedelmeknek és azoknak, akik velük együtt összegyűltek.
Indonesian[id]
14 Maka para prajurit bersenjata menyerahkan para tawanan dan jarahan itu+ kepada para pejabat dan semua orang yang berkumpul.
Iloko[ilo]
14 Gapuna, inyawat dagiti armado a soldado kadagiti prinsipe ken iti amin a naguummong nga umili dagiti tiniliwda a tattao ken innalada a banag.
Isoko[iso]
14 Fikiere egbaẹmo na e tẹ rehọ ahwo nọ a mu na gbe eware nọ a kwa na+ kẹ ikpahwo-esuo na avọ ogbotu ahwo na kpobi.
Italian[it]
14 Gli uomini armati consegnarono pertanto i prigionieri e il bottino+ ai principi e a tutta la congregazione.
Kongo[kg]
14 Yo yina, basoda yina vandaka ti binwaninu pesaka bampika mpi bima yina bo botulaka+ na maboko ya bamfumu mpi ya dibundu ya mvimba.
Kikuyu[ki]
14 Nĩ ũndũ ũcio thigari icio ciarĩ na matharaita ikĩneana mĩgwate ĩyo na indo iria ciatahĩtwo+ kũrĩ anene na kũrĩ kĩũngano gĩothe.
Kazakh[kk]
14 Сонда сарбаздар тұтқындарды да, олжаларын+ да бекзадалар мен күллі қауымға табыстады.
Korean[ko]
14 그러자 무장한 군사들이 포로들과 강탈물을+ 방백들과 온 회중에게 넘겼다.
Kaonde[kqn]
14 Onkao mambo, bashilikale bajinga na bilwilo bapaine bazha ne bipukulwa+ ku babinemanga ne kipwilo kyonse.
Ganda[lg]
14 Awo abasirikale abaalina eby’okulwanyisa ne bawaayo abawambe n’omunyago+ eri abaami n’ekibiina kyonna.
Lozi[loz]
14 Masole bane balwezi lilwaniso kiha bafa bahapiwa bao ni tutu yehapilwe+ kwa manduna ni puteho kaufela.
Lithuanian[lt]
14 Tada ginkluoti kariai perdavė belaisvius ir grobį+ pareigūnams ir visai bendruomenei.
Luba-Katanga[lu]
14 Penepo basola belumbile byabulwi bapa bamfumu ne kipwilo kyonso kituntulu misungi ne bitūtwa.
Luba-Lulua[lua]
14 Nunku basalayi bavua ne bia mvita bakapesha bakokeshi ne tshisumbu tshijima bantu bavuabu bakuate ne bintu bivuabu banyenge.
Luvale[lue]
14 Ngocho vaze maswalale vahanyine vyuma vapupile navaze vafunge kuli vilolo nalizavu lyosena.
Malayalam[ml]
14 അപ്പോൾ പടയാ ളി കൾ ആ ബന്ദികളെ പ്രഭു ക്ക ന്മാർക്കും മുഴുവൻ സഭയ്ക്കും കൈമാ റി;+ അവർ കൊണ്ടു വന്ന കൊള്ള വ സ്തു ക്ക ളും അവരെ ഏൽപ്പിച്ചു.
Malay[ms]
14 Askar-askar itu pun menyerahkan tawanan dan barang jarahan+ mereka kepada para pemimpin dan orang yang berkumpul di situ.
Norwegian[nb]
14 Soldatene overlot da fangene og byttet+ til fyrstene og alle dem som var samlet.
Nepali[ne]
१४ त्यसैले ती सशस्त्र सैनिकहरूले बन्दी बनाएर ल्याइएका मानिसहरू र लुटको माल+ अगुवाहरू र सारा समुदायको हातमा सुम्पिदिए।
Dutch[nl]
14 Toen droegen de gewapende soldaten de gevangenen en de buit+ over aan de leiders en de hele gemeente.
Pangasinan[pag]
14 Kanian impalima na saray sundalo iramay narel tan saray samsam+ da ed saray prinsipe tan ed interon kongregasyon.
Polish[pl]
14 Żołnierze przekazali więc jeńców oraz łup+ książętom i całemu zborowi.
Portuguese[pt]
14 Assim, os soldados armados entregaram os cativos e o despojo+ aos príncipes e a toda a congregação.
Sango[sg]
14 Tongaso, aturugu ni azia azo so ala gbu ala so nga na akungba ni+ na maboko ti amokonzi ni nga na azo ti congrégation ni kue.
Swedish[sv]
14 Då lämnade soldaterna över fångarna och krigsbytet+ till furstarna och till dem som var samlade.
Swahili[sw]
14 Basi wanajeshi hao wenye silaha wakawapa wakuu na kutaniko lote mateka na nyara+ walizochukua.
Congo Swahili[swc]
14 Basi maaskari hao wenye silaha wakachukua watu hao wenye walikamatwa mateka pamoja na vitu vyenye vinanyanganywa katika vita+ na kutia watu hao na vitu hivyo katika mikono ya wakubwa na kutaniko lote.
Tamil[ta]
14 அதனால், ஆயுதம் ஏந்திய அந்த வீரர்கள், தாங்கள் பிடித்து வந்த ஆட்களையும் கைப்பற்றிய பொருள்களையும்+ அதிகாரிகளிடமும் சபையார் எல்லாரிடமும் ஒப்படைத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
14 Entaun tropa sira neʼebé kaer armas entrega ema dadur sira-neʼe no entrega sasán sira+ ba ulun-naʼin no kongregasaun tomak.
Tigrinya[ti]
14 እቶም ዕጡቓት ተዋጋእቲ ኸኣ ነቶም ምሩኻትን ነቲ ዝማትን+ ኣብ ኢድ እቶም መሳፍንትን ብዘሎ እቲ ጉባኤን ሓደግዎ።
Tagalog[tl]
14 Kaya ibinigay ng nasasandatahang mga sundalo sa matataas na opisyal at sa buong kongregasyon ang mga bihag at ang nasamsam nila.
Tetela[tll]
14 Ko asɔlayi waki la dihomɔ dia ta wakakimɔ mfumbe ndo diangɔ dia dimbo+ le ewandji ndo le etshumanelo k’otondo.
Tongan[to]
14 Ko ia na‘e tuku atu ai ‘e he kau sōtiá ‘a e kau pōpulá mo e koloa veté+ ki he ngaahi ‘eikí pea ki he fakataha‘angá fakakātoa.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Aboobo basikalumamba aabo bakabaleka baange akusiya zisaalo+ nzyobakasaalide mumaanza aabasilutwe ambungano yoonse.
Tok Pisin[tpi]
14 So ol soldia i putim ol kalabus lain na ol samting ol i bin kisim long pait+ long han bilong ol hetman na olgeta manmeri.
Tatar[tt]
14 Шунда гаскәриләр әсирләрне һәм табышны+ түрәләргә һәм бөтен җыелган кешеләргә тапшырды.
Tumbuka[tum]
14 Ntheura ŵankhondo ŵara ŵakatora ŵazga na vinthu ivyo ŵakayora+ na kupeleka ku ŵakaronga na mpingo wose.
Tuvalu[tvl]
14 Tenā ne tuku atu ei ne sotia a pagota mo mea ne ‵fao+ mai i te taua ki pelenise mo te fakapotopotoga kātoa.
Ukrainian[uk]
14 Тож озброєні воїни віддали полонених і здобич+ князям та цілому збору.
Vietnamese[vi]
14 Vậy, các lính chiến giao những người bị bắt và chiến lợi phẩm+ cho các quan và toàn thể hội chúng.
Waray (Philippines)[war]
14 Salit iginhatag han armado nga mga sundalo an mga bihag ngan an mga dinag-an+ ngadto ha mga prinsipe ngan ha bug-os nga kongregasyon.
Yoruba[yo]
14 Torí náà, àwọn ọmọ ogun tó dira ogun náà fa àwọn tí wọ́n mú lẹ́rú àti àwọn ẹrù tí wọ́n kó+ lé ọwọ́ àwọn ìjòyè náà àti gbogbo ìjọ náà.