Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is net soos 2 Korinthiërs 4:6 dit stel: “Want God wat gesê het dat daar uit duisternis lig moet skyn—dit is Hy wat in ons harte geskyn het om die verligting te bring van die kennis van die heerlikheid van God in die aangesig van Jesus Christus.”
Arabic[ar]
وهذا كما تعبّر عنه ٢ كورنثوس ٤:٦: «لأن الله الذي قال ان يشرق نور من ظلمة هو الذي اشرق في قلوبنا لإنارة معرفة مجد الله في وجه يسوع المسيح.»
Bemba[bem]
Ici cili fye nga fintu 2 Abena Korinti 4:6 acibika ukuti: “Ico ni Lesa e wasosele, ati, Ulubuuto nalubalike ukufuma mu mfifi, e wabalikile mu mitima yesu ukuti tubuutushe ku bantu ukwisho bukata bwa kwa Lesa mu cinso ca kwa Yesu Kristu.”
Bulgarian[bg]
Това е точно така, както го казва 2 Коринтяни 4:6: „Понеже Бог [е този], който е казал на светлината да изгрее из тъмнината, той е, който е огрял в сърцата ни, за да се просвети светът с познаването на божията слава в лицето на Исус.“
Cebuano[ceb]
Sama gayod kini sa gipamulong diha sa 2 Corinto 4:6: “Kay ang Diyos nag-ingon: ‘Gikan sa kangitngit mosidlak ang kahayag,’ ug siya nagasidlak diha sa atong mga kasingkasing sa pagdan-ag kanila sa mahimayaong kahibalo sa Diyos diha sa nawong ni Kristo.”
Czech[cs]
Tento stav odpovídá výroku ve 2. Korinťanům 4:6: „Je to totiž Bůh, jenž řekl: ‚Ať ze tmy zazáří světlo‘ a zazářil na naše srdce, aby je osvítil slavným poznáním Boha skrze Kristův obličej.“
Danish[da]
Dette understreges i Andet Korintherbrev 4:6: „For det er Gud som har sagt: ’Lad lys skinne frem af mørke,’ og han har skinnet på vore hjerter for at oplyse dem med den herlige kundskab om Gud ved Kristi ansigt.“
Efik[efi]
Emi edi kpa nte 2 Corinth 4:6 esịnde enye ete: “Sia edide Abasi, emi ọkọnọde uyo ete, Yak un̄wana ayama ke ekịm, akayama nnyịn ke esịt, man Enye an̄wan̄ade owo enyịn ndifiọk ubọn̄ Abasi ke iso Jesus Christ.”
Greek[el]
Ακριβώς όπως το θέτει το εδάφιο 2 Κορινθίους 4:6: «Διότι ο Θεός ο ειπών να λάμψη φως εκ του σκότους, είναι όστις έλαμψεν εν ταις καρδίαις ημών προς φωτισμόν της γνώσεως της δόξης του Θεού δια του προσώπου του Ιησού Χριστού».
English[en]
This is just as 2 Corinthians 4:6 puts it: “For God is he who said: ‘Let the light shine out of darkness,’ and he has shone on our hearts to illuminate them with the glorious knowledge of God by the face of Christ.”
Spanish[es]
Es tal como lo expresa 2 Corintios 4:6: “Porque Dios es el que dijo: ‘De la oscuridad resplandezca la luz’, y él ha resplandecido en nuestros corazones para iluminarlos con el glorioso conocimiento de Dios por el rostro de Cristo”.
Estonian[et]
Sellega on nii, nagu me võime lugeda 2. Korintlastele 4:6: „Sest Jumal, kes ütles: ’Paistku valgus pimedusest!’, on see, kes on hakanud paistma meie südametes, et tekiks tunnetuse valgus Jeesuse Kristuse isikus olevast Jumala aust [„hiilgusest”, NW].”
French[fr]
C’est précisément ce qu’on lit en 2 Corinthiens 4:6: “En effet, c’est Dieu qui a dit: ‘Que du sein des ténèbres brille la lumière’, et il a éclairé nos cœurs pour les illuminer de la glorieuse connaissance de Dieu, par le visage de Christ.”
Hebrew[he]
הכתוב בקורינתים ב’. ד’:6 מתאר זאת כך: „האלהים האומר ’יופע אור מחושך’ הוא הגיהַ אור בלבנו להאיר דעת על־אודות כבוד אלהים אשר בפניו של המשיח.”
Hiligaynon[hil]
Amo gid sini ang ginasiling sang 2 Corinto 4: 6: “Kay ang Dios amo sia nga nagasiling: ‘Ang kapawa magsilak gikan sa kadudulman,’ kag nagsilak sia sa aton mga tagipusuon sa paghatag sang kapawa sang pagkilala sang himaya sang Dios sa nawong ni Cristo.”
Croatian[hr]
Događa se točno kako je zapisano u 2. Korinćanima 4:6 (St): “Zbilja, Bog koji je zapovijedio: ‘Neka iz tame zasvijetli svjetlo’, on je zasvijetlio u našim srcima da osvijetli spoznaju slave Božje na licu Kristovu.”
Hungarian[hu]
Úgy van ez, ahogy a 2Korinthus 4:6 kijelenti: „Mert Isten az, aki így szólt: ’Ragyogjon fel a világosság a sötétségből’, és ő beragyogta a mi szívünket, hogy megvilágítsa azt az Isten dicsőséges ismeretével Krisztus ábrázata által.”
Indonesian[id]
Ini tepat seperti dinyatakan dalam 2 Korintus 4:6, NW, ”Sebab Allah telah berfirman: ’Dari dalam gelap akan terbit terang!’, Ia juga membuat terang-Nya bercahaya di dalam hati kita, melalui pengetahuan yang mulia tentang Allah yang tampak pada wajah Kristus.”
Iloko[ilo]
Daytoy ket kas iti panagkuna ti 2 Corinto 4:6: “Ta ti Dios kinunana: ‘Tumpuarto ti silaw iti kasipngetan,’ isu a naglawag kadagiti pusotayo a maipaay iti panaglawag ti pannakaammo iti dayag ti Dios iti langa ni Kristo.”
Icelandic[is]
Þetta er undirstrikað í 2. Korintubréfi 4:6: „Því að Guð, sem sagði: ‚Ljós skal skína fram úr myrkri!‘ — hann lét það skína í hjörtu vor, til þess að birtu legði af þekkingunni á dýrð Guðs, eins og hún skín frá ásjónu Jesú Krists.“
Italian[it]
Questo è proprio ciò che dice 2 Corinti 4:6: “Poiché fu Dio a dire: ‘Rifulga la luce dalle tenebre’, ed egli ha rifulso nei nostri cuori per illuminarli con la gloriosa conoscenza di Dio mediante la faccia di Cristo”.
Lozi[loz]
Seo si swana fela sina ka mo i boniseza 2 Makorinte 4:6 kuli: “Kakuli Mulimu ya n’a ize: Liseli li benye mwa lififi, ki Yena ya benyisize mwa lipilu za luna liseli la zibo ya kanya ya Mulimu ye mwa pata ya Kreste.”
Malagasy[mg]
Izany dia tena araka ny ilazan’ny 2 Korintiana 4:6 azy hoe: “Fa Andriamanitra, Izay nandidy hoe: Aoka ny mazava hahazava ao amin’ny maizina, no nampahazava ny fonay ho amin’ny fahazavan’ny fahalalana ny voninahitr’Andriamanitra eo amin’ny tavan’i Jesosy Kristy.”
Norwegian[nb]
Det er som 2. Korinter 4: 6 uttrykker det: «For Gud, som sa: ’Det bli lys i mørket’, han har også latt lyset skinne i våre hjerter, for at kunnskapen om Guds herlighet [den herlige kunnskap om Gud, NW], som stråler i Kristi ansikt, skal lyse fram.»
Niuean[niu]
Ti ko e mena ia ni ne tohia mai he 2 Korinito 4:6: “Ha ko e Atua, ko ia ne tala age kia kikila mai e maama he pouli, kua fakakikila mai a ia ke he tau loto ha mautolu, ko e maama ke iloa ai e lilifu he Atua ke he fofoga a Iesu Keriso.”
Dutch[nl]
Dit is precies zoals het in 2 Korinthiërs 4:6 onder woorden wordt gebracht: „Want het is God die gezegd heeft: ’Het licht schijne uit de duisternis’, en hij heeft op ons hart geschenen om het te verlichten met de glorierijke kennis van God door het aangezicht van Christus.”
Nyanja[ny]
Izi ziridi monga momwe 2 Akorinto 4:6 akunene kuti: “Pakuti Mulungu amene anati, kuunika kudzaŵala kutuluka mumdima, ndiye amene anaŵala m’mitima yathu kutipatsa chiŵalitsiro cha chidziŵitso cha ulemerero wa Mulungu pankhope pa Yesu Kristu.”
Polish[pl]
Właśnie tak oddano to w Liście 2 do Koryntian 4:6: „Bo to Bóg powiedział: ‛Niech światłość zaświeci z ciemności’, i oświecił nasze serca, aby je rozjaśnić chwalebną wiedzą o Bogu przez oblicze Chrystusa”.
Portuguese[pt]
É exatamente como diz 2 Coríntios 4:6: “Porque é Deus quem disse: ‘Da escuridão brilhe a luz’, e ele tem brilhado sobre os nossos corações, para iluminá-los com o glorioso conhecimento de Deus pelo rosto de Cristo.”
Romanian[ro]
De fapt, exact acest lucru îl citim la 2 Corinteni 4:6: „Căci Dumnezeu este cel care a zis: «Să strălucească lumina din întuneric», şi el a luminat inimile noastre pentru a le ilumina cu glorioasa cunoştinţă a lui Dumnezeu prin intermediul feţei lui Cristos“.
Russian[ru]
Это так, как сказано в 2 Коринфянам 4:6: «Потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа».
Slovak[sk]
Tento stav zodpovedá výroku v 2. Korinťanom 4:6: „Totiž je to Boh, ktorý povedal: ‚Nech zažiari svetlo z tmy‘ a zažiaril na naše srdcia, aby ich osvietil slávnym poznaním Boha Kristovou tvárou.“
Slovenian[sl]
Točno tako je, kot piše v 2. pismu Korinčanom 4:6: ”Bog, ki je rekel: ’Iz teme bo zasvetila luč‘, je zasijal v naših srcih, bi jasno spoznali veličastvo Boga, ki žari na obrazu Jezusa Kristusa.“
Samoan[sm]
O le mea tonu lenei e pei ona taʻua ai e le 2 Korinito 4:6: “Auā o le Atua o le na fai atu ia pupula mai le malamalama mai le pouliuli, ua faapupula mai e ia i o matou loto, ina ia malamalama e iloa ai le mamalu o le Atua i fofoga o Iesu Keriso.”
Shona[sn]
Ikoku kwakafanana nokutaura kunoita 2 VaKorinte 4:6, kuti: “Nokuti Mwari wakareva kuti: ‘Chiedza ngachibude parima,’ ndiye wakavhenekera mumwoyo yedu kuti atipe chiedza chokuziva kubwinya kwaMwari kunoonekwa pachiso chaKristu.”
Serbian[sr]
Događa se tačno kako je zapisano u 2. Korinćanima 4:6 (St): „Zbilja, Bog koji je zapovedio: ’Neka iz tame zasvetli svetlo‘, on je zasvetlio u našim srcima da osvetli spoznaju slave Božje na licu Hristovu.“
Sranan Tongo[srn]
Disi de neleki fa 2 Korente sma 4:6 e taki: „Bika na Gado de na sma di taki: ’Meki na leti skèin komoto fu na dungru’, èn a skèin na den ati fu wi tapu fu meki den kisi leti nanga na glori sabi fu Gado nanga yepi fu na fesi fu Krestes.”
Southern Sotho[st]
Sena se joalo feela ka ha 2 Ba-Korinthe 4:6 e se beha: “Hobane Molimo o kileng oa re: Leseli le hlahe lefifing, ke oona o bonesitseng lipelong tsa rōna, ho hlahisa leseli la tsebo ea khanya ea Molimo e bonahalang ho Jesu Kreste.”
Swedish[sv]
Det är precis som 2 Korintierna 4:6 uttrycker det: ”Ty det är Gud som har sagt: ’Låt ljuset lysa fram ur mörkret’, och han har lyst på våra hjärtan för att upplysa dem med den härliga kunskapen om Gud genom Kristi ansikte.”
Swahili[sw]
Ni kama vile 2 Wakorintho 4:6, NW, iwekavyo wazo hilo: “Kwa maana ni yeye Mungu aliyesema: ‘Acha nuru ing’ae kutoka kwenye giza,’ na yeye ameangazia mioyo yetu ili kuimulika kwa maarifa matukufu ya Mungu kwa uso wa Kristo.”
Tagalog[tl]
Ganito mismo ang pagkasabi ng 2 Corinto 4:6: “Sapagkat ang Diyos ang nagsabi: ‘Magningning ang ilaw sa kadiliman,’ at siya’y sumikat sa ating mga puso upang magbigay ng liwanag ng maluwalhating pagkakilala sa Diyos sa pamamagitan ng mukha ni Kristo.”
Tswana[tn]
Seno se fela jaaka 2 Bakorintha 4:6 e bua jaana: “Ka e le Modimo o o rileñ, Lesedi le tla phatsima le cwa mo lehihiñ, ko ōna o o phatsimileñ mo dipeduñ tsa rona, go re naea lesedi ya kicō ea kgalalèlō ea Modimo mo sehatlhogoñ sa ga Yesu Keresete.”
Turkish[tr]
Bu, tam II. Korintoslular 4:6’nın dediği gibidir: “Çünkü: ‘karanlıktan nur parlıyacak,’ diyen Allah, İsa Mesihin yüzünde Allahın izzeti bilgisinin nurunu vermek için bizim yüreklerimizde parladı.”
Tsonga[ts]
Leswi swi hi laha 2 Vakorinto 4:6 yi swi vekaka ha kona: “Hikuva xona Xikwembu lexi nga te: ‘Ku vonakala a ku vangame emunyameni!’ Hi xona lexi nga vangamisa ku vonakala etimbilwini ta hina, hi ta tiva ku kwetsima ka xona loku vangamaka enghoheni ya Kriste.”
Tahitian[ty]
O te reira te nehenehe e taiohia i roto i te Korinetia 2, 4:6: “O te Atua hoi o tei faaue i te maramarama ia anaana mai no roto i te pouri ra, o tei anaana mai ïa i roto i to tatou aau, ia noaa te maramarama ra o te ite i te hanahana o te Atua i te mata o Iesu Mesia ra.”
Ukrainian[uk]
Це так як 2 Коринтян 4:6 пояснює: «Бо Бог, що звелів був світлу засяяти з темряви, у серцях наших засяяв, щоб просвітити нам знання слави Божої — в Особі Христовій».
Xhosa[xh]
Oku kunjengokuba kanye kuchazwa kweyesi-2 kwabaseKorinte 4:6 ngolu hlobo: “Ngokuba nguThixo, yena wathi ukhanyiso malukhanye ebumnyameni, okhanyisele iintliziyo zethu, ukuze kukhanye ukwaziwa kobuqaqawuli bukaThixo ebusweni bukaYesu Kristu.”
Chinese[zh]
情形正如哥林多后书4:6(《新世》)所说的一样:“上帝曾说:‘要有光从黑暗里照出来。’
Zulu[zu]
Lokhu kunjengoba nje eyesi-2 Korinte 4:6 ikubeka: “Ngokuba uNkulunkulu owathi: Akuvele ukukhanya ebumnyameni, kukhanye, nguyena owakhanyisa ezinhliziyweni zethu ukuba kukhanye ukwazi inkazimulo kaNkulunkulu ebusweni bukaKristu.”