Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Упражнява се ужасен натиск върху членовете на персонала, които работят безкрайни часове или, при всички случаи, дълги периоди без почивка.
Czech[cs]
Zaměstnanci, kteří pracují bez přestávky dlouhé hodiny nebo rozhodně déle než dříve a bez odpočinku, jsou vystaveni velkému vypětí.
Danish[da]
Der lægges et frygteligt pres på medarbejderne, som arbejder i mange timer i træk eller i hvert fald i lange tidsrum og uden pauser.
German[de]
Schrecklicher Druck wird auf die Mitarbeiter ausgeübt, die stundenlang arbeiten oder in jedem Fall längere Zeitabschnitte und ohne Pause.
Greek[el]
Ασκείται τρομερή πίεση στα μέλη του προσωπικού, που εργάζονται επί ατέλειωτες ώρες ή, σε κάθε περίπτωση, με πιο επιμηκυμένα ωράρια και χωρίς ανάπαυση.
English[en]
Terrible pressure is put on members of staff, who work for hours on end or, in any case, for longer periods of time and without rest.
Estonian[et]
Personalile avaldatakse suurt survet - töötama peab pikka aega järjest või, vähemalt, pikemat aega ja puhkamata.
Finnish[fi]
Valtavia paineita asetetaan työtekijöille, jotka tekevät töitä tuntikausia tai joka tapauksessa pitkiä aikoja ja ilman lepoa.
French[fr]
Une pression terrible s'exerce sur le personnel, qui fait des heures "à n'en plus finir", en tout cas de manière plus longue et sans temps de repos.
Hungarian[hu]
Szörnyű nyomást gyakorolnak a személyzet tagjaira, akik órák hosszat, de mindenesetre hosszabb ideig dolgoznak, méghozzá pihenés nélkül.
Italian[it]
Il personale è sottoposto a pressioni fortissime, deve lavorare per ore e ore di fila o, in ogni caso, per periodi di tempo più lunghi e senza interruzioni.
Lithuanian[lt]
Darbuotojai, dirbantys valandų valandas ar bet kuriuo atveju ilgesnį laiką be poilsio, patiria baisų spaudimą.
Latvian[lv]
Milzīgas slodzes tiek uzliktas personālam, kas ilgstoši un bez atpūtas strādā garas darba stundas.
Dutch[nl]
Personeel, dat ellenlange uren maakt, of in ieder geval langer en zonder rusttijd werkt, staat vreselijk onder druk.
Polish[pl]
Wywiera się ogromną presję na pracowników, którzy pracują bez końca, a w każdym razie długo i bez odpoczynku.
Portuguese[pt]
É exercida uma pressão terrível sobre elementos do pessoal, que trabalham horas a fio ou, em qualquer caso, durante períodos mais longos e sem descanso.
Romanian[ro]
Se pune o presiune teribilă pe membrii personalului, care muncesc ore în şir sau, în orice caz, pe perioade mai lungi de timp şi fără pauză.
Slovak[sk]
Vyvíja sa strašný tlak na personál, ktorý pracuje hodiny bez prestania alebo prinajmenšom dlhšie časové obdobie bez oddychu.
Slovenian[sl]
Zaposleni, ki delajo ure in ure ali v vsakem primeru dolgo časa in brez odmora, so pod strašnim pritiskom.
Swedish[sv]
De anställda pressas till bristningsgränsen, de tvingas arbeta flera timmar i sträck, eller i vilket fall som helst under längre tidsperioder, utan möjlighet att ta en paus.