Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang bato solido ug walay mga liki, dili ra kaayo problema ang paghunob, apan sa dali rang masuphan ug tubig nga anapog nga kasagaran kaayo sa Palestina, gikinahanglan nga palitadahan ang mga bungbong sa sulod aron dili mohunob ang tubig.
Czech[cs]
Pokud skála byla pevná a neměla trhliny, nebyly problémy s unikáním vody, ale v pórovitém vápenci, který pokrýval velkou část Palestiny, bylo nezbytné vnitřní stěny cisterny vodotěsně omítnout.
Danish[da]
Hvis den var fast og uden revner, var der ingen risiko for utætheder, men i den porøse kalksten der dækkede det meste af Palæstina, var det nødvendigt at cementere de indvendige vægge for at gøre cisternen vandtæt.
German[de]
War der Felsen dicht, ohne Risse, hatte man kein Durchsickern des Wassers zu befürchten; bei porösem Kalkstein dagegen, der vielerorts in Palästina auftritt, mußte man die Innenwände durch Verputzen wasserdicht machen.
Greek[el]
Αν ο βράχος ήταν συμπαγής και χωρίς ρωγμές, δεν υφίστατο σχεδόν κανένα πρόβλημα διαρροής, αλλά στον πορώδη ασβεστόλιθο που κάλυπτε μεγάλο μέρος της Παλαιστίνης, ήταν απαραίτητο να στεγανοποιηθούν τα εσωτερικά τοιχώματα με κάποιο επίχρισμα.
English[en]
If the rock was solid and without cracks, there was little problem with leakage, but in the porous limestone that covered much of Palestine, it was necessary to waterproof the inside walls with plaster.
Spanish[es]
Si esta era sólida y sin grietas, había poco problema de filtraciones, pero en la caliza porosa que cubría gran parte de Palestina era necesario impermeabilizar las paredes interiores con yeso.
Finnish[fi]
Jos kallio oli kovaa eikä siinä ollut halkeamia, vettä ei juuri päässyt valumaan hukkaan, mutta suuressa osassa Palestiinaa kalliot olivat huokoista kalkkikiveä, jolloin vesisäiliön sisäpuoli täytyi tiivistää laastilla.
French[fr]
Quand la roche était massive et sans fissure, il y avait peu de problèmes de fuites, mais dans le calcaire poreux qui recouvrait la plus grande partie de la Palestine, il fallait étancher les parois intérieures avec du plâtre.
Indonesian[id]
Jika batunya padat dan tanpa retakan, tidak akan ada problem kebocoran; tetapi sebagian besar Palestina terdiri dari batu kapur yang berpori-pori, sehingga dinding dalam perigi perlu diplester agar kedap air.
Iloko[ilo]
No solido ti bato ken awanan kadagiti rekka, saan unay a pagparikutan ti panagsayasay ti danumna, ngem no naaramid dayta iti aragaag nga apug a bato nga isu ti kasasaad ti daga iti kaaduan a paset ti Palestina, nasken a mapalitadaan dagiti uneg ti diding tapno di sumlep ti danum.
Italian[it]
Se la roccia era compatta e senza incrinature non c’erano perdite d’acqua; invece nel calcare poroso prevalente in gran parte della Palestina era necessario intonacare le pareti interne per renderle impermeabili.
Japanese[ja]
もし岩が硬く,割れ目がなければ,水漏れの問題はほとんどありませんでしたが,パレスチナの大部分を覆っている多孔性の石灰岩では,しっくいで内部の壁を防水する必要がありました。
Korean[ko]
바위가 단단하고 갈라진 틈이 없으면 누수 문제가 거의 없지만, 팔레스타인의 많은 지역을 덮고 있는 다공질(多孔質)의 석회암에 만든 경우에는 내부 벽에 회(灰)를 발라 물이 새지 않게 할 필요가 있었다.
Malagasy[mg]
Tsy nitete ilay lavaka rehefa mafy sy tsy nisy tresaka ilay vatolampy. Vatosokay nisy lavadavaka kely anefa ny ankamaroan’ny vatolampy tany Palestina, ka nila nolalorina ny atiny mba tsy hitsika ny rano.
Norwegian[nb]
Hvis klippegrunnen var fast og uten revner, var det ingen stor risiko for at vannet skulle sive ut, men i den porøse kalksteinen som det er så mye av i Palestina, var det nødvendig å pusse de innvendige veggene med mørtel for at cisternen skulle være vanntett.
Dutch[nl]
Als de rots van vast gesteente was en zonder scheuren hoefde men niet bang te zijn voor het wegsijpelen van het water, maar vanwege de poreuze kalksteen die overal in Palestina werd aangetroffen, moest men de binnenwanden bepleisteren om ze waterdicht te maken.
Polish[pl]
Na znacznej części Palestyny powszechnie występuje jednak porowaty wapień. W wykutych w nim cysternach trzeba było uszczelniać wewnętrzne ściany tynkiem.
Portuguese[pt]
Se a rocha era maciça e não tinha fendas, havia poucos problemas de vazamento, mas, na porosa pedra calcária que cobria grande parte da Palestina, era necessário impermeabilizar as paredes internas com reboco.
Russian[ru]
Если скала была твердой и без трещин, то она не пропускала воду, но цистерны, высеченные в пористом известняке, который распространен в большей части Палестины, требовалось покрывать внутри штукатуркой, чтобы избежать утечки.
Swedish[sv]
Om den var fast och utan sprickor, var risken att vattnet skulle sippra ut liten, men i den porösa kalksten som är så vanlig i Palestina var det nödvändigt att putsa väggarna invändigt med murbruk för att göra cisternen vattentät.
Tagalog[tl]
Kung ang bato ay taganas at walang mga bitak, hindi gaanong problema ang pagtagas ng tubig, ngunit kung ito’y di-siksik na batong-apog na siyang bumabalot sa kalakhang bahagi ng Palestina, kailangang palitadahan ang loob ng imbakang-tubig upang hindi ito tumagas.