Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пекарите в Шавеш трупат познания за производството на тестото и плънката в продължение на 150 години, а резултатът е продукт, чието име и репутация са пряко обвързани с мястото на неговия произход.
Czech[cs]
Během 150 let pekaři v Chaves nashromáždili znalosti o tom, jak dosáhnout nejlepších vlastností náplně a pečiva, které pirožku tvoří a které jsou základem jejího věhlasu, jenž je přímo spojen s místem jejího původu.
Danish[da]
I løbet af disse 150 år har bagerne i Chaves samlet erfaringer med hensyn til fremstillingen af fyld og dej til denne kødpie, der nyder godt af et omdømme, som er direkte knyttet til det oprindelige produktionssted.
German[de]
Im Laufe dieser 150 Jahre haben die Konditoren von Chaves viel Wissen über die Art und Weise der Zubereitung der Füllung und des Teiges, aus dem dieses Gebäck besteht, gesammelt. Wissen, das dieses Gebäck hervorgebracht hat, dessen Ansehen eng mit dem Herkunftsort verbunden ist.
Greek[el]
Στα 150 αυτά χρόνια, οι αρτοποιοί του Chaves συσσώρευσαν σταδιακά γνώσεις σχετικά με τον τρόπο παρασκευής της γέμισης και της ζύμης. Χάρη στις γνώσεις αυτές δημιουργήθηκε η συγκεκριμένη πίτα, η φήμη της οποίας συνδέεται άμεσα με τον τόπο προέλευσής της.
English[en]
For 150 years Chaves pastry makers have been building up knowledge of how to make the filling and the dough, which has resulted in this pastry, whose reputation is directly linked with its place of origin.
Spanish[es]
A lo largo de estos 150 años, los pasteleros de Chaves fueron acumulando conocimientos sobre la forma de hacer el relleno y la masa, que han dado como resultado este pastel, cuya reputación se relaciona directamente con el lugar de origen.
Estonian[et]
Toote seotusele piirkonnaga osutab põlvest-põlve edasi kandunud ja tänapäeva jõudnud traditsioon ja oskusteave, toote nimi „Pastel de Chaves” ning asjaolu, et piirkonna lähinaabruses ei ole valmistatud ei sarnast ega jäljendavat toodet. 150 aasta jooksul kogusid Chavesi pagarid teadmisi täidise ja taigna valmistamise kohta ning tulemuseks on pirukas, mille maine on otseselt seotud selle päritolukohaga.
Finnish[fi]
Kuluneiden 150 vuoden aikana Chavesin leipurit ovat kartuttaneet taikinan ja täytteen valmistukseen liittyvää tietoa, minkä tuloksena on kehittynyt tuote, jonka maine on suoraan yhteydessä alkuperäalueeseen.
French[fr]
Pendant 150 ans, les pâtissiers de la cité ont engrangé des connaissances sur la manière de préparer la pâte et la garniture dont l’assemblage donne naissance à ce friand, qui jouit d’une réputation intimement liée à sa zone d’origine.
Croatian[hr]
Pekari iz Chavesa su tijekom 150 godina stekli znanje o načinu pripreme tijesta i nadjeva čijim se spajanjem dobiva pecivo čiji je ugled blisko povezan s njegovim područjem podrijetla.
Hungarian[hu]
Ez alatt a 150 év alatt Chaves megye cukrászai felhalmozták a töltelék és a tészta elkészítésének ismeretét, ami megalapozza a sütemény előállítási helyével szorosan összefüggő hírnevét.
Italian[it]
Durante questi 150 anni i pasticceri di Chaves hanno accumulato conoscenze sulla preparazione della pasta e del ripieno che sono riunite nel Pastel di oggi, detentore di una reputazione direttamente legata al luogo d’origine.
Lithuanian[lt]
Šaveso pyragėlių gamintojai 150 metų kaupė įdaro ir tešlos paruošimo žinias. Remiantis šiomis žiniomis kepamas pyragėlis, kurio geras vardas yra tiesiogiai siejamas su jo kilmės vieta.
Latvian[lv]
Jau 150 gadus Chaves konditori ir uzkrājuši zināšanas par šo smalkmaizīšu pildījuma un mīklas gatavošanas veidu, tādējādi šā produkta reputācija ir cieši saistīta ar tā izcelsmes vietu.
Maltese[mt]
Dawk li jaħmu ċ-Chaves ilhom 150 sena jibnu għarfien dwar kif isir il-mili u l-għaġina, li wassal għal dan il-prodott li l-fama tiegħu hija marbuta maż-żona ta’ oriġini.
Dutch[nl]
Gedurende 150 jaar hebben de lokale banketbakkers geleerd hoe zij het deeg en de vulling van dit saucijzenbroodje, waarvan de reputatie onlosmakelijk met de streek van oorsprong is verbonden, moeten bereiden.
Polish[pl]
Przez 150 lat piekarze z Chaves poszerzali wiedzę na temat tego, w jaki sposób wytwarzać farsz i ciasto. Na jej podstawie zbudowano renomę tych wypieków, która ma bezpośredni związek z ich miejscem pochodzenia.
Portuguese[pt]
Ao longo destes 150 anos os pasteleiros de Chaves foram acumulando conhecimentos sobre a forma de fazer o recheio e a massa, que resultam neste pastel, detentor de uma reputação que se relaciona diretamente com o local de origem.
Romanian[ro]
De-a lungul acestor 150 de ani, patisierii din Chaves au acumulat cunoștințe despre cum să facă umplutura și coca, care au dus la obținerea acestui produs de patiserie, deținător al unei reputații direct legate de locul de origine.
Slovak[sk]
Celých 150 rokov si výrobcovia pečiva z obce Chaves postupne zlepšovali svoje vedomosti týkajúce sa výroby plnky a cesta. Napokon sa výsledkom ich snaženia stalo toto pečivo s povesťou priamo spojenou so svojím miestom pôvodu.
Slovenian[sl]
Mestni slaščičarji so 150 let nabirali znanje o načinu priprave testa in nadeva, z združitvijo katerih je nastal ta zavitek, ki uživa sloves, tesno povezan z območjem, od koder izvira.
Swedish[sv]
I 150 års tid har bagarna i Chaves byggt upp kunskapen om hur fyllningen och degen ska beredas, och resultatet är detta bakverk vars anseende har ett direkt samband med ursprunget.