Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tannie Louie het baie prysgegee—die huwelik, kinders, ’n loopbaan—om gedurende traumatiese siektes na haar ouers en haar tante om te sien.
Arabic[ar]
لقد ضحَّت العمة لُوي بالكثير — الزواج، الاولاد، الحياة المهنية — للاعتناء بوالديها وخالتها في امراضهم الصعبة.
Cebuano[ceb]
Daghan ang gitalikdan ni Tiya Louie —ang pagminyo, mga anak, karera —aron sa pag-atiman sa iyang mga ginikanan ug sa iyang tiya tungod sa mga epekto sa grabeng mga sakit.
Czech[cs]
Tetička Louie se vzdala mnoha věcí — manželství, dětí, kariéry — a starala se o rodiče a maminčinu sestru během jejich nemoci.
Danish[da]
Tante Louie havde givet afkald på meget — ægteskab, børn og karriere — for at kunne passe sine syge forældre og sin syge moster.
German[de]
Tante Louie hat auf vieles verzichtet — Ehe, Kinder, Karriere —, um sich um ihre schwerkranken Eltern und die schwerkranke Tante kümmern zu können.
Ewe[ee]
Nɔgã Louie tsɔ nu geɖe sa vɔe—srɔ̃ɖeɖe, viwo, dɔwɔna—be wòate ŋu akpɔ edzilawo kple nɔgãa dzi le woƒe dɔléle si naa wosea veve helĩhelĩ me.
Greek[el]
Η θεία Λούι θυσίασε πολλά—γάμο, παιδιά, σταδιοδρομία—για να φροντίσει τους γονείς της και τη θεία της που έπασχαν από επώδυνες ασθένειες.
English[en]
Auntie Louie gave up much—marriage, children, a career—to look after her parents and her aunt through traumatic illnesses.
Spanish[es]
Tía Louie ha renunciado a muchas cosas —el matrimonio, los hijos, una carrera— para cuidar de sus padres y su tía, víctimas de graves dolencias.
Finnish[fi]
Louie-täti luopui paljosta – avioliitosta, lapsista, urasta – voidakseen huolehtia vanhemmistaan ja tädistään, kun nämä kärsivät järkyttävistä sairauksista.
French[fr]
Tatie Louie a renoncé à beaucoup de choses — le mariage, les enfants, une carrière — pour s’occuper de ses parents et de sa tante atteints de maladies invalidantes.
Hiligaynon[hil]
Gintalikdan ni Tiyay Louie ang —pagpamana, pagtigayon sing kabataan, kag isa ka karera —bangod sang pagtatap sa iya mga ginikanan kag sa iya tiya sa makahalanusbo nga mga balatian.
Croatian[hr]
Teta Louie se mnogo čega odrekla — braka, djece, karijere — kako bi se brinula o svojim roditeljima i o svojoj tetki koji su bili teško bolesni.
Hungarian[hu]
Louie nénikém sok mindenről lemondott — házasságról, gyermekekről, karrierről —, hogy gondot viseljen szüleiről és nagynénjéről, aki megrázó betegségeken ment keresztül.
Indonesian[id]
Tante Louie mengorbankan banyak hal —perkawinan, anak-anak, dan karier —untuk merawat orang-tua dan bibinya yang menderita penyakit yang menimbulkan trauma.
Iloko[ilo]
Adut’ insakripisio ni Auntie Louie—panagasawa, annak, karera—tapno maaywananna dagiti dadakkelna ken ikitna kadagiti nakalkaldaang a sakitda.
Italian[it]
Zia Louie ha rinunciato a molte cose — il matrimonio, i figli, una carriera — per assistere i genitori e una zia gravemente malati.
Japanese[ja]
ルーイおばさんは,ご両親や外傷性の病気にかかった伯母さんの世話をするために,たくさんのこと ― 結婚,子供,仕事 ― を断念してきました。
Korean[ko]
루이 아줌마는 외상성 병을 앓는 부모와 이모를 돌보느라고 많은 것들—결혼, 자녀, 직업—을 포기했습니다.
Lingala[ln]
Tantine Louie amipimelaki —kobala, kobota, mosala ya mosuni —mpo na kosunga baboti na ye mpe mama-kulútu na ye oyo bazalaki kobɛ́la mingi.
Malagasy[mg]
Nahafoy zavatra be dia be — fanambadiana, zanaka, anton’asa — i Nenitoa Louie mba hikarakarana ny ray aman-dreniny sy ny nenitoany azon’ny aretina nampikorontana anaty.
Malayalam[ml]
ലുയി ആന്റി പലതും ഉപേക്ഷിച്ചു—വിവാഹം, കുട്ടികൾ, ഒരു തൊഴിൽ—ദണ്ഡിപ്പിക്കുന്ന രോഗങ്ങളുമായി കഴിഞ്ഞിരുന്ന തന്റെ മാതാപിതാക്കളെയും, പേരമ്മയെയും പരിപാലിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി.
Norwegian[nb]
Tante Louie gav avkall på mye — ekteskap, barn, karriere — for å ta seg av foreldrene sine og en tante som hadde traumatiske sykdommer.
Dutch[nl]
Tante Louie heeft veel opgeofferd — een huwelijk, kinderen, een carrière — om voor haar ouders en haar tante te zorgen tijdens een uitputtend ziekteproces.
Papiamento[pap]
Tanchi Louie a sacrificá hopi—matrimonio, yu, i un ofishi—pa atendé su mayornan i su tanta durante enfermedad traumático.
Polish[pl]
Ciocia Louie poświęciła wiele — małżeństwo, dzieci, karierę — aby pielęgnować ciężko chorych rodziców i siostrę mamy.
Portuguese[pt]
Titia Louie abriu mão de muita coisa — casamento, filhos, carreira — para cuidar dos pais e da tia em doenças prolongadas e angustiantes.
Romanian[ro]
Mătuşica Louie a renunţat la multe — la căsătorie, la copii, la o carieră — ca să le poarte de grijă părinţilor şi mătuşii ei care sufereau de boli traumatizante.
Russian[ru]
Тетушка Луи отказалась от многого — от замужества, материнства и карьеры, ради того чтобы ухаживать за своими родителями и тетей, страдавшими серьезными недугами.
Slovak[sk]
Tetuška Louie sa vzdala mnohého — manželstva, detí, kariéry — aby sa starala o svojich rodičov a tetu počas traumatických chorôb.
Slovenian[sl]
Teta Louie se je odpovedala veliko rečem – zakonu, otrokom, karieri – da bi skrbela za starša in teto med travmatičnimi boleznimi.
Serbian[sr]
Tetka Lui se odrekla mnogo toga — braka, dece, karijere — da bi se brinula za svoje roditelje i svoju tetku dok su prolazili kroz traumatičnu bolest.
Swedish[sv]
Tant Louie avstod från mycket — äktenskap, barn, ett yrke — för att ta hand om sina föräldrar och sin moster som var svårt sjuka.
Swahili[sw]
Shangazi Louie aliacha mambo mengi—ndoa, watoto, kazi-maisha—ili kutunza wazazi wake na shangazi yake waliokuwa na magonjwa yenye kutamausha.
Tamil[ta]
ஆன்ட்டி லூயி, தன் பெற்றோரையும் தன் பெரியம்மாவையும் மன அதிர்ச்சி சம்பந்தமான உடல்நலக் குறைவுகளினூடே கவனித்துக்கொள்வதற்காக அதிகத்தை—திருமணம், குழந்தை, ஒரு வாழ்க்கைத் தொழில் போன்றவற்றை—விட்டுக்கொடுத்து விட்டார்கள்.
Telugu[te]
అనారోగ్యంగా ఉన్న తన తలిదండ్రులనూ ఆంటీనీ చూసుకునేందుకు లూయీ అంటీ ఎంతో త్యాగం చేసింది—పెళ్లిని, పిల్లలనూ ఉద్యోగాన్ని త్యాగం చేసింది.
Tagalog[tl]
Maraming tinalikuran si Tiya Louie —pag-aasawa, mga anak, isang karera —upang pangalagaan ang kaniyang mga magulang at ang kaniyang tiya dahil sa traumatikong mga karamdaman.
Turkish[tr]
Louie teyze, ciddi hastalıklar geçiren ana-babasına ve teyzesine bakmak için evlilik, çocuklar veya kariyer gibi birçok şeyden vazgeçmişti.
Twi[tw]
Sewaa Louie de nneɛma pii bɔɔ afɔre—aware, mma, adwuma a obesua—de hwɛɛ n’awofo ne ne maame nuabea panyin a na wɔyare denneennen no.
Tahitian[ty]
E rave rahi ohipa ta Mama Louie i haapae—te faaipoiporaa, te mau tamarii, te ohipa—no te haapao i to ’na mau metua e to ’na metua vahine fetii tei tupuhia i te mau ma‘i rahi.
Ukrainian[uk]
Тітонька Луї відмовила собі багато в чому, вона не була одружена, не мала дітей, не зробила кар’єри, аби доглядати за своїми батьками та тіткою під час їхньої травматичної хвороби.
Yoruba[yo]
Ohun púpọ̀ ni Àǹtí Louie ti fi rúbọ—ìgbéyàwó, ọmọ, iṣẹ́—kí ó baà lè máa tọ́jú àwọn òbí rẹ àti ẹ̀gbọ́n ìyá rẹ̀ obìnrin ní gbogbo ìgbà tí wọ́n ń ṣàìsàn líle koko.
Chinese[zh]
露易姨为了照顾恶疾缠身的双亲和姨母,牺牲了很多东西:终身大事、生儿育女的权利和个人事业。
Zulu[zu]
U-Anti Louie wadela okuningi—umshado, izingane, nomsebenzi wokuziphilisa—ukuze anakekele abazali bakhe nonina omkhulu ekuguleni kwabo okubuhlungu.