Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Potom udělal zpracováním vyšívače náprsník,+ zpracovaný jako efod, ze zlata, modré příze a vlny obarvené na červenofialovo a červcové šarlatové látky a jemného krouceného lnu.
Danish[da]
8 Så lavede han brystskjoldet+ i kunstbroderi, i samme udførelse som efoden af guld, blåt garn og purpurfarvet uld og karmoisinrødt garn og fint tvundet linnedgarn.
German[de]
8 Dann machte er das Brustschild+ in der Arbeit eines Stickers, gleich der Machart des Ẹphods, aus Gold, blauem Faden und purpurrötlichgefärbter Wolle und karmesinfarbenem Stoff und feinem gezwirnten Leinen.
English[en]
8 Then he made the breastpiece+ with the workmanship of an embroiderer, like the workmanship of the ephʹod, out of gold, blue thread and wool dyed reddish purple and coccus scarlet material and fine twisted linen.
Spanish[es]
8 Entonces hizo el pectoral+ con labor de bordador, como la obra del efod, de oro, hilo azul y lana teñida de púrpura rojiza y fibra escarlata carmesí y lino fino retorcido.
Finnish[fi]
8 Sitten hän teki rintakilven+ koruompelijan työnä, efodin tekotavan mukaisesti, kullasta, sinisestä langasta ja purppuranpunaiseksi värjätystä villasta ja karmosiininpunaisesta materiaalista sekä hienosta kerratusta pellavalangasta.
French[fr]
8 Puis il fit le pectoral+, ouvrage de brodeur, de même facture que l’éphod : d’or, de fil bleu et de laine teinte en pourpre rougeâtre, de tissu teint en écarlate de cochenille et de fin lin retors+.
Italian[it]
8 Quindi fece il pettorale+ con opera di ricamatore, come la fattura dell’efod, di oro, filo turchino e lana tinta di porpora rossiccia e fibre di colore scarlatto e lino fine ritorto.
Japanese[ja]
8 次いで彼は刺しゅう師の技法によって胸掛け+を作った。 エフォドと同様の作り方で,金,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等のより亜麻でつくられた+。
Norwegian[nb]
8 Så laget han bryststykket+ i en broderers arbeid, i samme utførelse som ẹfoden, av gull, blå tråd og purpurrødfarget ull og kermesrødt materiale og fint tvinnet lingarn.
Dutch[nl]
8 Toen maakte hij het borststuk,+ als borduurderswerk, op de wijze waarop de efod vervaardigd was, van goud, blauw draad en roodpurpergeverfde wol en karmozijnen stof en getwijnd fijn linnen.
Portuguese[pt]
8 Fez então o peitoral+ com o trabalho de bordador, igual à feitura do éfode, de ouro, de linha azul e de lã tingida de roxo, e de fibras carmíneas, e de linho fino retorcido.
Swedish[sv]
8 Sedan gjorde han bröststycket+ i konstbroderi, i samma utförande som efọden, av guld, blått garn och purpurrödfärgad ull och kermesrött garn och fint tvinnat lingarn.