Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy spoor Timoteus aan: “Bewaar die pand wat aan jou toevertrou is en keer jou af van die leë praatjies wat skend wat heilig is en van die teenstrydighede van die sogenaamde ‘kennis’.”—1 Tim.
Amharic[am]
አክሎም “በዐደራ የተቀበልኸውን ሁሉ ጠብቅ፤ እግዚአብሔርን ከማያስከብር ከከንቱ ልፍለፋና በውሸት ዕውቀት ከተባለ የተቃውሞ ፍልስፍና ራቅ” በማለት አሳስቦታል።—1 ጢሞ.
Aymara[ay]
Jan istʼamti chʼusa jan kunataki askïki uka arunakxa, ni uka kʼari yatiñ kankañ sutinïki ukarusa” sasa (1 Tim.
Azerbaijani[az]
O, Timoteyi təşviq edir: «Sənə həvalə edilmiş əmanəti hifz et, Allaha məkruh olan boşboğazlıq və yalan yerə “elm” adlanan bir-birinə zidd fikirlərindən qaçın» (1 Tim.
Baoulé[bci]
Ɔ seli Timote kpa kɛ: ‘Fa sa nga be kan kleli wɔ’n su kpa. Ndɛ ngbɛnngbɛn m’ɔ nin Ɲanmiɛn ndɛ’n timan kun’n, nin akplowa nga be mɔ be bu be wun kɛ be si sa’n be si’n, nán sie ɔ su be su.’—1 Tim.
Central Bikol[bcl]
Sinadol nia si Timoteo: “Ingatan mo an ipinaniwala sa saimo, na linilikayan an basang na orolay na minalapas sa banal asin an mga pagkakaturumang kan falsong inaapod na ‘kaaraman.’” —1 Tim.
Bemba[bem]
Akonkomesha Timote ukuti: “Ulesunga bwino ico baseekesha kuli iwe, taluka ku milandile ya fye iikowesha ica mushilo na ku fya kupilika ifya cintu ca bufi iciitwa ‘ukwishiba.’”—1 Tim.
Bislama[bi]
Bambae yu no go joen long ol toktok ya we i no blong ona long God, mo long ol krangke toktok ya we oli talem se i fasin blong man i kam waes. Ol man we oli toktok olsem oli giaman nomo.”—1 Tim.
Bangla[bn]
তিনি তীমথিয়কে পরামর্শ দেন: “তোমার কাছে যাহা গচ্ছিত হইয়াছে, তাহা সাবধানে রাখ; যাহা অযথারূপে বিদ্যা নামে আখ্যাত, তাহার ধর্ম্মবিরূপক নিঃসার শব্দাড়ম্বর ও বিরোধবাণী হইতে বিমুখ হও।”—১ তীম.
Cebuano[ceb]
Iyang giawhag si Timoteo: “Bantayi ang gipiyal kanimo, nga magpahilayo gikan sa mga sulting walay-pulos nga nagpasipala sa kon unsay balaan ug gikan sa mga pagsumpakiay nianang bakak nga gitawag ug ‘kahibalo.’”—1 Tim.
German[de]
Abschließend legt er Timotheus ans Herz: „Behüte, was als anvertrautes Gut bei dir hinterlegt ist, indem du dich von den leeren Reden abwendest, die verletzen, was heilig ist, und von den Widersprüchen der fälschlich sogenannten ,Erkenntnis‘ “ (1. Tim.
Ewe[ee]
Exlɔ̃ nui be: “Kpɔ nu si wotsɔ de asi na wò la dzi, eye nàgbe dzeɖoɖo ƒuƒlu siwo medea asixɔxɔ nu kɔkɔewo ŋu o, kple nu si woyɔna alakpatɔe be ‘sidzedze’ la ƒe glãkahehewo.”—1 Tim.
Efik[efi]
Enye eteme Timothy ete: “Kpeme se ẹkeyakde ẹsịn fi ke ubọk, wọn̄ọde kpọn̄ ikpîkpu ikọ oro ẹsabarede se isanade ye mme ntuaha oro ẹkotde ke nsu ẹte ‘ifiọk.’”—1 Tim.
Greek[el]
Παροτρύνει τον Τιμόθεο: «Φύλαξε αυτό που σου έχει δοθεί ως παρακαταθήκη, απομακρυνόμενος από τα κενά λόγια που βεβηλώνουν ό,τι είναι άγιο και από τις αντιλογίες της ψευδώς αποκαλούμενης “γνώσης”». —1 Τιμ.
English[en]
He urges Timothy: “Guard what is laid up in trust with you, turning away from the empty speeches that violate what is holy and from the contradictions of the falsely called ‘knowledge.’” —1 Tim.
French[fr]
” Il l’exhorte en ces termes : “ Garde ce qui est mis en dépôt chez toi, te détournant des discours vides qui profanent ce qui est saint, ainsi que des contradictions de ce que l’on appelle faussement ‘ la connaissance ’. ” — 1 Tim.
Ga[gaa]
Ewo Timoteo hewalɛ akɛ: “Nii ni atuu awo odɛŋ lɛ baamɔ yi, ni okwa yakayaka sanegbaa ni buleɔ mɔ kɛ ŋwanejee wiemɔ ni jɛ apasa nilee mli lɛ.”—1 Tim.
Guarani[gn]
Ani rehendu ñeʼẽ rei, ha vyrorei opoíva umi heʼíva ijehe aipo iñaranduha’ (1 Tim.
Gujarati[gu]
તીમોથીને આ અરજ પણ કરી: “જે સત્ય તને સોંપવામાં આવ્યું છે તે સંભાળી રાખ, અને અધર્મી લવારાથી તથા જેને ભૂલથી જ્ઞાન કહેવામાં આવે છે તેના વાદવિવાદથી દૂર રહે.”—૧ તીમો.
Gun[guw]
E dotuhomẹna Timoti dọmọ: “Pọ́n enẹ he yè na hlan we go, nọ dapana ohó ovọ́ po hogblo po, po nudindọn ohó nuyọnẹn tọn po he yè yí lalo do ylọdọ mọ.”—1 Tim.
Hausa[ha]
Ya aririce Timothawus: “Ka tsare abin da aka damƙa maka, kana bijire ma maganganu na saɓo da kuma tsayayyar ilimin da ana ce da shi hakanan a ƙaryace.”—1 Tim.
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on niya si Timoteo: “Bantayi ang gintugyan sa imo, nga ginalikawan ang wala pulos nga mga halambalanon nga nagasikway sa kon ano ang balaan kag ang mga pagsumpakilay sang sayop nga ginatawag nga ‘ihibalo.’” —1 Tim.
Hiri Motu[ho]
Hereva kavakava, Dirava ena laloa idia badinaia lasi taudia edia hepapahuahu dekena amo do oi raka siri. Inai bamona taudia edia diba be aonega koikoi sibona.” —1 Tim.
Haitian[ht]
Vire do bay pawòl san valè ki pa ann amoni ak sa ki sakre, e vire do bay kontradiksyon ki genyen nan sa yo swadizan rele “ konesans ” lan. ” — 1 Tim.
Indonesian[id]
Ia mendesak Timotius, ”Jagalah apa yang dipercayakan kepadamu, dengan berpaling dari percakapan kosong yang mencemari apa yang kudus dan pertentangan-pertentangan tentang apa yang secara salah disebut ’pengetahuan.’” —1 Tim.
Igbo[ig]
Ọ gbakwara Timoti ume, sị: “Chee ihe ahụ e nyefere n’aka gị nche, na-agbakụta okwu nzuzu ndị na-emerụ ihe dị nsọ azụ nakwa ihe ndị ahụ na-emegiderịta onwe ha nke a na-akpọ ‘ihe ọmụma’ n’ụzọ ụgha.”—1 Tim.
Iloko[ilo]
Indagadagna ken Timoteo: “Saluadam ti naitalek kenka, nga adaywam dagiti ubbaw a panagsasao a sumalungasing iti nasantuan ken dagiti di panagtutunos ti barengbareng pannakaawagna kas ‘pannakaammo.’” —1 Tim.
Isoko[iso]
Si oma no eme ogbẹta nọ e kare erọ Ọghẹnẹ, jegbe avro ogbẹvrọ nọ a re se ugbese nọ eriariẹ.”—1 Tim.
Italian[it]
Poi lo esorta: “Custodisci il deposito che ti è affidato, evitando le parole vuote che violano ciò che è santo e le contraddizioni della falsamente chiamata ‘conoscenza’”. — 1 Tim.
Georgian[ka]
მოციქული ტიმოთეს მოუწოდებს: „დაიცავი მონდობილი და ზურგი შეაქციე წმინდის შემბღალავ უშინაარსო ლაპარაკსა და წინააღმდეგობებს ეგრეთ წოდებულ ცოდნაში“ (1 ტიმ.
Kongo[kg]
Kuwa ve mambu ya mpamba yina ke kwendaka ve nzila mosi na lukwikilu na beto. Kuwa mpi ve bantembe ya bantu yina ke tubaka nde bo ke na mayele, kansi mayele yina kele mayele ya kieleka ve.” —1 Tim.
Khmer[km]
ហើយ ចៀស ចេញពី សំ ដី ឡេះឡោះ ឥត ប្រយោជន៍ នឹង ពាក្យ ទទឹង ទទែ ង នៃ សេចក្ដី ដែល ក្លែង ហៅ ថា ចំណេះ វិជ្ជា ផង»។—១ធី.
Kannada[kn]
“ಜ್ಞಾನೋಪದೇಶವೆಂದು ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಬೋಧನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕವಾದ ಆ ಹರಟೆಮಾತುಗಳಿಗೂ ವಿವಾದಗಳಿಗೂ ನೀನು ದೂರವಾಗಿದ್ದು ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವದನ್ನೇ ಕಾಪಾಡು” ಎಂಬ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹವನ್ನು ಆತನು ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.—1 ತಿಮೊ.
Kaonde[kqn]
Watundaikile Timoti amba: ‘Lama akya kyo wapelwe; vundamina ku bya kyambeambe byatu, ne ku lupata lwa ao o batela mu bubela’mba maana.’—1 Timo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wawondelela Timoteo vo: “Lunda kina wayekekwa, vengomoka muna mawazawaza manzengenga, ye mpaka za zayi una uyikilu vo zayi kuna luvunu.” —1 Tim.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле: «Өзүңө ишенип тапшырылганды сакта жана ыйык нерселерди арамдаган куру сөздөрдөн, жалган билимдин карама-каршылыктарынан алыс бол»,— дейт (1 Тим.
Ganda[lg]
Era amukubiriza nti: “Kuumanga kye wateresebwa, nga weewala ebigambo ebitaliimu ebitali bya Katonda n’okulwana kw’ebigambo eby’okutegeera.”—1 Tim.
Lingala[ln]
Alendisaki Timote ete: “Batelá eloko oyo ebombisami epai na yo, boyá bilobaloba ya mpamba oyo ebebisaka makambo ya bosantu mpe bongolabongola ya oyo ebengami na lokuta mpenza ‘boyebi.’” —1 Tim.
Lozi[loz]
U susueza Timotea kuli: “Buluka he s’o beilwe mwa pabalelo ya sona; pima litaba ze si na tuso, za ku nyefula, ni likañi za zibo ye ba li ki zibo, bo hasi yona.”—1 Tim.
Luba-Katanga[lu]
Kadi wasoñanya Temote amba: “Lama kyo walobekelwe; vundamina byakubotakanya bijilula bijila, ne bya lupata bya’mba, i ñeni, nanshi keñenipo.”—1 Tem.
Luba-Lulua[lua]
Wakabela Timote ne: ‘Ulame tshiakakupebua; epuka ku biakulakula bia patupu ne ku mpata ya bantu badi ne lungenyi ludibu batupakana ne: Ndulelela.’ —1 Tim.
Luvale[lue]
Kaha akolezezele Chimoteu ngwenyi: “Ocho vakuselelele chilamenga, ukondolokenga kundengula chakujiluluka, nakulingulula chachinyingi kana vavuluka ngocho mwakwonga.”—Chimo.
Luo[luo]
Omedo jiwe niya: “Rit gino ma nomiyi; kik ichik iti ni twak manono ma onge tiende, kod mbekni mag ng’eyo, to chutho ok en ng’eyo.” —1 Tim.
Lushai[lus]
Pathian zah lo lam thu sawi mai mai leh, dik lo taka ‘finna’ an vuah hnialna hi hawisan rawh,” tiin Timothea chu a fuih a ni. —1 Tim.
Morisyen[mfe]
Li encourage Timothée: “Garde bien seki finn confié toi, ek detourne-toi ar bann discours ki pena okenn sens ek ki sali seki saint, ek ar bann contradiction ki forme partie dan seki zot appel soi-disant ‘connaissance.’ ”—1 Tim.
Malagasy[mg]
Hoy koa izy tamin’i Timoty: “Tano izay nankinina taminao, ka ialao ny resaka tsy misy fotony izay manazimbazimba zava-masina, sy ny fifanoheran-kevitra avy amin’ilay atao hoe ‘fahalalana’ nefa sandoka.”—1 Tim.
Macedonian[mk]
Тој го поттикнува Тимотеј: „Чувај го она што ти е доверено и избегнувај ги празните разговори, кои го сквернават она што е свето, и противречното таканаречено спознание“ (1. Тим.
Malayalam[ml]
“നിന്റെ പക്കൽ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഉപനിധി കാത്തുകൊണ്ടു ജ്ഞാനം എന്നു വ്യാജമായി പേർ പറയുന്നതിന്റെ ഭക്തിവിരുദ്ധമായ വൃഥാലാപങ്ങളെയും തർക്കസൂത്രങ്ങളെയും ഒഴിഞ്ഞുനില്ക്ക” എന്നും അപ്പൊസ്തലൻ തിമൊഥെയൊസിനെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.—1 തിമൊ.
Mòoré[mos]
A sagl-a-la woto: “Tall bũmb ninga b sẽn ning fo nugẽ wã, la f lak ne gom-wẽnse la gom-yaalse la no-koɛɛma.”—1 Tɩm.
Marathi[mr]
त्याने तीमथ्याला असेही आर्जवले: “तुझ्या स्वाधीन केलेली ठेव संभाळ; अधर्माच्या रिकाम्या वटवटीपासून आणि जिला विद्या हे नाव चुकीने दिले गेले आहे तिच्या विरोधी मतापासून दूर राहा.”—१ तीम.
Maltese[mt]
Hu jħeġġeġ lil Timotju: “Għasses dak li ġejt fdat bih u tbiegħed mid- diskors vojt li jipprofana dak li hu qaddis u mill- kontradizzjonijiet taʼ dak li b’mod falz jissejjaħ ‘għarfien.’”—1 Tim.
Burmese[my]
တရားမဲ့ဖြစ်သော အချည်းနှီးစကားပြောခြင်းကိုလည်းကောင်း၊ သိပ္ပံအတတ်ဟူ၍အလွဲခေါ်ဝေါ်သော ‘သိပ္ပံအတတ်’ ဆီးတားနှောင့်ယှက်ခြင်းကိုလည်းကောင်း ရှောင်လော့။”—၁ တိ.
Norwegian[nb]
Han gir Timoteus denne formaningen: «Vokt det som er deg betrodd, og vend deg bort fra det tomme snakket som krenker det som er hellig, og fra motsigelsene i den ’kunnskap’ som falskelig kalles så.» — 1. Tim.
Nepali[ne]
तिनी तिमोथीलाई यस्तो पनि भन्छन्: “अशुद्ध वकवादबाट र ज्ञान कहलिएको झूटा विरोधबाट फर्केर तिमीलाई सुम्पिएको जो छ, त्यसको हिफाजत गर।”—१ तिमो.
Niuean[niu]
Ne fakamalolō e ia a Timoteo: “Kia taofi e koe ke he mena ne tuku atu kia koe, kia kalo kehe mo e tau kupu kua kelea mo e nakai aoga, mo e tau taufetoko ke he tau mena kua fakahigoa pikopiko ai ko e iloilo.”—1 Timo.
Dutch[nl]
Hij geeft Timotheüs de dringende raad: „Behoed wat u is toevertrouwd en keer u af van de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan, en van de tegenstrijdigheden der valselijk zo genoemde ’kennis’.” — 1 Tim.
Northern Sotho[nso]
O nea Timotheo kgothatšo e rego: “Hlokomela seo o se gafetšwego, o furalele dipolelo tša lefeela tšeo di senyago se sekgethwa le dikganetšano tšeo ka maaka di bitšwago gore ke ‘tsebo.’”—1 Tim.
Oromo[om]
Dubbii midhaan hin qabne isa wanta qulqullaa’aadhaan mormu irraa, wanta sobaa isa ‘beekumsa’ jedhame dhugaadhaan mormu irraas fagaadhu!” jechuudhaan Ximotewosiin gorseera.—1 Xim.
Ossetic[os]
Стӕй йӕ разӕнгард кодта: «Дӕ бар дын цы бакодтой, уый хъахъхъӕн ӕмӕ дӕхи хиз, сыгъдӕг цы у, уый хынджылӕггаг чи кӕны, уыцы дзӕгъӕл ныхӕстӕй ӕмӕ, „зонындзинад“ кӕй хонынц, ӕцӕгӕй та ахӕм чи нӕу, уый мидӕг цы хӕццӕ хъуыдытӕ ис, уыдонӕй» (1 Тим.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਉਸ ਅਮਾਨਤ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਝੂਠ ਮੂਠ ਗਿਆਨ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੀ ਗੰਦੀ ਬੁੜ ਬੁੜ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧਤਾਈਆਂ ਵੱਲੋਂ ਮੂੰਹ ਭੁਆ ਲੈ।” —1 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
Pinaseseg toy Timoteo: “Imatonan mo so nimatalek ed sika, ya onarawi ka ed saray tongtong ya ag-onnepeg ed Dios tan saray siblangan na ningaranan a kakabatan balet aliwa a tua.” —1 Tim.
Papiamento[pap]
El a urgi Timoteo: “Warda loke a wòrdu konfiá na bo, evitando papiamentu profano i bano, i e argumentonan kontradiktorio ku ta bini di loke falsamente ta wòrdu yamá ‘konosementu.’” —1 Tim.
Pijin[pis]
Hem talem Timothy: “Lukaftarem gud samting wea iu kasem, no herem olketa iusles toktok wea againstim samting wea holy and no herem olketa toktok wea olketa laea and sei hem nao gudfala ‘savve.’” —1 Tim.
Polish[pl]
Zachęca również: „Strzeż tego, co ci powierzono, odwracając się od pustych mów, które bezczeszczą to, co święte, oraz od sprzeczności fałszywie tak nazywanej ‚wiedzy’” (1 Tym.
Portuguese[pt]
Ele instou Timóteo: “Guarda o que te foi confiado, desviando-te dos falatórios vãos, que violam o que é santo, e das contradições do falsamente chamado ‘conhecimento’.” — 1 Tim.
Quechua[qu]
Qhesachay mana Diosmanta qhasi thawtiykunata [Diospa yachachiyninmanta karunchachiqmanta]”, nispa (1 Tim.
Rundi[rn]
Ahimiriza Timoteyo ati: “Rinda ico wabikijwe, uhunge amajambo ata co arimwo asiga iceyi ibintu vyeranda, uhunge n’amajambo avuguruzanya y’ivyo bita bihenda ngo ni ‘ubumenyi.’” —1 Tim.
Romanian[ro]
El îl îndeamnă pe Timotei: „Păzeşte ce ţi s-a încredinţat, ferindu-te de vorbirile deşarte, care profanează ce este sfânt, şi de contradicţiile a ceea ce se numeşte în mod fals «cunoştinţ㻓 (1 Tim.
Russian[ru]
Он призывает Тимофея: «Храни доверенное тебе, уклоняясь от пустых разговоров, оскверняющих святое, и противоречий так называемого знания» (1 Тим.
Sango[sg]
Lo wa Timothée, lo tene: “Bata ye so a zia na tïtî mo ti bata; mo vi peko ti mo na pande senge ti tënë kirikiri [‘so alingbi na tënë ti Nzapa pëpe’, Fini Mbuki, 2001], na kengo tënë na popo ti azo, so zo adi iri ni ndara, me a yeke mvene.” —1 Tim.
Slovak[sk]
Timoteja nabáda: „Chráň, čo ti je s dôverou zverené, odvracaj sa od prázdnych rečí, ktoré porušujú, čo je sväté, a od rozporov, ktoré falošne nazývajú ‚poznaním‘.“ — 1. Tim.
Samoan[sm]
Ua ia faalaeiauina Timoteo: “Ia e leoleoina le mea ua tuuina atu iā te oe, ma ʻaloʻalo ese mai upu lē aogā e faaleaga ai mea paia, ma feteenaʻiga o le mea ua taʻua ma le pepelo o le iloa.”—1 Timo.
Shona[sn]
Anokurudzira Timoti achiti: “Rinda zvawakaronzeswa, uchifuratira kutaura kusina zvakunobatsira kunoshatisa zvinhu zvitsvene, nokupokanidzana pamusoro peinonzi ‘zivo’ iyo iri yenhema.”—1 Tim.
Albanian[sq]
Ai e nxit Timoteun: «Ruaje atë që të është lënë në dorëzim dhe largohu nga fjalët boshe që dhunojnë atë që është e shenjtë, e nga kontradiktat e asaj që në mënyrë të rreme quhet ‘njohuri’.»—1 Tim.
Serbian[sr]
Zatim podstiče Timoteja: „Čuvaj što ti je povereno, i kloni se ispraznih razgovora koji skrnave ono što je sveto i protivrečnog nazoviznanja“ (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
A e gi Timoteyus a frumane disi: „Sorgu bun gi a sani di yu kisi; no arki te sma e taki soso sani di e pori santa sani, èn no arki te sma e taki fu tori di no e agri nanga makandra, bika na den tori disi sma e kari ’sabi’, ma den na soso lei.”—1 Tim.
Southern Sotho[st]
O phehella Timothea: “U lebele se behiloeng tlhokomelong ea hao, u furalle lipuo tsa lefeela tse silafatsang se halalelang le likhanyetsano tsa seo ka bohata se bitsoang ‘tsebo.’”—1 Tim.
Swedish[sv]
Han uppmanar Timoteus: ”Bevaka det som har anförtrotts åt dig och vänd dig bort från det tomma prat som kränker det som är heligt och från motsägelserna i den ’kunskap’ som med orätt kallas så.” (1 Tim.
Swahili[sw]
Anamhimiza Timotheo: “Linda lililowekwa amana kwako, ukigeuka mbali kutoka kwenye maneno matupu ambayo huchafua mambo matakatifu na kutoka kwenye maneno yanayopingana ya ule unaoitwa kwa uwongo ‘ujuzi.’”—1 Tim.
Congo Swahili[swc]
Anamhimiza Timotheo: “Linda lililowekwa amana kwako, ukigeuka mbali kutoka kwenye maneno matupu ambayo huchafua mambo matakatifu na kutoka kwenye maneno yanayopingana ya ule unaoitwa kwa uwongo ‘ujuzi.’”—1 Tim.
Tamil[ta]
“உன்னிடத்தில் ஒப்புவிக்கப்பட்டதை நீ காத்துக்கொண்டு, சீர்கேடான வீண்பேச்சுகளுக்கும், ஞானமென்று பொய்யாய்ப் பேர்பெற்றிருக்கிற கொள்கையின் விபரீதங்களுக்கும் விலகு” என தீமோத்தேயுவுக்கு அறிவுறுத்துகிறார்.—1 தீ.
Telugu[te]
“నీకు అప్పగింపబడినదానిని కాపాడి, అపవిత్రమైన వట్టి మాటలకును, జ్ఞానమని అబద్ధముగా చెప్పబడిన విపరీతవాదములకును దూరముగా ఉండుము” అని తిమోతిని ఉపదేశించాడు. —1 తిమో.
Thai[th]
ท่าน กระตุ้น ติโมเธียว ว่า “จง รักษา สิ่ง ที่ ฝาก ไว้ กับ ท่าน จง หัน หนี เสีย จาก การ พูด ไร้ สาระ ซึ่ง ดูหมิ่น สิ่ง บริสุทธิ์ และ จาก ข้อ ขัด แย้ง ที่ เรียก กัน ผิด ๆ ว่า ‘ความ รู้.’ ”—1 ติโม.
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉ እውን: “ካብቲ . . . ብሓሶትሲ ፍልጠት ተብሂሉ ዘሎ ርኹስ ሃተውተውን ክትዕን ርሐቕ” ኢሉ ተማሕጸኖ።—1 ጢሞ.
Tiv[tiv]
Palegh ayôôso a dang a gbilinigh la man anyimanakaa a i eren aie sha mi er ka kwaghfan la.”—1 Tim.
Tagalog[tl]
Hinimok niya si Timoteo: “Bantayan mo ang ipinagkatiwala sa iyo, na tinatalikdan ang walang-katuturang mga usapan na lumalapastangan sa kung ano ang banal at ang mga pagsasalungatan ng may-kabulaanang tinatawag na ‘kaalaman.’” —1 Tim.
Tetela[tll]
Nde akatɛ Timɔtɛ ate: “Ulamaki dikambu diakawakutela, oseke eteketateketa wa kolo la aui wa tamu uma le antu waha la yimba ya mete.” —1 Tim.
Tswana[tn]
O rotloetsa Timotheo jaana: “Disa se o se neilweng gore o se tlhokomele, o furalela dipuo tse di se nang mosola tse di senyang boitsheko jwa se se boitshepo le dikganetso tsa se se bidiwang ‘kitso’ mme e se yone.”—1 Tim.
Tongan[to]
‘Okú ne ekinaki kia Tīmote: “Ke ke le‘ohi ‘a e me‘a kuo tuku kiate koe, ‘o ke fulitu‘a ki he ngaahi koto lau fakaetangata pe, mo e ngaahi fakakikihi ‘a e me‘a na ‘oku lau ko e ‘Ilo-loloto, ka ko e lauhala.”—1 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Ukulwaizya Timoteo kuti: “Kobamba makani aabikidwe kulinduwe, futatila kwaamba kwakasankusanku akukanzyanya kwaceeco caambwa cakubeja kuti nduzibo.”—1 Tim.
Tok Pisin[tpi]
Givim baksait long olkain toktok nabaut i no bihainim tingting bilong God. Na stap longwe long ol man i ting ol i gat gutpela save na ol i mekim kain kain toktok i pait long tingting bilong God.” —1 Ti.
Turkish[tr]
Timoteos’a şu tembihte bulunur: “Sana emanet edilmiş olanı iyi koru, kutsal değerleri hiçe sayan boş konuşmalara ve sözde ‘bilgi’lerin çelişkilerine karşı dikkatli ol” (1. Tim.
Tsonga[ts]
U khutaze Timotiya a ku: “Hlayisa leswi u tamerisiweke swona, u fularhela ku vulavula ka hava loku lwisanaka ni leswo kwetsima ni ku kanetana hi leswi vuriwaka ‘vutivi’ hi mavunwa.”—1 Tim.
Tumbuka[tum]
Wakaciska Timote kuti: “Sungilira ico cili kupelekeka kwa iwe, upatukeko ku mbereŵeto za waka, na ku masuskano agho ŵakuti ni vinjeru, ndipo kuti ni vinjeru cara.”—1 Tim.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ Timoteo sɛ: “Bɔ nea wɔde ahyɛ wo nsa no ho ban, na po nsɛnhunu a etia akronkronne ne akyinnyesɛm a ɛfa nea wodi atoro frɛ no ‘nimdeɛ’ ho no.”—1 Tim.
Tzotzil[tzo]
Mu me xatucʼulan li loʼiletic sventa noʼox banamil ti muʼyuc stue, xchiʼuc cʼu xʼelan tstsaquilanvanic ta cʼop li bochʼotic lec snaʼ scuyoj sbaique», xi (1 Tim.
Ukrainian[uk]
Він дає Тимофію настанову: «Бережи довірене тобі, відвертайся від пустих балачок, які опоганюють святе, а також від суперечностей так званого “знання”» (1 Тим.
Venda[ve]
O ṱuṱuwedza Timotheo a ri: “Lindá tshe wa swiswiwa tshone, U sande mafhafhaḓo, a sí na zwa Mudzimu, na u ṱaṱa dzikhani, huné hu tshi zwífhiwa ha pfi ndi yone nḓivho.”—1 Tim.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aghat niya hi Timoteo: “Bantayi an igintubyan ha imo, lingiw tikang ha mga yakan nga diri mga espirituhanon, ngan ha mga pagkontra han mga buwa nga gintawag nga kaaram.”—1 Tim.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakalotomālohiʼi fēnei ia Timoteo: “Taupau te koloa ʼaē neʼe tuku atu kiā te koe, ʼo ke lītuʼa ki te ʼu akonaki noa ʼaē ʼe natou moamoagaʼi te meʼa ʼaē ʼe māʼoniʼoni, pea mo te ʼu fakafeagai ʼo te meʼa ʼaē ʼe higoaʼi hala ‘ko te ʼatamai mālama.’ ”—1 Tim.
Xhosa[xh]
Ebongoza uTimoti uthi: “Kulondoloze oko ukuphathisiweyo, ukhwebuke kwiintetho ezililize ezihlambela oko kungcwele nakwiimpikiswano zoko kubizwa ngokuba ‘lulwazi’ kuxokwa.”—1 Tim.
Yoruba[yo]
Ó rọ Tímótì pé: “Máa ṣọ́ ohun tí a tò jọ ní ìtọ́júpamọ́ sọ́dọ̀ rẹ, yẹra fún àwọn òfìfo ọ̀rọ̀ tí ó máa ń fi àìmọ́ ba ohun mímọ́ jẹ́ àti fún àwọn ìtakora ohun tí a fi èké pè ní ‘ìmọ̀.’”—1 Tím.
Yucateco[yua]
«Kanáant le baʼax tsʼoʼok in kʼubentik techaʼ. Maʼ a wuʼuyik chéen kunel yéetel luʼumkabil tʼaanoʼob, mix u sakachtʼaaniloʼob le baʼax yéetel tuus ku kʼaabaʼintik kʼaj óolaloʼ» (1 Tim.
Chinese[zh]
又敦促提摩太:“要守护你所受的信托,避开亵渎神圣的虚妄言谈和伪称‘知识’的矛盾论调。”(
Zande[zne]
Ko angarasi Timoteo ki yaa: “Mo bánda gu he i afu foro, ki guari pati gu kungba fura bau na kangu i aya ti ni ni zire, inahe.”—1 Tim.
Zulu[zu]
Uyala uThimothewu: “Kuqaphe ophathiswe kona, uzifulathele izinkulumo ezingenangqondo ezingcolisa okungcwele, nokuphikisana ngalokho okubizwa ngokungeyikho ngokuthi ‘ulwazi.’”—1 Thim.