Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “Fotodrama” het uit skyfies en rolprente bestaan en is van 1914 af op baie plekke deur verteenwoordigers van die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap vertoon.
Amharic[am]
“ፎቶ ድራማ” ከ1914 ጀምሮ የመጠበቂያ ግንብ መጽሐፍ ቅዱስና ትራክት ማኅበር ተወካዮች በስፋት ሲያሳዩት የነበረ ስላይድና ተንቀሳቃሽ ፊልም ነው።
Arabic[ar]
تتألف «الرواية المصوَّرة» من صور منزلقة ومتحركة وابتداء من سنة ١٩١٤، عرضها على نطاق واسع ممثِّلون لجمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس.
Central Bikol[bcl]
An “Photo-Drama” mga slide saka naghihirong mga retrato asin, poon kan 1914, lakop na ipinadalan kan mga representante kan Watch Tower Bible and Tract Society.
Bemba[bem]
Muli “Photo-Drama” mwali amasilaidi ne fikope fisela kabili, ukutendeka mu 1914, abeminishi ba Watch Tower Bible and Tract Society baliitambishe nga nshi.
Bulgarian[bg]
„Фотодрама за Сътворението“ се състоеше от диапозитиви и кинокартини и от 1914 г. насам беше показвана многократно от представители на Библейското и трактатно дружество „Стражева кула“.
Bangla[bn]
“ফটো-ড্রামা” স্লাইডস্ এবং চলমান চিত্রগুলি নিয়ে গঠিত এবং এটি ওয়াচ টাওয়ার বাইবেল অ্যান্ড ট্র্যাক্ট সোসাইটির প্রতিনিধিদের দ্বারা ১৯১৪ সাল থেকে ব্যাপকভাবে প্রদর্শিত হত।
Cebuano[ceb]
Ang “Photo-Drama” nalangkoban sa mga eslayd ug pelikula ug, sugod sa 1914, kaylap nga gipasundayag sa mga hawas sa Watch Tower Bible and Tract Society.
Czech[cs]
Toto „fotodrama“ bylo sestaveno z diapozitivů a filmu. Od roku 1914 ho ve velkém měřítku předváděli zástupci Watch Tower Bible and Tract Society.
Danish[da]
’Fotodramaet’ bestod af lysbilleder og levende billeder. Fra 1914 blev det vist mange steder af Vagttårnsselskabets repræsentanter.
German[de]
Das Photo-Drama bestand aus Dias und Filmaufnahmen und wurde ab 1914 weit und breit von Beauftragten der Watch Tower Bible and Tract Society gezeigt.
Ewe[ee]
Foto kple nɔnɔmetata si me woʋãna le ye le “Photo-Drama” la me eye, tso ƒe 1914 me la, Gbetakpɔxɔ Biblia kple Trakt Habɔbɔa teƒenɔlawo ɖee le teƒe geɖe.
Efik[efi]
“Photo-Drama” ama esịne mme slide ye mme ndise emi mme owo ẹnamde n̄kpọ ndien, ọtọn̄ọde ke 1914, mme andida ke ibuot Watch Tower Bible and Tract Society ẹma ẹwụt enye ntatara ntatara.
Greek[el]
Το «Φωτόδραμα» ήταν ένας συνδυασμός διαφανειών και κινηματογραφικής ταινίας και, από το 1914 και έπειτα, προβλήθηκε ευρέως από εκπροσώπους της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά.
English[en]
The “Photo-Drama” consisted of slides and moving pictures and, starting in 1914, was widely shown by representatives of the Watch Tower Bible and Tract Society.
Spanish[es]
El “Foto-drama”, que constaba de diapositivas y películas, fue exhibido desde 1914 en muchos países por representantes de la Sociedad Watch Tower Bible and Tract.
Estonian[et]
Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühingu esindajad hakkasid slaididest ja filmilõikudest koosnevat „Fotodraamat” laialdaselt näitama alates 1914. aastast.
Finnish[fi]
”Luomisnäytös” koostui kuultokuvista ja elokuvista, ja vuodesta 1914 lähtien Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseuran edustajat näyttivät sitä laajalti.
French[fr]
Le Photo-Drame se composait d’un film et de vues fixes que des représentants de la Société Watch Tower ont projetés à travers le monde à partir de 1914.
Ga[gaa]
“Photo-Drama” lɛ hiɛ mfonirii ni akɛ niji tsiɔ kɛ mfonirii ni tsiɔ ehe, ni kɛjɛ afi 1914 kɛbaa lɛ, Buu Mɔɔ Biblia kɛ Woji Bibii Asafo lɛ najiaŋdamɔlɔi jie amɛtsɔɔ yɛ hei babaoo.
Hebrew[he]
ה”פוטו־דרמה” היתה תוכנית שקופיות ותמונות נעות, שהוצגה מ־1914 במידה נרחבת על־ידי נציגי חברת המצפה לכתבי־קודש ועלונים.
Hindi[hi]
“फ़ोटो-ड्रामा” स्लाइड्स और चलचित्रों से मिलकर बना था और १९१४ से, वॉच टावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी के प्रतिनिधियों द्वारा दूर-दूर तक दिखाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang “Photo-Drama” nagalakip sing mga slide kag nagahulag nga mga laragway kag, kutob sang 1914, lapnag nga ginpasalida sadto sang mga tiglawas sang Watch Tower Bible and Tract Society.
Croatian[hr]
“Foto-drama” sastojala se od dijapozitiva i pokretnih slika te su je, počevši od 1914, u velikoj mjeri prikazivali predstavnici Watch Tower Bible and Tract Societya.
Hungarian[hu]
Ez a fotodráma diaképekből és mozgóképekből állt, és a Watch Tower Bible and Tract Society képviselői széles körben mutatták be 1914-től kezdve.
Indonesian[id]
”Drama-Foto” tersebut terdiri dari slide dan gambar bergerak, dimulai pada tahun 1914, dan dipertunjukkan secara luas oleh wakil-wakil dari Lembaga Alkitab dan Risalah Menara Pengawal.
Iloko[ilo]
Ti “Photo-Drama” naglaon kadagiti slide ken aggargaraw a ladawan ket, nangrugi idi 1914, sisasaknap nga impabuya dagiti pannakabagi ti Watch Tower Bible and Tract Society.
Italian[it]
Il “Fotodramma” consisteva di diapositive e filmati, e a partire dal 1914 fu proiettato in moltissimi luoghi da rappresentanti della Watch Tower Bible and Tract Society.
Japanese[ja]
スライドと映画で構成されていた「写真劇」は,1914年から,ものみの塔聖書冊子協会の代表者たちにより,広範囲にわたる地域で上映されるようになりました。
Georgian[ka]
„ფოტოდრამა“ შედგებოდა სლაიდებისა და კინოფილმებისგან, და 1914 წლიდან საგუშაგო კოშკის, ბიბლიისა და ტრაქტატების საზოგადოების წარმომადგენლებმა საყოველთაოდ აჩვენეს ის.
Korean[ko]
“창조 사진극”은 슬라이드와 활동 사진으로 구성되어 있었으며, 1914년부터 워치 타워 성서 책자 협회의 대표자들에 의해 널리 상영되었다.
Lingala[ln]
Photo-Drame ezalaki filime oyo esalemaki na bililingi oyo bitambolaka mpe mosusu bininganaka te, bandá na mobu 1914, batindami ya la Société Watch Tower balakisaki yango mingi epai na bato.
Lithuanian[lt]
„Fotodramą“ sudarė skaidrės bei judantys vaizdai; nuo 1914 metų ją plačiai rodė Sargybos bokšto Biblijos ir traktatų bendrijos atstovai.
Latvian[lv]
”Fotodrāma” sastāvēja no diapozitīviem un kustīgiem attēliem, un Sargtorņa Bībeles un bukletu biedrības pārstāvji to plaši demonstrēja kopš 1914. gada.
Malagasy[mg]
Ny “Photo-Drame” dia voaforon’ny diapositives sy sary mihetsika, ary nanomboka tamin’ny 1914, dia nasehon’ireo solontenan’ny Watch Tower Bible and tract Society ombieny ombieny.
Macedonian[mk]
„Фото-драмата за создавањето“ се состоеше од слајдови и подвижни слики и, почнувајќи од 1914, беше нашироко прикажувана од страна на претставници на Watch Tower Bible and Tract Society.
Malayalam[ml]
“ഫോട്ടോനാടകം” സ്ലൈഡുകളും ചലന ചിത്രങ്ങളും അടങ്ങിയതാണ്. 1914-ൽ തുടങ്ങി, വാച്ച് ടവർ ബൈബിൾ ആൻഡ് ട്രാക്റ്റ് സൊസൈറ്റിയുടെ പ്രതിനിധികൾ അതു വ്യാപകമായി പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
सन १९१४ पासून सुरू झालेले “फोटो-ड्रामा,” हे स्लाईड्स आणि चलचित्रांचे होते. वॉचटावर बायबल अॅण्ड ट्रॅक्ट सोसायटीचे प्रतिनिधी मोठ्या प्रमाणात हे दाखवत असत.
Burmese[my]
“ဓာတ်ပုံပြဇာတ်” ထဲတွင် ရုပ်သေနှင့်ရုပ်ရှင်ပါရှိပြီး ယင်းကို ၁၉၁၄ ခုနှစ်အစောပိုင်း၌ ကင်းမျှော်စင် သမ္မာကျမ်းစာနှင့် ဝေစာအသင်း၏ ကိုယ်စားလှယ်များက ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ပြသခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Skapelsens fotodrama» bestod av lysbilder og levende bilder og ble vist vidt og bredt av representanter for Vakttårnets Bibel- og Traktatselskap fra 1914 av.
Dutch[nl]
Het „Photo-Drama” bestond uit dia’s en bewegende beelden en werd vanaf 1914 door vertegenwoordigers van de Watch Tower Bible and Tract Society op heel veel plaatsen in de wereld vertoond.
Northern Sotho[nso]
“Photo-Drama” e be e e-na le diselaete le diswantšho tše di sepelago gomme go thoma ka 1914 e be e bontšhwa gohle ke baemedi ba Watch Tower Bible and Tract Society.
Nyanja[ny]
Kanemayo ya “Photo-Drama” inali ya masilaidi ndi zithunzi zoyenda, ndipo kuyambira mu 1914, nthumwi za Watch Tower Bible and Tract Society zinaionetsa m’malo ambiri.
Papiamento[pap]
E “Foto-Drama” a consistí di ‘slide’ i potretnan den movecion i, cuminsando na 1914, a ser mustrá na tur parti dor di representantenan di Watch Tower Bible and Tract Society.
Polish[pl]
Fotodrama to zestaw przezroczy i filmów, który od 1914 roku prezentowali w wielu miejscach przedstawiciele Towarzystwa Strażnica.
Portuguese[pt]
O “Fotodrama” consistia em diapositivos e filmes e foi apresentado a grandes audiências por representantes da Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados, a partir de 1914.
Romanian[ro]
„Foto-Drama“ consta din diapozitive şi imagini filmate şi a fost prezentată pe scară largă de reprezentanţii Watch Tower Bible and Tract Society începând din 1914.
Russian[ru]
«Фото-драма», включавшая показ слайдов и движущихся кадров, широко демонстрировалась представителями Общества Сторожевой башни, Библий и трактатов с 1914 года.
Slovak[sk]
„Fotodráma“ pozostávala z diapozitívov a z filmu; od roku 1914 ju vo veľkom rozsahu premietali zástupcovia Watch Tower Bible and Tract Society.
Slovenian[sl]
»Fotodrama Stvarjenje« je bila predvajana delno z diapozitivi in delno s filmom. Predstavniki Watch Tower Bible and Tract Society so jo začeli široko prikazovati 1914. leta.
Samoan[sm]
O le “Photo-Drama” e iai ata e lē gaoioi ma ata gaoioi, ma sa amata i le 1914 ona faaalia i le lautele e sui o le Watch Tower Bible and Tract Society.
Shona[sn]
“Photo-Drama” yakanga ine masiraidhi nemifananidzo inofamba uye, kutanga muna 1914, yakaratidzwa zvakafara navamiriri veWatch Tower Bible and Tract Society.
Albanian[sq]
«Fotodrama» përbëhej nga diapozitiva dhe foto të lëvizshme dhe duke filluar nga 1914-a, u shfaq gjerësisht nga përfaqësuesit e Watch Tower Bible and Tract Society.
Serbian[sr]
„Foto-drama“ se sastojala od slajdova i pokretnih slika, i počevši od 1914, predstavnici Watch Tower Bible and Tract Societyja nadaleko su je prikazivali.
Sranan Tongo[srn]
A „Photo-Drama” ben abi atosigi nanga prenki di ben boeweigi èn foe bigin nanga 1914, sma di ben teki presi gi a Watch Tower Bible and Tract Society, ben sori en na alape.
Southern Sotho[st]
“Photo-Drama” e ne e entsoe ka liselaete le litšoantšo tse tsamaeang ’me ho tloha ka 1914, e ne e bontšoa hohle ke baemeli ba Watch Tower Bible and Tract Society.
Swedish[sv]
”Skapelsedramat” bestod av ljusbilder och rörliga bilder, och med början år 1914 visades det vida omkring av representanter för Sällskapet Vakttornet.
Swahili[sw]
Hiyo “Photo-Drama” ilikuwa ni slaidi na sinema na, kuanzia mwaka wa 1914, ilionyeshwa mahali pengi na wawakilishi wa Watch Tower Bible and Tract Society.
Tamil[ta]
ஸ்லைடுகளையும் இயங்கும் படங்களையும் “நிழற்பட-நாடகம்” கொண்டிருந்தது; 1914 முதல் உவாட்ச் டவர் பைபிள் அண்டு டிராக்ட் சொஸைட்டியின் பிரதிநிதிகளால் பரவலாக காண்பிக்கப்பட்டு வந்தது.
Telugu[te]
“ఫోటో-డ్రామా”లో స్లైడులూ కదిలే చిత్రాలూ ఉంటాయి మరియు అది 1914 నుండి మొదలుకొని వాచ్టవర్ బైబిల్ అండ్ ట్రాక్ట్ సొసైటీ యొక్క ప్రతినిధుల ద్వారా ఎంతో విస్తృతంగా చూపబడింది.
Thai[th]
“ภาพยนตร์” ที่ ว่า นี้ ประกอบ ด้วย ภาพ นิ่ง และ ภาพ ที่ เคลื่อน ไหว ได้ และ เริ่ม ตั้ง แต่ ปี 1914 ตัว แทน ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์ ได้ นํา ออก ฉาย อย่าง กว้างขวาง.
Tagalog[tl]
Ang “Photo-Drama” ay binubuo ng mga slide at pelikula, simula noong 1914, at malawakang ipinalabas ng mga kinatawan ng Watch Tower Bible and Tract Society.
Tswana[tn]
“Photo-Drama” e ne e na le diselaete le ditshwantsho tse di tsamayang, mme go simolola ka 1914 e ne e bontshiwa thata ke baemedi ba Watch Tower Bible and Tract Society.
Tok Pisin[tpi]
Sampela hap bilong piksa “Photo-Drama” em ol piksa slait na sampela em piksa wokabaut, na kirap long 1914 ol man bilong Sosaiti Was Taua i bin soim dispela piksa long ol man long planti hap.
Turkish[tr]
“Fotodram” slayt ve filmlerden oluşuyordu ve 1914’ten itibaren Teşkilatın temsilcileri tarafından geniş çapta gösterilmekteydi.
Tsonga[ts]
“Photo-Drama” yi endliwe hi ti-slide ni swifaniso leswi tshukatshukaka, naswona ku sukela hi 1914 yi kombisiwe ngopfu hi vayimeri va Watch Tower Bible and Tract Society.
Twi[tw]
“Photo-Drama” no yɛ mfonini a wɔatwa a kasa di akyi ne nea nnipa a wɔwom no ankasa kasa, na efi 1914 mu no, Ɔwɛn Aban Asafo no ananmusifo yii wɔ mmeae pii.
Tahitian[ty]
Te “Hoho‘a-Darama,” e mau hoho‘a patahia ïa e tavirihia, e, mai te matahiti 1914 mai, ua faaiteite-rahi-hia teie hoho‘a e te mau tia a te Watch Tower Bible and Tract Society.
Ukrainian[uk]
«Фото-драма» складалася з діапозитивів і рухомих малюнків. Представники Товариства Вартової башти показували її, починаючи з 1914 року, в багатьох місцях.
Vietnamese[vi]
“Hình ảnh” gồm có các hình slides và hình phim đã được các người đại diện của Hội Tháp Canh trình chiếu rộng rãi bắt đầu từ năm 1914.
Wallisian[wls]
Ko te “Photo-Drame” neʼe ko te ʼu diapositives pea mo te ʼu paki ʼe haʼele, pea neʼe lahi tona fakahā e te ʼu tēhina ʼaē neʼe nātou fakafofoga te Sosiete Watch Tower Bible and Tract Society, ʼo nātou kamata ʼi te 1914.
Xhosa[xh]
I“Photo-Drama” yayinemifanekiso yeslides, yaye inemifanekiso eshukumayo eyayiboniswa ngokubanzi ngabameli beWatch Tower Bible and Tract Society, ukususela ngowe-1914.
Yoruba[yo]
“Photo-Drama” (Àwòkẹ́kọ̀ọ́ Onífọ́tò) ní àwòrán tí ń dúró gbagidi àti èyí tí ń mira nínú, àwọn aṣojú Watch Tower Bible and Tract Society ni ó sì máa ń fi hàn káàkiri, bẹ̀rẹ̀ láti 1914.
Chinese[zh]
《创世影剧》是结合幻灯片和活动电影的制作。 自1914年起,守望台圣经书社的代表在世界各地广泛地把它放映给人观看。
Zulu[zu]
I-“Photo-Drama” yayinezithombe zama-slide nemifanekiso enyakazayo futhi yaboniswa kabanzi abameleli be-Watch Tower Bible and Tract Society, kusukela ngo-1914.