Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Kadi bed warwatte ki adegadega, magoba ango ma bino pi lubo kit pa Jehovah?
Afrikaans[af]
(b) Watter voordele kan dit inhou as iemand ondanks teenstand by Jehovah se standaarde bly?
Arabic[ar]
(ب) اية فوائد تأتي من الالتصاق بمقاييس يهوه حتى في وجه المقاومة؟
Azerbaijani[az]
b) Müqavimətlə üzləşəndə belə, Yehovanın normalarına sadiq qalmaq insana hansı xeyir-duaları gətirə bilər?
Baoulé[bci]
(b) ? Kannzɛ bɔbɔ e aja’n nun be kle e yalɛ’n, sanngɛ sɛ e nanti Zoova i mmla’n su titi’n, i bo’n gúa sɛ mán e?
Bemba[bem]
(b) Na lintu kwaba ukukaanya, busuma nshi bwaba mu kukakatila ku fipimo fya kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
(б) Каква полза може да има от придържането към стандартите на Йехова, дори и когато човек се сблъсква с противопоставяне?
Bangla[bn]
(খ) এমনকি বিরোধিতার মুখোমুখি হলেও, যিহোবার মানগুলোকে ধরে রেখে কোন কোন উপকার পাওয়া যেতে পারে?
Cebuano[ceb]
(b) Bisan pag makaagom ug pagsupak, unsang mga kaayohan ang mosangpot tungod sa pagsunod sa mga sukdanan ni Jehova?
Chuwabu[chw]
(b) Masiki vagakala opambihiwa, dhopuramo gani dhinkaaniwa sabwa ya othiddeela magano a Yehova?
Hakha Chin[cnh]
(b) Ralchannak kan ton hmanhah, Jehovah phunglam kan i tlaihchihnak thawng in zei ṭhatnak dah kan hmuh lai?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Menm kan serten Kretyen i rankontre lopozisyon, ki benefis zot kapab gannyen kan zot swiv standar Zeova?
Czech[cs]
(b) Jaké požehnání může přinést dodržování Jehovových měřítek, a to navzdory odporu?
Danish[da]
(b) Hvordan kan det være gavnligt at holde fast ved Jehovas normer, selv når man møder modstand?
German[de]
(b) Von welchem Nutzen ist es, trotz Gegnerschaft an Jehovas Maßstäben festzuhalten?
Dehu[dhv]
(b) Ngacama easë a cile kowe la icilekeu, nemene la itre manathith hne së hna kapa qa ngöne la hne së hna mele nyipici kowe la itre trepene meköt i Iehova?
Ewe[ee]
(b) Vi kawoe Yehowa ƒe dzidzenuwo me léle ɖe asi ate ŋu aɖe ne wodo go tsitretsiɖeŋu gɔ̃ hã?
Efik[efi]
(b) Idem ke ini ẹsobode ubiọn̄ọ, mme ufọn ewe ẹkeme ndito edimụm mme idaha Jehovah n̄kama?
Greek[el]
(β) Ακόμη και όταν αντιμετωπίζουμε εναντίωση, ποια οφέλη μπορούν να προκύψουν από την τήρηση των κανόνων του Ιεχωβά;
English[en]
(b) Even when opposition is encountered, what benefits can come from holding to Jehovah’s standards?
Spanish[es]
b) Aun cuando se afronta oposición, ¿qué beneficios reporta el cumplimiento de las normas divinas?
Estonian[et]
b) Milliseid õnnistusi kogeb see, kes peab kinni Jehoova normidest, hoolimata abikaasa vastuseisust?
Persian[fa]
ب) رعایت معیارهای یَهُوَه در مواقع مواجهه با مخالفت چه برکاتی را نصیب ما میگرداند؟
Finnish[fi]
b) Miten voimme hyötyä siitä, että pidämme kiinni Jehovan normeista silloinkin, kun kohtaamme vastustusta?
Fijian[fj]
(b) Kevaka mada ga eda tusaqati, e se yaga tiko ga vakacava na noda yalodina ina ivakavuvuli i Jiova?
French[fr]
b) Même face à l’opposition, quels bienfaits la fidélité aux principes de Jéhovah apporte- t- elle ?
Ga[gaa]
(b) Kɛji akɛ, akɛ shitee-kɛ-woo po kpe lɛ, mɛɛ sɛɛnamɔi baanyɛ ajɛ tɛi ni Yehowa efolɔ eshwie shi lɛ ni ahiɔ shi yɛ naa lɛ mli aba?
Gilbertese[gil]
(b) Baikara kakabwaia aika a kona n reke man tauan ana tua Iehova, e ngae ngkana iai te kairiribai mairoun te rao ni mare temanna?
Guarani[gn]
b) Ojehasa asýramo jepe, mbaʼe venefísiopa ogueru jajapo Ñandejára ojeruréva?
Gun[guw]
(b) Eyin nukundiọsọmẹ tlẹ tin, ale tẹwẹ sọgan wá sọn titẹdo nujinọtedo Jehovah tọn lẹ go mẹ?
Hausa[ha]
(b) Ko idan ma an fuskanci hamayya, waɗanne amfani ke zuwa daga bin mizanan Jehovah?
Hindi[hi]
(ख) विरोध का सामना करने के बावजूद, यहोवा के स्तरों पर चलते रहने से क्या फायदे हो सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Bisan pa makasumalang sing pagpamatok, ano nga mga benepisyo ang matigayon sa padayon nga pagsunod sa mga talaksan ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
(b) Ena be dagedage idia davaria, to Iehova ena taravatu idia badinaia noho taudia be dahaka namo idia davaria diba?
Croatian[hr]
(b) Zašto je dobro da se držimo Jehovinih mjerila, čak i kad se suočimo s protivljenjem?
Haitian[ht]
b) Menm lè nou rankontre opozisyon, ki byenfè n ap jwenn si nou rete atache ak prensip Jewova yo ?
Hungarian[hu]
b) Milyen előnyök származhatnak abból, ha még akkor is ragaszkodunk Jehova alapelveihez, ha ellenállással kell szembenéznünk?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ օգուտներ կարող է իր հետ բերել Եհովայի չափանիշները պահելը նույնիսկ հակառակությունների հանդիպելիս։
Indonesian[id]
(b) Sekalipun menghadapi tentangan, manfaat apa dapat dinikmati karena berpegang pada standar-standar Yehuwa?
Igbo[ig]
(b) Ọbụna mgbe e nwere mmegide, olee uru ndị a pụrụ irite n’ịgbaso ụkpụrụ Jehova?
Iloko[ilo]
(b) Uray maipasango iti ibubusor, ania dagiti magunggona no salimetmetan dagiti pagalagadan ni Jehova?
Isoko[iso]
(b) A tẹ make rẹriẹ ovao ku ọkparesuọ, didi irere i re no elele itee Jihova ze?
Italian[it]
(b) Anche di fronte all’opposizione, quali benefìci possono derivare dall’attenersi alle norme di Geova?
Japanese[ja]
ロ)反対に直面するとしても,エホバの規準を固守するなら,どんな益が得られますか。
Georgian[ka]
ბ) რა სარგებლობის მომტანია იეჰოვას ნორმების დაცვა მაშინაც კი, თუ წინააღმდეგობას ვხვდებით?
Kongo[kg]
(b) Ata beto kekutana ti kimbeni, inki mambote beto tabaka kana beto kekangama na minsiku ya Yehowa?
Kuanyama[kj]
(b) Nokuli nonande opa kale omapataneko, omauwa elipi taa dulu okudja mokudiinina omifikamhango daJehova?
Kazakh[kk]
ә) Қарсылықтарға қарамастан, Ехобаның нормаларын ұстану қандай баталар әкелуі мүмкін?
Khmer[km]
(ខ) ទោះ ជា មាន ការ ប្រឆាំង យ៉ាងណា ក៏ដោយ តើ ការ កាន់ តាម ខ្នាត តម្រា របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា អាច មាន ប្រយោជន៍ យ៉ាង ណា?
Konzo[koo]
(b) N’omuhangabya erihakanisibwa, ni mighisa yahi eyanga lhua omw’ikwama-kwamania emisingi ya Yehova?
Kaonde[kqn]
(b) Nangwa kyakuba mwina kwenu ubena kwimukanya, mfweto ka iji mu kulondela mikambizho ya Yehoba?
Kwangali[kwn]
(b) Mauwa musinke gokuvhura kutunda mo mokukwaterera konompango daJehova nampili pa wize erwaneso?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Olemvokela e nsiku mia Yave nkia nluta kulenda twasa kana nkutu vena ye kitantu?
Kyrgyz[ky]
б) Каршылыктарга карабастан Жахабанын нормаларын сактоо эмне үчүн пайдалуу?
Ganda[lg]
(b) Wadde nga tuziyizibwa, tufuna miganyulo ki bwe tunywerera ku mitindo gya Yakuwa?
Lingala[ln]
(b) Ata soki botɛmɛli ezali, matomba nini ekoki komonana na kotosáká mitinda ya Yehova?
Lozi[loz]
(b) Niha ku ba ni twaniso, ku kumalela lipimo za Jehova ku kona ku tahisa lituso mañi?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl Jehovos normų verta laikytis net tuomet, kai patiriame priešiškumą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Nansha shi betulwa, i byabuyabuya’ka byotukokeja kumwena mu kulamata ku misoñanya ya Yehova?
Luba-Lulua[lua]
(b) Nansha kuoku kuikale buluishi, mmasanka kayi adi muntu mua kupeta bua mudiye mulamate mikenji ya Yehowa?
Luvale[lue]
(b) Numba tuhu vatwimanyina nakole, olozenyi vyuma vika tunahase kunganyala hakulama jishimbi jaYehova?
Lunda[lun]
(b) Hela chakwila kunamwekani ikañesha, ihetanyi dinateli kwinza hamuloña wakukakela kunshimbi jaYehova?
Luo[luo]
(b) Kata mana e kinde ma waromoe gi akwede, gin gweth mage manyalo bedoe kuom luwo chike Jehova?
Lushai[lus]
(b) Dodâlna tawh hunah pawh Jehova tehnate zawm ngheh tlat avângin eng hlâwkna nge lo thleng thei?
Latvian[lv]
b) Kādu labumu Jehovas principu ievērošana var dot pat tad, ja dzīvesbiedra nostāja ir nelabvēlīga?
Morisyen[mfe]
(b) Mem si enn kikenn gayn lopozisyon, ki bann benediksyon li kapav gayne si li kontiyn gard bann prinsip Zeova?
Malagasy[mg]
b) Inona no soa azo noho ny fanarahana ny fitsipik’i Jehovah, na dia misy aza ny fanoherana?
Macedonian[mk]
б) Какви користи може да произлезат од придржувањето кон Јеховините мерила дури и кога ќе се наиде на противење?
Mòoré[mos]
b) Baa b sã n kɩɩsd tõndo, nafa bʋs la d tõe n paame, d sã n ket n tũud a Zeova noyã?
Maltese[mt]
(b) Saħansitra meta jkun hemm l- oppożizzjoni, liema benefiċċji jistaʼ jkun hemm meta wieħed iżomm mal- livelli taʼ Jehovah?
Burmese[my]
(ခ) အခက်အခဲ ရင်ဆိုင်ရသည့်တိုင်အောင် ယေဟောဝါ၏ စံများကို ဆုပ်ကိုင်ထားခြင်းမှ အဘယ် အကျိုးကျေးဇူးများ ရရှိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilke velsignelser kan en erfare ved å holde fast ved Jehovas normer, selv om en møter motstand?
Nepali[ne]
(ख) विरोध सहनुपरे तापनि यहोवाका स्तरहरू पालन गर्दा कस्ता लाभहरू पाउन सकिन्छ?
Ndonga[ng]
(b) Nokuli nonando opu na omapataneko, omauwanawa geni taga vulu okuza mokudhiginina omithikampango dhaJehova?
Niuean[niu]
(e) Pete he fehagai mo e totokoaga, ko e heigoa e aoga ka moua he tapiki mau ke he tau tutuaga ha Iehova?
Dutch[nl]
(b) Welke goede resultaten kan het hebben als we zelfs onder tegenstand aan Jehovah’s maatstaven vasthouden?
Northern Sotho[nso]
(b) Gaešita le ge go ka lebeletšanwa le kganetšo, ke mehola efe yeo e tlišwago ke go kgomarela ditekanyetšo tša Jehofa?
Nyankole[nyn]
(b) Ni birungi ki ebirikubaasa kuruga omu kuhamira aha biragiro bya Yehova n’obu haakuba hariho okuhakanisibwa?
Nzima[nzi]
(b) Saa yɛyia dwazotia bɔbɔ a, nyilalɛ boni a vi Gyihova ngyinlazo mɔɔ yɛbava yɛali gyima la anu ara a?
Oromo[om]
(b) Yeroo mormiin nama mudatullee seera Yihowaa eeguun bu’aa akkamii argamsiisuu danda’a?
Ossetic[os]
ӕ) Йӕ цардӕмбал йӕ ныхмӕ кӕмӕн цӕуы, ахӕм чырыстон Иегъовӕйы уагӕвӕрдтыл фидар куы хӕца, уӕд ын уый куыд фӕахъаз уыдзӕн?
Pangasinan[pag]
(b) Anggan sano naabet so isusumpa, antoran gunggona so onsabi diad pananumbok ed saray estandarte nen Jehova?
Papiamento[pap]
(b) Asta ora un kristian ta haña oposishon di su kasá, ki benefisionan e por haña dor di kumpli ku e normanan di Yehova?
Pijin[pis]
(b) Nomata wei for againstim iu hem kamap, wanem gud samting nao kamaot from wei for hol strong long olketa standard bilong Jehovah?
Polish[pl]
(b) Jakie korzyści może przynieść trzymanie się zasad Jehowy w obliczu sprzeciwu?
Portuguese[pt]
(b) Quais são os possíveis benefícios de se aderir às normas de Jeová mesmo ao enfrentar oposição?
Quechua[qu]
b) Churanakuwaptinchikpis, Dios nisqanta kasukuptinchikqa ¿ima tʼinkakunatataq japʼisunchik?
Cusco Quechua[quz]
b) Hark’akuyña kaqtinpas, ¿ima allinkunan kan Diospa kamachikusqanman hina ruwaqtinku?
Rarotongan[rar]
(e) Noatu rai me ka rokoia mai e te patoi anga, eaa te au puapinga ka rauka mai mei te mouanga ki te au turanga a Iehova?
Rundi[rn]
(b) No mu gihe umuntu arwanywa, ni ivyiza ibihe bishobora kuva ku kuguma ku ngingo mfatirwako za Yehova?
Ruund[rnd]
(b) Kwikalap nchik rupompat, ov kuwap ik kukutwisha kubudikin ku kulam yijidik ya Yehova?
Romanian[ro]
b) Chiar şi când există opoziţie, ce foloase pot decurge din respectarea normelor lui Iehova?
Rotuman[rtm]
(b) Kop ma ‘e av ne agtạu ma agại te, ka ‘es‘ao tes tä po la leum ‘e sasap mou se fufu‘ȧk te ‘on Jihova?
Russian[ru]
б) Какие благословения ждут того, кто, даже сталкиваясь с сопротивлением, придерживается норм Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni izihe nyungu zibonerwa mu kutanamuka ku mahame ya Yehova, n’iyo twaba turwanywa?
Sena[seh]
(b) Kodi munthu angakwanise kuphindulanji thangwi ya kuphatisisa midida ya Yahova, ngakhale athimbane na kupingizwa?
Sango[sg]
(b) Atâa tongana kangango lege ayeke dä, aye ti nzoni wa alingbi ti ga tongana zo abata andia ti Jéhovah?
Slovak[sk]
b) Aký úžitok vyplýva z toho, že sa niekto pridŕža Jehovových noriem, aj keď sa stretáva s odporom?
Slovenian[sl]
b) Kako lahko nekomu koristi, če kljub nasprotovanju upošteva Jehovova merila?
Shona[sn]
(b) Kunyange kana munhu akashorwa, kuomerera pane zvinodiwa naJehovha kunogona kumubatsira sei?
Albanian[sq]
(b) Çfarë dobish mund të vijnë duke mbajtur me vendosmëri normat e Jehovait, edhe kur ke kundërshtime?
Serbian[sr]
(b) Zašto je čak i kad se suočavamo s protivljenjem korisno da se držimo Jehovinih merila?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu wini wi kan kisi te wi e hori wisrefi na den markitiki fu Yehovah, awinsi wi e kisi gens?
Southern Sotho[st]
(b) Esita leha ho tobanoa le khanyetso, ke melemo efe e ka tlisoang ke ho tšoarella litekanyetsong tsa Jehova?
Swedish[sv]
b) Hur är det till nytta att hålla fast vid Jehovas normer även när man får möta motstånd?
Swahili[sw]
(b) Kuna faida gani kwa kutii kanuni za Yehova licha ya upinzani?
Congo Swahili[swc]
(b) Kuna faida gani kwa kutii kanuni za Yehova licha ya upinzani?
Tajik[tg]
б) Чӣ гуна баракатҳо метавонанд насиби онҳое гарданд, ки ба муқобилат нигоҳ накарда, мувофиқи меъёрҳои Яҳува амал менамоянд?
Thai[th]
(ข) แม้ แต่ เมื่อ เผชิญ การ ต่อ ต้าน การ ยึด อยู่ กับ มาตรฐาน ของ พระ ยะโฮวา ให้ ประโยชน์ เช่น ไร?
Tiv[tiv]
(b) Aluer se tagher a ahendan je kpa, ka mbamtsera mba nyi se zua a mi aluer se za hemen u kuran atindi a Yehova her yôô?
Turkmen[tk]
b) Kynçylyklara duşsa-da, Ýehowanyň kadalary bilen ýaşaýan adam nähili bereket alar?
Tagalog[tl]
(b) Kahit na mapaharap sa pagsalansang, anong mga pakinabang ang maidudulot ng panghahawakan sa mga pamantayan ni Jehova?
Tetela[tll]
(b) Kânga la ntondo k’ɔlɔshamelo, ɛlɔlɔ akɔna wakokaso kondja lo kitanyiya adjango waki Jehowa?
Tswana[tn]
(b) Tota le fa re kopana le kganetso, go tshegetsa melao ya ga Jehofa go ka nna le melemo efe?
Tongan[to]
(e) Na‘a mo e taimi ‘oku fai ai ha fehangahangai mo e fakafepakí, ko e hā ‘a e ngaahi ‘aonga ‘e lava ke hoko mai mei he piki ma‘u ko ia ki he ngaahi tu‘unga ‘a Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbubotu nzi bukonzya kujanika kwiinda mukukakatila kuzyeelelo zya Jehova noliba leelyo nokuli kukazyigwa?
Tok Pisin[tpi]
(b) Maski poroman i birua, wanem ol gutpela samting inap kamap taim man i bihainim ol lo bilong Jehova?
Turkish[tr]
(b) Muhalefetle karşılaşıldığında bile, Yehova’nın standartlarına sadık kalmaktan hangi yararlar elde edilebilir?
Tswa[tsc]
(b) Hambu loku ku hi ni kukanetwa, hi wahi mabhinzu lawa ma nga kumiwako hi ku namarela a milayo ya Jehova?
Tatar[tt]
б) Хәтта каршылыклар белән очрашып та, Йәһвәнең нормаларын тоткан кешене нинди фатихалар көтә?
Tumbuka[tum]
(b) Nangauli pangaŵa suskano, kweni ni vyandulo wuli ivyo vikuŵapo cifukwa ca kurondezga marango gha Yehova?
Tuvalu[tvl]
(e) Kafai ko fe‵paki tatou mo ‵tekemaiga, ne a mea aogā e mafai o maua māfai e puke ‵mau tatou ki tulafono a Ieova?
Twi[tw]
(b) Sɛ wohyia ɔsɔretia mpo a, mfaso bɛn na wobetumi anya afi Yehowa gyinapɛn ahorow a wobekura mu no mu?
Ukrainian[uk]
б) Які позитивні наслідки можна відчути, коли, незважаючи на переслідування, дотримуватися норм Єгови?
Umbundu[umb]
(b) Ndaño ceci kuiya oku kuamawa, oku kakatela kolonumbi via Yehova kuiyilila ovowa api?
Urdu[ur]
(ب) اپنے بیاہتا ساتھی کی طرف سے مخالفت کا سامنا کرتے وقت بھی یہوواہ کے معیاروں پر چلنے سے کونسے فائدے حاصل ہو سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Naho hu na u pikiswa, ndi mbuyelo dzifhio dzine dza nga vha hone nga ṅwambo wa u tevhedza zwilinganyo zwa Yehova?
Vietnamese[vi]
(b) Ngay cả khi gặp phải sự chống đối, việc giữ vững các tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va có thể đem lại lợi ích gì?
Makhuwa[vmw]
(b) Nnaamwi okhumelelaka ovaanyihiwa, mireerelo xeeni sinikhumelela mwaha wa ovarexexa malamulo a Yehova?
Wallisian[wls]
(b) Tatau aipe peʼe kita fetaulaki mo ni ʼu fakafeagai, koteā te ʼu tapuakina ʼaē ʼe kita lava maʼu mo kapau ʼe kita pipiki maʼu ki te ʼu pelesepeto ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
(b) Ziziphi iingenelo ezinokufumaneka ekunamatheleni kwimilinganiselo kaYehova kwanaxa kukho inkcaso?
Yoruba[yo]
(b) Kódà nígbà tá a bá dojú kọ àtakò, kí làwọn àǹfààní tí títẹ̀lé ìlànà Jèhófà lè mú wá?
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼaxten unaj u yilik u tsʼoʼokbesik máak le votos ku beetik ken tsʼoʼokok u beeloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Neca tiidinu lu guendanagana, xi ndaayaʼ zacaanu pa chinándanu ca mandamientu stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
乙)虽然遭受反对,谨守圣经标准仍会得到什么福分?
Zulu[zu]
(b) Ngisho nalapho umuntu ephikiswa, yiziphi izinzuzo ezingaba khona uma ebambelela ezindinganisweni zikaJehova?