Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos God daardie gewelddadige wêreld voor die Vloed vernietig het, sal hy ook hierdie wêreld vol misdaad vernietig.
Arabic[ar]
(لوقا ١٧:٢٦؛ ٢ بطرس ٢:٥؛ ٣: ٥-٧) فكما اهلك الله ذلك العالم العنيف لما قبل الطوفان، كذلك سيهلك هذا العالم الملآن جرائم.
Bemba[bem]
(Luka 17:26; 2 Petro 2:5; 3:5-7) Filya fine fye Lesa aonawile cilya calo ca lukaakala pa ntanshi ya Lyeshi, e fyo akonaula na cino calo caisulamo bumpulamafunde.
Cebuano[ceb]
(Lucas 17:26; 2 Pedro 2: 5; 3: 5-7) Maingon nga ang Diyos naglaglag niadtong mapintasong kalibotan sa wala pa ang Lunop, iyang laglagon usab kining punog-krimen nga kalibotan.
Czech[cs]
(Lukáš 17:26; 2. Petra 2:5; 3:5–7) Tak jako Bůh zničil násilný svět před potopou, zničí i tento svět plný zločinnosti.
Danish[da]
(Lukas 17:26; 2 Peter 2:5; 3:5-7) Ligesom Gud ødelagde den voldsprægede verden der var før Vandfloden, sådan vil han også ødelægge vore dages verden, som er fyldt med kriminalitet.
German[de]
Petrus 2:5; 3:5-7). So, wie Gott die vor der Sintflut existierende gewalttätige Welt vernichtete, wird er auch die heutige von Kriminalität durchsetzte Welt vernichten.
Ewe[ee]
(Luka 17:26; Petro II, 2:5; 3:5-7) Abe alesi Mawu tsrɔ̃ adãwɔwɔ ƒe xexeme ma si nɔ anyi do ŋgɔ na Tsiɖɔɖɔa la, nenemae wòatsrɔ̃ xexeme sia si yɔ kple nuvlowɔwɔ la hãe.
Greek[el]
(Λουκάς 17:26· 2 Πέτρου 2:5· 3:5-7) Όπως ο Θεός κατέστρεψε εκείνον το βίαιο κόσμο πριν από τον Κατακλυσμό, θα καταστρέψει επίσης αυτόν τον κόσμο που είναι γεμάτος έγκλημα.
English[en]
(Luke 17:26; 2 Peter 2:5; 3:5-7) Just as God destroyed that violent world before the Flood, he will also destroy this crime-filled world.
Spanish[es]
Tal como Dios destruyó aquel mundo violento antes del Diluvio, también destruirá este mundo lleno de delito.
Estonian[et]
Peetruse 2:5; 3:5—7). Nii nagu Jumal hävitas enneveeuputusaegse vägivaldse maailma, hävitab ta ka selle kuritegevust täis maailma.
French[fr]
” (Luc 17:26 ; 2 Pierre 2:5 ; 3:5-7). Tout comme il a détruit le monde violent d’avant le déluge, Dieu va détruire notre monde envahi par la criminalité.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 17:26; 2 Pedro 2:5; 3: 5-7) Subong nga ginlaglag sang Dios yadtong masingki nga kalibutan antes sang Anaw, pagalaglagon man niya ining puno sing krimen nga kalibutan.
Croatian[hr]
Petrova 2:5; 3:5-7). Baš kao što je Bog uništio nasilni svijet prije potopa, tako će uništiti i ovaj svijet pun zločina.
Hungarian[hu]
Éppen úgy, ahogyan Isten elpusztította az Özönvíz előtti erőszakos világot, ezt a bűnözéssel teli világot is el fogja pusztítani.
Indonesian[id]
(Lukas 17:26; 2 Petrus 2:5; 3:5-7) Sama seperti Allah menghancurkan dunia yang penuh dengan kekerasan sebelum Air Bah itu, Ia juga akan menghancurkan dunia yang penuh dengan kejahatan ini.
Iloko[ilo]
(Lucas 17:26; 2 Pedro 2: 5; 3: 5-7) No kasano a dinadael ti Dios ti naranggas a lubong sakbay ti Layus, dadaelennanto met daytoy napno iti krimen a lubong.
Italian[it]
(Luca 17:26; 2 Pietro 2:5; 3:5-7) Come Dio distrusse il mondo violento che esisteva prima del Diluvio, così distruggerà questo mondo pieno di delinquenza.
Korean[ko]
(누가 17:26; 베드로 둘째 2:5; 3:5-7) 하느님께서는 홍수 전에 있었던 그 폭력적인 세상을 멸망시키신 것처럼, 범죄로 가득 찬 이 세상도 멸망시키실 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kaip Dievas sunaikino aną smurto pertekusį prieštvaninį pasaulį, taip sunaikins ir šį pasaulį, pilną nusikaltimų.
Latvian[lv]
(Lūkas 17:26; 2. Pētera 2:5; 3:5—7.) Tāpat kā Dievs iznīcināja varmācīgo pasauli, kas pastāvēja pirms plūdiem, viņš iznīcinās arī pašreizējo noziedzības pilno pasauli.
Malagasy[mg]
(Lioka 17:26; 2 Petera 2:5; 3:5-7). Tsy nisy hafa tamin’ny nandringanan’Andriamanitra an’izany tontolo nahery setra talohan’ny Safo-drano izany, dia handringana koa an’itỳ tontolo feno heloka bevava itỳ izy.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 17:26; 2 പത്രൊസ് 2:5; 3:5-7) പ്രളയത്തിനുമുമ്പുണ്ടായിരുന്ന അക്രമാസക്തമായ ആ ലോകത്തെ നശിപ്പിച്ചതുപോലെതന്നെ ദൈവം കുറ്റകൃത്യം നിറഞ്ഞ ഈ ലോകത്തെയും നശിപ്പിക്കും.
Dutch[nl]
Net zoals God die gewelddadige wereld van voor de Vloed vernietigde, zal hij ook deze misdadige wereld vernietigen.
Northern Sotho[nso]
(Luka 17:26; 2 Petro 2:5; 3:5-7) Go fo etša ge Modimo a fedišitše lefase leo la bošoro la pele ga Meetse-fula, o bile o tla fediša lefase le le le tletšego bosenyi.
Nyanja[ny]
(Luka 17:26; 2 Petro 2:5; 3:5-7) Monga momwe Mulungu anawonongera dziko lachiwawa limenelo Chigumula chisanafike, adzawononganso dziko lodzala upanduli.
Polish[pl]
Bóg zgładził przesycone gwałtem społeczeństwo przedpotopowe i tak samo postąpi z obecnym światem, na którym szerzy się przestępczość.
Portuguese[pt]
(Lucas 17:26; 2 Pedro 2:5; 3:5-7) Assim como Deus destruiu no Dilúvio aquele mundo violento, ele destruirá o atual mundo cheio de crime.
Romanian[ro]
Aşa cum a distrus acea lume violentă dinainte de Potop, Dumnezeu va distruge şi această lume care abundă de criminalitate.
Russian[ru]
Бог уничтожил жестокий мир, существовавший до Потопа,— точно так же он поступит и с сегодняшним погрязшем в преступности миром.
Slovak[sk]
(Lukáš 17:26; 2. Petra 2:5; 3:5–7) Práve tak ako Boh zničil násilný svet pred potopou, zničí aj tento svet plný zločinnosti.
Slovenian[sl]
(Lukež 17:26; 2. Petrov 2:5; 3:5–7) Bog je uničil nasilni predpotopni svet in uničil bo tudi ta s kriminalom prežeti svet.
Shona[sn]
(Ruka 17:26; 2 Petro 2:5; 3:5-7) Sekuparadza kwakaita Mwari nyika iyoyo yamasimba masimba yaivako Mafashamo asati aitika, achaparadzawo nyika ino yakazadzwa neutsotsi.
Albanian[sq]
(Luka 17:26; 2. Pjetrit 2:5; 3: 5-7) Ashtu si Perëndia shkatërroi atë botë të dhunshme që ekzistonte përpara Përmbytjes, ai do të shkatërrojë edhe këtë botë të mbushur me krime.
Serbian[sr]
Petrova 2:5; 3:5-7). Baš kao što je Bog uništio taj nasilni svet pre Potopa, tako će uništiti i ovaj kriminalom ispunjen svet.
Southern Sotho[st]
(Luka 17:26; 2 Petrose 2:5; 3:5-7) Joalokaha Molimo a ile a felisa lefatše leo le mabifi la pele ho Moroallo, o tla boetse a felisa lefatše lena le tletseng tlōlo ea molao.
Swedish[sv]
(Lukas 17:26; 2 Petrus 2:5; 3:5–7) Precis som Gud tillintetgjorde den våldspräglade värld som fanns före den stora översvämningen, kommer han också att tillintetgöra den här onda världen.
Swahili[sw]
(Luka 17:26; 2 Petro 2:5; 3:5-7) Kama vile Mungu alivyoharibu ule ulimwengu uliojaa jeuri kabla ya Furiko, ndivyo pia atakavyoharibu ulimwengu huu uliojaa uhalifu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 17:26; 2 பேதுரு 2:5; 3:5-7) ஜலப்பிரளயத்துக்கு முன்பு இருந்த அந்த வன்முறையான உலகை கடவுள் அழித்ததுபோலவே, இந்தக் குற்றச்செயல் நிறைந்த உலகையும் அழிப்பார்.
Tagalog[tl]
(Lucas 17:26; 2 Pedro 2:5; 3:5-7) Kung paanong pinuksa ng Diyos ang marahas na daigdig na iyon bago ang Baha, pupuksain din niya ang daigdig na ito na punô ng krimen.
Tswana[tn]
(Luke 17:26; 2 Petere 2:5; 3:5-7) Fela jaaka Modimo o ne wa senya lefatshe le le neng le tletse thubakanyo la pele ga Morwalela, o tla senya le lefatshe leno le le tletseng bokebekwa.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 17:26; 2 Pita 2:5; 3: 5-7) God i bin bagarapim ol man bilong mekim pasin pait em ol i bin stap paslain long Bikpela Tait, na olsem tasol em bai bagarapim ol kain man olsem long nau.
Turkish[tr]
(Luka 17:26; II. Petrus 2:5; 3:5-7) Tanrı, Tufan’dan önceki o şiddet dolu dünyayı yok ettiği gibi, suçlarla dolu bu dünyayı da yok edecektir.
Tsonga[ts]
(Luka 17:26; 2 Petro 2:5; 3:5-7) Tanihi leswi Xikwembu xi heriseke misava leyi a yi ri ni madzolonga emahlweni ka Ndhambi, xi ta tlhela xi herisa misava leyi leyi teleke madzolonga.
Twi[tw]
(Luka 17:26; 2 Petro 2:5; 3:5-7) Sɛnea Onyankopɔn sɛee saa basabasayɛ wiase a na ɛwɔ hɔ ansa na Nsuyiri no reba no, saa ara na ɔbɛsɛe wiase a nsɛmmɔnedi ahyɛ no ma yi nso.
Tahitian[ty]
(Luka 17:26; Petero 2, 2:5; 3:5-7) Mai ta ’na i haamou na i taua ao haavî u‘ana ra na mua ’‘e i te Diluvi, e haamou atoa te Atua i teie ao tei î i te ohipa ino.
Ukrainian[uk]
Бог знищив той повний насилля світ, що існував до Потопу, і він так само знищить сьогоднішній злочинний світ.
Xhosa[xh]
(Luka 17:26; 2 Petros 2:5; 3:5-7) Kanye njengokuba uThixo walitshabalalisayo elo hlabathi lalizele ugonyamelo ngaphambi koMkhukula, uya kulitshabalalisa neli hlabathi lizaliswe lulwaphulo-mthetho.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 17:26; 2 Pétérù 2:5; 3:5-7) Gan-an gẹ́gẹ́ bí Ọlọ́run ṣe pa ayé oníwà ipá yẹn run ṣáájú Ìkún Omi, bẹ́ẹ̀ ni yóò pa ayé tí ó kún fún ìwà ọ̀daràn yìí run pẹ̀lú.
Chinese[zh]
路加福音17:26;彼得后书2:5;3:5-7)上帝曾把洪水以前的强暴世界毁灭,照样他也会把这个充满罪恶的世界铲除。
Zulu[zu]
(Luka 17:26; 2 Petru 2:5; 3:5-7) Njengoba nje uNkulunkulu abhubhisa lelo lizwe elinobudlova ngaphambi kweSikhukhula, uyolibhubhisa naleli lizwe eligcwele ubugebengu.