Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes staan verstom oor die feit dat hierdie klein bakteriële flagel homself bou in die presiese volgorde wat nodig is sodat al 40 dele behoorlik pas en reg werk.
Amharic[am]
በጣም አነስተኛ የሆነው የባክቴሪያ ፍላጀለም 40 ክፍሎች ያሉት ሲሆን እነዚህ ክፍሎች በሙሉ በትክክል እንዲገጣጠሙና በሚገባ ተግባራቸውን እንዲያከናውኑ በሚያስችል ቅደም ተከተል ራሱን በራሱ መሥራት መቻሉ ለሳይንቲስቶች እንቆቅልሽ ሆኖባቸዋል።
Bulgarian[bg]
Учените са изумени от факта, че миниатюрното камшиче на бактерията се сглобява само̀ в точно определен ред, така че всички 40 части да си съвпаднат и да функционират правилно.
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko naglibog kon sa unsang paagi ang gagmitoy nga flagellum sa bakterya makaasembol sa kaugalingon niini sa eksaktong pagkasunodsunod aron ang 40 ka piyesa niini motakdo sa usag usa ug moobra sa hustong paagi.
Czech[cs]
Vědci žasnou nad skutečností, že všech čtyřicet částí drobného bakteriálního bičíku se samo poskládá ve správném pořadí, takže do sebe zapadnou a dobře fungují.
Danish[da]
Videnskabsmænd er forbløffede over at den lille bakterieflagel er i stand til at samle sig selv i nøjagtig den rækkefølge der er nødvendig for at alle 40 dele kan indpasses i hinanden på den rigtige måde og fungere korrekt.
German[de]
Was die Wissenschaftler verblüfft: Das bakterielle Flagellum setzt sich selbst zusammen, und zwar in genau der Reihenfolge, die nötig ist, damit alle 40 Teile optimal passen und reibungslos funktionieren.
Greek[el]
Οι επιστήμονες απορούν και εξίστανται με το ότι το μικροσκοπικό μαστίγιο των βακτηρίων αυτοσυναρμολογείται ακριβώς με τη σειρά που χρειάζεται για να ταιριάξουν και να λειτουργήσουν σωστά και τα 40 εξαρτήματά του.
English[en]
Scientists are baffled by the fact that the tiny bacterial flagellum self-assembles in the exact order that is needed for all 40 parts to fit together properly and function correctly.
Spanish[es]
Los científicos están perplejos ante la capacidad del diminuto flagelo bacteriano de autoensamblarse en la secuencia exacta, de tal manera que sus cuarenta piezas encajen y funcionen a la perfección.
Estonian[et]
Teadlasi hämmastab fakt, et tilluke bakteri vibur paneb end ise kokku täpse korra järgi, mida on vaja, et kõik 40 osa sobituksid õigesti ja funktsioneeriksid laitmatult.
Finnish[fi]
Tiedemiehiä ällistyttää se, että tämä pikkuruinen flagelli kokoaa itse itsensä juuri oikein, niin että sen kaikki 40 osaa sopivat yhteen ja toimivat moitteettomasti.
French[fr]
Les scientifiques sont déconcertés par la faculté du minuscule flagelle bactérien de s’autoassembler dans l’ordre précis permettant aux 40 éléments de s’ajuster et de fonctionner convenablement.
Hiligaynon[hil]
Indi maintiendihan sang mga sientipiko kon paano maasembol sining tuman kagamay nga gaway ang iya kaugalingon sing pasunod. Kag kon paano ang 40 ka bahin sini mag-igo gid kag magtiyog sing maayo.
Croatian[hr]
Znanstvenici ne mogu dokučiti kako se sićušan bakterijski bič može sam sastaviti točno onako kako treba da bi svih njegovih 40 dijelova bilo na svom mjestu i ispravno funkcioniralo.
Hungarian[hu]
A tudósokat zavarba ejti az a tény, hogy amikor a baktérium apró ostora felépíti önmagát, pontosan olyan sorrendbe rakja mind a 40 alkotóelemét, hogy azok megfelelő módon kapcsolódnak egymáshoz, és kifogástalanul működnek.
Indonesian[id]
Para ilmuwan terheran-heran bagaimana flagela bakteri yang sangat kecil itu dapat merakit dirinya sendiri dengan urutan yang tepat, yang perlu agar seluruh 40 bagian itu terpasang dan berfungsi dengan baik.
Iloko[ilo]
Agsiddaaw dagiti sientipiko ta ti nakabasbassit a bacterial flagellum sangalenna ti bagina iti eksakto nga urnos tapno siuumiso nga agplastar ken agandar ti 40 a pasetna.
Italian[it]
I ricercatori rimangono a bocca aperta davanti alla capacità del flagello di autoassemblarsi nell’ordine giusto affinché i suoi 40 componenti si combinino e assolvano le loro funzioni correttamente.
Georgian[ka]
მეცნიერებს აოცებთ ის ფაქტი, რომ ერთი ციდა ბაქტერიის შოლტს შეუძლია საკუთარი თავის აგება და თავისი შემადგენელი ორმოცივე დეტალის ისეთი თანმიმდევრობით დალაგება, რომ ყველაფერმა ზუსტად და სათანადოდ იმუშაოს.
Korean[ko]
과학자들은 박테리아의 미세한 편모를 이루는 40개의 구성 요소가 모두 정확한 순서로 스스로 조립되어 제 기능을 발휘한다는 사실에 경탄을 금치 못합니다.
Lithuanian[lt]
Mokslininkus glumina tai, kad smulkutis bakterijos žiuželis iš 40 dalių susimontuoja į tvarkingą, puikiai veikiantį mechanizmą.
Latvian[lv]
Zinātniekus pārsteidz fakts, ka baktērijas viciņas elementi izveidojas tieši tādā secībā, lai visas 40 ”detaļas” pareizi savienotos un ”motors” darbotos.
Malagasy[mg]
Tsy takatry ny mpahay siansa hoe nahoana no afaka miforona samirery ny volon’ny bakteria. Mirindra tsara anefa ny fomba iforonany ka mitambatra sy miara-miasa tsara ireo tapany 40 samihafa.
Macedonian[mk]
Научниците ги збунува фактот дека ситното камшиче кај бактериите се склопува само и тоа по соодветен редослед кој овозможува сите 40 делови исправно да се вклопат еден во друг и да функционираат.
Norwegian[nb]
Forskere er forbløffet over at den bitte lille bakterieflagellen setter seg selv sammen i nøyaktig det system som må til for at alle de cirka 40 delene skal passe ordentlig sammen og fungere riktig.
Dutch[nl]
Wetenschappers verbazen zich erover dat de minuscule bacteriële flagel zichzelf bouwt, en daarbij precies de juiste volgorde aanhoudt om alle veertig onderdelen ervan in elkaar te laten passen en goed te laten functioneren.
Nyanja[ny]
Asayansi amagoma kwambiri kuti mapuloteni 40 a kamchira ka bakiteriya amadzisonkhanitsa okha, ndipo puloteni iliyonse imafikira pamalo pake. Zimenezi zimathandiza kuti kamchiraka kazigwira ntchito bwino kwambiri.
Polish[pl]
Naukowców zadziwia to, że maleńka wić bakteryjna potrafi sama się zmontować z 40 części, które łączą się ze sobą we właściwej kolejności i należycie funkcjonują.
Portuguese[pt]
Os cientistas ficam perplexos com o fato de que o minúsculo flagelo bacteriano monta a si próprio na sequência exata necessária para que todas as 40 partes fiquem encaixadas e funcionem do modo correto.
Romanian[ro]
Ceea ce îi impresionează pe oamenii de ştiinţă este că minusculul flagel bacterian se asamblează singur exact în ordinea necesară pentru ca cele 40 de componente să funcţioneze corect.
Russian[ru]
Ученые удивляются, что тончайший бактериальный жгутик собирает себя сам в четкой последовательности, так что все его 40 частей точно соответствуют друг другу и правильно функционируют.
Sinhala[si]
කශිකාවක් සෑදීමට අවශ්ය ප්රෝටීන 40, නිසි ආකාරයට එකිනෙකට සම්බන්ධ වී ක්රියාත්මක වන්නේ කෙසේද යන්න විද්යාඥයන්ට තවමත් ප්රහේලිකාවක්.
Slovak[sk]
Vedcom vyráža dych, že všetkých 40 súčiastok tohto drobného bakteriálneho bičíka sa zloží dohromady samo presne v takom poradí, aké je nevyhnutné, aby bol bičík plne funkčný.
Slovenian[sl]
Znanstvenike bega dejstvo, da se ta drobceni biček bakterije sestavi povsem sam in to v takšnem zaporedju, da se vseh 40 delcev dobro prilega drug drugemu in deluje pravilno.
Albanian[sq]
Shkencëtarët habiten që flagjeli i vockël i baktereve vetëmontohet dhe i vë 40 pjesët në rendin e saktë që të lidhen siç duhet me njëra-tjetrën e të funksionojnë mirë.
Serbian[sr]
Naučnike zapanjuje činjenica da je sićušni bakterijski flagelum u stanju da se sam sintetiše po preciznom redosledu bez kog ne bi bilo moguće da se svih 40 delova pravilno uklope i dobro funkcionišu.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba makatsoa ke taba ea hore mohatlana o monyenyane oa baktheria o ikopanya hantle ka tatellano ea likarolo tsohle tse 40 tse hlokahalang e le hore li lule hantle li be li sebetse hantle.
Swedish[sv]
Vetenskapsmän är förbluffade över att den lilla flagellen bygger sig själv – alla de 40 olika delarna monteras i exakt den ordning som krävs för att de ska passa ihop och fungera på rätt sätt.
Swahili[sw]
Wanasayansi hawajaelewa jinsi ambavyo mkia huo mdogo wa bakteria hujiunganisha pamoja ukifuata mpangilio hususa unaohitajiwa ili sehemu zote 40 zilingane na zifanye kazi vizuri.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi hawajaelewa jinsi ambavyo mkia huo mdogo wa bakteria hujiunganisha pamoja ukifuata mpangilio hususa unaohitajiwa ili sehemu zote 40 zilingane na zifanye kazi vizuri.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ งุนงง กับ ข้อ ที่ ว่า แส้ เซลล์ ของ แบคทีเรีย ขนาด จิ๋ว นี้ ประกอบ ตัว เอง ขึ้น ตาม ขั้น ตอน ที่ ถูก ต้อง เพื่อ ชิ้น ส่วน ทั้ง 40 ชิ้น จะ เข้า กัน ได้ พอ ดี และ ทํา งาน ได้ อย่าง ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Palaisipan pa rin sa mga siyentipiko kung paano kusang binubuo ng napakaliit na bacterial flagellum ang sarili nito para magkasya ang 40 bahagi nito nang eksakto at gumana ito nang tama.
Tswana[tn]
Baitsesaense ba tlhakanngwa tlhogo ke gore flagellum ya baketeria eo e nnye e ikopanya ka boyone ka tatelano e nepileng le e e tlhokegang go kopanya dikarolo tsotlhe di le 40 mmogo, go ya ka thulaganyo ya yone mme e bo e bereka sentle.
Turkish[tr]
Bilim insanları, minicik bakteri kamçısını oluşturan 40 parçanın tümünün, olması gereken düzende, birbirine tam olarak geçecek ve doğru işleyecek şekilde kendi kendine bir araya gelmesi karşısında hayrete düşüyor.
Tsonga[ts]
Van’wasayense va sala va tikhome tinhlaya loko va vona flagellum leyitsongo swinene ya baktheriya leyi tihlanganiseke hi ndlela leyi hlelekeke swinene leyi swi lavaka swiphemu hinkwaswo swa 40 leswi ringanelaka kahle ni ku tlhela swi tirha kahle.
Ukrainian[uk]
Науковці в захопленні від точної послідовності процесу самозбирання всіх 40 складових джгутика, завдяки якому цілий механізм працює справно.
Xhosa[xh]
Izazinzulu ziyamangaliswa yindlela iflagellum yebacteria encinane ngolu hlobo, ekwazi ngayo ukuzidibanisa ngendlela efanelekileyo ukuze zonke iinxalenye zayo ezingama-40 zikwazi ukungena gingci zize zisebenze kakuhle.
Chinese[zh]
细小的细菌鞭毛能够把40个组件按照次序准确地自行组装,还可以运作得很好。 为什么鞭毛可以做得到呢? 科学家想破了头也想不通!
Zulu[zu]
Ososayensi liyabamangaza iqiniso lokuthi lo msila omncanyana webhaktheriya ukwazi ukuzihlanganisa ngendlela efanele ukuze zonke izingxenye zawo ezingu-40 zikwazi ukungena khaxa futhi ukwazi ukusebenza ngendlela efanele.