Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта е да се съхранят качеството, характерната форма и специфичните декоративни особености на продукта, както и да се избегнат фалшификации и подвеждане на потребителите.
Czech[cs]
Je tomu tak proto, aby byla zachována jejich kvalita a jejich charakteristický tvar včetně zvláštních ornamentů a také aby se zabránilo jejich padělání a klamání spotřebitele.
Danish[da]
Det sker for at sikre, at de bevarer deres kvalitet, karakteristiske form og specifikke dekorative træk, og for navnlig at forhindre forfalskning, således at forbrugerne ikke vildledes.
Greek[el]
Αυτό γίνεται για να διατηρηθούν η ποιότητά τους, το χαρακτηριστικό τους σχήμα και τα ιδιαίτερα διακοσμητικά στοιχεία τους, και ιδίως για να αποφεύγονται οι απομιμήσεις, ώστε να μην παραπλανώνται οι καταναλωτές.
English[en]
This is done to maintain their quality, characteristic shape and specific decorative features, and in particular to prevent counterfeiting so that consumers are not misled.
Estonian[et]
Seda tehakse selleks, et säilitada nende kvaliteet, iseloomulik kuju ja konkreetsed dekoratiivelemendid eelkõige võltsimise ärahoidmiseks, et tarbijaid ei eksitataks.
Finnish[fi]
Tarkoitus on näin ylläpitää juustojen laatua ja säilyttää niille ominainen muoto ja erityinen kuviointi sekä myös estää niiden väärentäminen ja kuluttajien harhaanjohtaminen.
Croatian[hr]
To se radi kako bi se održala njihova kvaliteta, karakterističan oblik i posebna ukrasna obilježja, a posebno radi sprječavanja krivotvorenja kako se potrošače ne bi dovelo u zabludu.
Hungarian[hu]
Teszik ezt annak érdekében, hogy megőrizzék a minőséget, a jellegzetes formát és a különleges díszítőelemeket, valamint különösen annak érdekében, hogy megakadályozzák a hamisítást, és ezáltal a fogyasztók félrevezetését.
Lithuanian[lt]
Tai daroma siekiant išlaikyti jų kokybę, jiems būdingą formą ir specialius puošybos elementus, ir, visų pirma, siekiant išvengti klastojimo, kad vartotojai nebūtų klaidinami.
Latvian[lv]
Tas tiek darīts, lai saglabātu produkta kvalitāti, raksturīgo formu un īpašos izrotājumus, it sevišķi – lai novērstu viltojumus, kas varētu maldināt patērētājus.
Maltese[mt]
Dan isir biex jinżammu l-kwalità, il-forma karatteristika u l-karatteristiċi dekorattivi speċifiċi tagħhom, u b’mod partikolari sabiex tiġi evitata l-falsifikazzjoni biex il-konsumaturi ma jitqarrqux.
Dutch[nl]
Dit wordt gedaan om de kwaliteit, de karakteristieke vorm en de specifieke decoratieve kenmerken te behouden en in het bijzonder om namaak te voorkomen, zodat consumenten niet worden misleid.
Polish[pl]
Jest to konieczny warunek zachowania jakości sera, jego charakterystycznego kształtu, w tym specyficznej ornamentyki, a także zapobiegania fałszerstwom i ochrony klienta przed oszustwami.
Portuguese[pt]
Preserva-se assim a sua qualidade, a forma característica e o aspeto específico, e impede-se a contrafação, evitando o engano do consumidor.
Romanian[ro]
Acest lucru se întâmplă pentru a se păstra calitatea, forma tipică și caracteristicile decorative specifice și, mai ales, pentru a împiedica contrafacerea și, astfel, înșelarea consumatorilor.
Slovak[sk]
Je to z dôvodu zachovania ich kvality, ich charakteristického tvaru vrátane špecifickej ornamentiky a tiež z dôvodu zabránenia ich falšovania a klamania spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
Na ta način se ohrani njihova kakovost, značilna oblika in posebne okrasne lastnosti, predvsem pa se prepreči ponarejanje, tako da ne pride do zavajanja potrošnikov.
Swedish[sv]
Detta görs för att bevara ostarnas kvalitet, karakteristiska form och särskilda dekorativa kännetecken, och särskilt för att förhindra förfalskning så att konsumenterna inte vilseleds.