Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maak jou gereed om jou God te ontmoet.”—AMOS 4:12.
Amharic[am]
“አምላክህን ለመገናኘት ተዘጋጅ።”—አሞጽ 4:12
Azerbaijani[az]
«Allahınızı qarşılamağa hazır olun» (AMOS 4:12).
Baoulé[bci]
‘Siesie ɔ wun minndɛ min mɔ n ti ɔ Ɲanmiɛn’n.’ —Amɔs 4:12.
Central Bikol[bcl]
“Mag-andam ka sa pagsabat sa saimong Dios.” —AMOS 4:12.
Bemba[bem]
“Iteyanye ku kukumanya Lesa obe.”—AMOSE 4:12.
Bulgarian[bg]
„Приготви се да посрещнеш своя Бог.“ — АМОС 4:12.
Bislama[bi]
“Yufala evriwan i mas mekemrere blong kam stanap long fes blong [God].” —AMOS 4: 12.
Bangla[bn]
“তুমি আপন ঈশ্বরের সহিত সাক্ষাৎ করিতে প্রস্তুত হও।”—আমোষ ৪:১২.
Cebuano[ceb]
“Pangandam sa pag-atubang sa imong Diyos.”—AMOS 4:12.
Chuukese[chk]
“Oupwe amolakemiita pwe oupwe churiei, ngang ami we Kot.” —AMOS 4: 12.
Seselwa Creole French[crs]
“Met ou pare pour rankontre ou Bondye.”—AMOS 4:12.
Czech[cs]
„Přichystej se, aby ses setkal se svým Bohem.“ (AMOS 4:12)
Danish[da]
„Gør dig . . . rede til at møde din Gud.“ — AMOS 4:12.
German[de]
„Mache dich bereit, deinem Gott zu begegnen“ (AMOS 4:12).
Ewe[ee]
“Dzra ɖo naɖakpe kple wò Mawu!” —AMOS 4:12.
Efik[efi]
“Tịm idem man osobo ye Abasi fo.”—AMOS 4:12.
Greek[el]
«Ετοιμάσου να συναντήσεις τον Θεό σου».—ΑΜΩΣ 4:12.
English[en]
“Get ready to meet your God.” —AMOS 4:12.
Spanish[es]
“Prepárate para encontrarte con tu Dios.” (AMÓS 4:12.)
Estonian[et]
„Valmistu ... kohtama oma Jumalat!” (AAMOS 4:12)
Persian[fa]
«خویشتن را مهیا ساز تا با خدای خود ملاقات نمایی.» — عاموس ۴:۱۲.
Finnish[fi]
”Valmistaudu kohtaamaan Jumalasi.” (AAMOS 4:12)
Fijian[fj]
“Vakarau mo veitavaki kei na nomu Kalou.” —EMOSI 4: 12.
French[fr]
“ Prépare- toi à rencontrer ton Dieu. ” — AMOS 4:12.
Ga[gaa]
“Saamɔ ohe ní okɛ o-Nyɔŋmɔ lɛ akpe.”—AMOS 4:12.
Gilbertese[gil]
“Katauraoiko ba ko na bo ma Atuam.” —AMOTA 4:12.
Gujarati[gu]
“તારા દેવને મળવાને તૈયાર થા.”—આમોસ ૪:૧૨.
Gun[guw]
‘Wleawu nado yì pé Jiwheyẹwhe towe.’—AMỌSI 4:12.
Hausa[ha]
“Ku yi shirin zuwa gaban Ubangiji.”—AMOS 4:12.
Hebrew[he]
”היכון לקראת אלוהיך” (עמוס ד’:12).
Hindi[hi]
“अपने परमेश्वर के साम्हने आने के लिये तैयार हो जा।”—आमोस 4:12.
Hiligaynon[hil]
“Maghanda ka sa pag-atubang sa imo Dios.” —AMOS 4:12.
Hiri Motu[ho]
“Egu kota dekenai do umui hedinarai totona do umui noho hegaegae!” —AMOSA 4: 12.
Croatian[hr]
‘Pripremi se da sretneš Boga svojega’ (AMOS 4:12).
Haitian[ht]
“ Prepare w pou w rankontre ak Bondye w la. ” — AMÒS 4:12.
Hungarian[hu]
„Készülj az Isteneddel való találkozásra!” (ÁMÓS 4:12)
Armenian[hy]
«Պատրաստուիր քո Աստուծուն դիմաւորելու» (ԱՄՈՎՍ 4։ 12)։
Western Armenian[hyw]
«Քու Աստուածդ դիմաւորելու պատրաստուէ»։—ԱՄՈՎՍԱՅ 4։ 12
Indonesian[id]
”Bersiap-siaplah untuk bertemu dengan Allahmu.” —AMOS 4:12.
Igbo[ig]
“Jikere izute Chineke gị.”—EMỌS 4:12.
Iloko[ilo]
“Agsaganaka a sumabet iti Diosmo.” —AMOS 4:12.
Icelandic[is]
„Ver viðbúinn að mæta Guði þínum.“ — AMOS 4:12.
Isoko[iso]
“Wha ruẹrẹ oma rai kpahe bru Ọghẹnẹ ze.”—EMỌS 4:12.
Italian[it]
“Preparati a incontrare il tuo Dio”. — AMOS 4:12.
Japanese[ja]
「自分の神に会う用意をせよ」。 ―アモス 4:12。
Georgian[ka]
„გაემზადე შენი ღვთის შესახვედრად“ (ამოსი 4:12).
Kongo[kg]
“Yilama sambu na kukutana ti Nzambi na nge.” —AMOSI 4:12, NW.
Kazakh[kk]
“Құдайыңмен кездесуге дайындал” (АМОС 4:12).
Kalaallisut[kl]
„Piareersimaniassaatit Guutinnut sassartitaanissannut.“ — AMOSI 4:12.
Kannada[kn]
“ನಿನ್ನ ದೇವರ ಬರುವಿಕೆಗೆ [“ದೇವರನ್ನು ಸಂಧಿಸಲು,” Nw] ನಿನ್ನನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿಕೋ.” —ಆಮೋಸ 4:12.
Korean[ko]
“너의 하느님을 대할 준비를 하여라.”—아모스 4:12.
Kaonde[kqn]
“Inengezhezhai jimo mambo mukasambakana ne amiwa Lesa wenu.”—AMOSI 4:12.
Kyrgyz[ky]
«Өз Кудайың менен жолугушууга даярдан» (АМОС 4:12).
Ganda[lg]
‘Weeteeketeeke okusisinkana Katonda wo.’ —AMOSI 4:12.
Lingala[ln]
“Omibongisa mpo na [kokutana] na Nzambe na yo.” —AMOSA 4:12.
Lozi[loz]
“U itukiseze ku katana Mulimu wa hao.” —AMOSI 4:12.
Lithuanian[lt]
„Pasirenk susitikti su savo Dievu.“ (AMOSO 4:12)
Luba-Katanga[lu]
“Wilongolole usambakane Leza obe.”—AMOSE 4:12.
Luba-Lulua[lua]
“Nudilongolole bua kusambakena ne Nzambi wenu.”—AMOSA 4:12.
Luvale[lue]
“Lizange uliwane naKalunga kove.”—AMOSE 4:12.
Lushai[lus]
“I Pathian tâwk tûrin inpeih rawh.” —AMOSA 4:12.
Latvian[lv]
”Sataisies.., lai tu varētu stāties sava Dieva priekšā!” (AMOSA 4:12.)
Malagasy[mg]
“Miomàna hihaona amin’Andriamanitrao.”—AMOSA 4:12.
Marshallese[mh]
“Komin bojak im wõnmaik Anij eo ami.” —AMOS 4: 12, NW.
Macedonian[mk]
‚Подготви се да го пресретнеш својот Бог‘ (АМОС 4:12).
Malayalam[ml]
“നിന്റെ ദൈവത്തെ എതിരേല്പാൻ ഒരുങ്ങിക്കൊൾക.” —ആമോസ് 4:12.
Mongolian[mn]
«Бурхантайгаа уулзахад бэлтгэгтүн» (АМОС 4:12).
Mòoré[mos]
“Bɩ y segl n seg y Wẽnnaamã.”—AMOS 4:12.
Marathi[mr]
“आपल्या देवासमोर येण्यास सिद्ध ऐस.”—आमोस ४:१२.
Maltese[mt]
“Ħejji ruħek, biex tiltaqaʼ maʼ Alla tiegħek.”—Għamos 4:12.
Burmese[my]
“သင်၏ဘုရားသခင်နှင့်တွေ့ခြင်းငှာ ကိုယ်ကိုပြင်ဆင်လော့။”—အာမုတ် ၄:၁၂။
Norwegian[nb]
«Gjør deg rede til å møte din Gud.» — AMOS 4: 12.
Nepali[ne]
“तिमीहरूका परमेश्वरसित भेट गर्न तिमीहरू तयार भइरहो!”—आमोस ४:१२.
Ndonga[ng]
“Lilongekida . . . u shakene naKalunga koye!”—AMOS 4:12.
Niuean[niu]
“Kia tauteute a a koe ke feleveia ai a mua mo e hau a Atua.”—AMOSA 4:12.
Dutch[nl]
’Maak u gereed om uw God te ontmoeten.’ — AMOS 4:12.
Northern Sotho[nso]
“Itokišê xore O lebanê le . . . Modimo wa xaxo.”—AMOSI 4:12.
Nyanja[ny]
‘Konzekera kukumana ndi Mulungu wako.’ —AMOSI 4:12.
Ossetic[os]
«Цӕттӕ у дӕ Хуыцауимӕ фембӕлынмӕ» (АМОС 4:12).
Panjabi[pa]
“ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿਲਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ!”—ਆਮੋਸ 4:12.
Pangasinan[pag]
“Manparaan ka ya onabet ed Dios mo.” —AMOS 4:12.
Papiamento[pap]
“Prepará pa kontra ku bo Dios.”—AMOS 4:12.
Pijin[pis]
“Reredi for meetim God bilong iu.”—AMOS 4:12.
Polish[pl]
„Przygotuj się na spotkanie ze swoim Bogiem” (AMOSA 4:12).
Pohnpeian[pon]
“Siohwa mahsanih: ‘Kumwail onopada pwe kumwail en uh mwohn ei kadeik.’” —EIMWOS 4:12, NW.
Portuguese[pt]
“Apronta-te para te encontrares com o teu Deus.” — AMÓS 4:12.
Rundi[rn]
“Itegure guhwana n’Imana yawe”.—AMOSI 4:12.
Romanian[ro]
„Pregăteşte-te să întâlneşti pe Dumnezeul tău.“ — AMOS 4:12.
Russian[ru]
«Приготовься встретиться с Богом твоим» (АМОС 4:12, СоП).
Kinyarwanda[rw]
“Itegure gusanganira Imana yawe.” —AMOSI 4:12.
Sango[sg]
“Mo leke tele ti mo ti tê Nzapa ti mo.” —AMOS 4:12.
Sinhala[si]
“ඔබේ දෙවි සම්මුඛ වන්ට සූදානම් වෙන්න.”—ආමොස් 4:12.
Slovak[sk]
„Priprav sa, aby si sa stretol so svojím Bohom.“ — ÁMOS 4:12.
Slovenian[sl]
»Pripravi [se] na srečanje s svojim Bogom!« (AMOS 4:12, SSP)
Samoan[sm]
‘Ia e sauni lua te fetaiaʻi ma lou Atua.’—AMOSA 4:12.
Shona[sn]
“Zvigadzirei kusongana naMwari wenyu.”—AMOSI 4:12.
Albanian[sq]
‘Përgatitu të takosh Perëndinë tënd.’ —AMOSI 4:12.
Serbian[sr]
„Spremaj se susretu s Bogom svojim“ (AMOS 4:12).
Sranan Tongo[srn]
„Sreka yusrefi fu miti yu Gado.”—AMOS 4:12.
Southern Sotho[st]
“Itokisetse ho kopana le Molimo oa hao.”—AMOSE 4:12.
Swedish[sv]
”Gör dig redo att möta din Gud.” (AMOS 4:12)
Swahili[sw]
“Jitayarishe kukutana na Mungu wako.”—AMOSI 4:12.
Congo Swahili[swc]
“Jitayarishe kukutana na Mungu wako.”—AMOSI 4:12.
Tamil[ta]
“உன் தேவனைச் சந்திக்கும்படி ஆயத்தப்படு.” —ஆமோஸ் 4:12.
Telugu[te]
“మీ దేవుని సన్నిధిని కనబడుటకై సిద్ధపడుడి.” —ఆమోసు 4:12.
Thai[th]
“จง จัดแจง เพื่อ จะ พบ พระเจ้า ของ ตน.”—อาโมศ 4:12.
Tiv[tiv]
“Wa ago iyol sha u va kohol Aôndo wou.”—AMOSHI 4:12.
Tagalog[tl]
“Humanda kang harapin ang iyong Diyos.” —AMOS 4:12.
Tetela[tll]
“Nyuyalongosole dia mpumana la [Nzambi k]anyu.” —AMOSE 4:12.
Tswana[tn]
“Ipaakanyetse go kopana le Modimo wa gago.”—AMOSE 4:12.
Tongan[to]
“Teuteu ke feiloaki mo ho Otua.” —EMOSI 4: 12, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kolibamba kuswanaana a-Leza wako.”—AMOSI 4:12.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i mas redi long kamap long kot bilong mi, God bilong yupela.” —AMOS 4: 12.
Turkish[tr]
“Allahını karşılamağa hazır ol” (AMOS 4:12).
Tsonga[ts]
“Lunghekela ku hlangana ni Xikwembu xa wena.”—AMOSI 4:12.
Tatar[tt]
«Аллаң белән очрашуга әзерлән» (АМОС 4:12).
Tumbuka[tum]
“Jinozgerathu kukumana na Ciuta wako.”—AMOSI 4:12.
Tuvalu[tvl]
“Ke toka la koutou mō taku fakamasinoga io me o fakafetaui mo te otou Atua.” —AMOSA 4:12.
Twi[tw]
“Siesie wo ho kohyia wo Nyankopɔn.”—AMOS 4:12.
Tahitian[ty]
“E faaineine i te farereiraa i to Atua.”—AMOSA 4:12.
Ukrainian[uk]
«Приготуйся, Ізраїлю, до зустрічі Бога свого!» (АМОСА 4:12).
Umbundu[umb]
“Liangiliya oku lisanga la Suku yove.” —AMOSI 4:12.
Urdu[ur]
”تُو اپنے خدا سے ملاقات کی تیاری کر۔“ —عاموس ۴:۱۲۔
Venda[ve]
“U ḓi-lugise, uri U livhane na Mudzimu wau.”—AMOSI 4:12.
Vietnamese[vi]
“Khá sửa-soạn mà gặp Đức Chúa Trời ngươi”.—A-MỐT 4:12.
Waray (Philippines)[war]
“Pag-andam ha pakigkita ha imo Dios.”—AMOS 4:12.
Wallisian[wls]
“Teuteu ke ke felāveʼi mo tou ʼAtua.” —Amosi 4:12.
Xhosa[xh]
“Zilungiselele ukuhlangana noThixo wakho.”—AMOSI 4:12.
Yapese[yap]
“Mu fal’eged rogomed ni ngam mada’niged e Got romed.” —AMOS 4:12, NW.
Yoruba[yo]
“Múra sílẹ̀ láti pàdé Ọlọ́run rẹ.”—ÁMÓSÌ 4:12.
Yucateco[yua]
«[¡Líiʼsaba] utiaʼal a naktáantikaba yéetel a [Dios]!» (AMÓS 4:12.)
Chinese[zh]
预备面对你的上帝吧。——阿摩司书4:12
Zande[zne]
“Oni mbákadi tironi ka gbia gaoni Mbori!”—AMOSA 4:12.
Zulu[zu]
“Lungela ukuhlangabezana noNkulunkulu wakho.”—AMOSE 4:12.